Японские хокку 7 класс

Определите жанр этого произведения.

Пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать.

Видели всё на свете
Мои глаза – и вернулись
К вам, белые хризантемы.

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит

На полёт мотылька.

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

«Старый пруд»
транслитерация
Фуруике я
Кавакадзу тобикому

Миндзу – ото.






перевод
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

цветёт по-своему –
В этом высший подвиг цветка.

Смотри-ка, соловей
Поёт всё ту же песню
И пред лицом господ.

Большой муравей
Еле топает по циновке.
Какая жара!

Вот девушка с газельими глазами

Выходит замуж за американца.
Зачем Колумб Америку открыл?

вишнёвым цветом
И на полях трава.

Гору Фудзи вдали
Плащом зелёным укрыла
Молодая листва.

Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер.

упала в поток –

2.Я еду верхом,
А тень моя

рядом плетётся-

3.Снег на шляпе моей:
Как подумаю, что не чужой он,-

4.Пугало в поле.
Хоть вельможа явись – и тогда

Последняя строка.

1.Сразу легче ноша.
2.И тепло на душе.
3.Холодно бедняжке!
4.Шляпы не снимет.
5.Не смогла перепрыгнуть.
6.Не может догнать.
7.Стряхну его сразу.
8.Внимания не обратит.

Ответы
1.Весенние воды.
Кошка упала в

поток –
Не смогла перепрыгнуть. (Хоро)

2.Я еду верхом,
А тень моя рядом плетётся-
Холодно бедняжке! (Басе)

3.Снег на шляпе моей:
Как подумаю, что не чужой он,-
Сразу легче ноша. (Кикаку)

4.Пугало в поле.
Хоть вельможа явись – и тогда
Шляпы не снимет. (Дансуй)

хокку.
Нарисовать иллюстрацию к хокку.

Это снежное утро к лицу

2.Как тяжёл первый снег!
Опустились и грустно поникли

3.Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:

4.Бабочка, не спи!
Ну, проснись же скорее

Это снежное утро к лицу
Ишь, как

похорошела. (Басе)


2.Как тяжёл первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов. (Басе)

3.Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету! (Бусон)
А вокруг – красота!
Солнце шлёт мне привет.



4.Бабочка, не спи!
Ну, проснись же скорее
Давай с тобой дружить! (Басе)
От осени прячься!
Мы с тобой улетим!

Покрывалом цветов.

2.Камни в нашем саду
Так о многом могли б рассказать,
Но хранят свои тайны.
3.На ладони снежинка.
Разве может создать человек
Что-то столь совершенное?
4.У ручья попрошу я
Студёной напиться воды.
Улыбнётся ручей.