Билингвизм на уроках калмыцкого языка и литературы

калмыцкого народа в состав России
Бадма-Халгаева Александра Эрдниевна, учитель калмыцкого

языка и литературы МКОУ "Цаганаманская гимназия" Республики Калмыкия

реализует программу социально-экономического и национально-культурного возрождения.

Республики Калмыкия – калмыцкого и русского.
Двуязычие – требование времени, объективная

реальность, цивилизованный подход к решению языковых проблем.

билингвизм учащихся до такого уровня, при котором они достигли бы

одинакового совершенства в овладении речевой деятельностью на двух языках – родном и русском.

слова – в основном, семантические ошибки;
дословный перевод слов и выражений

с калмыцкого языка;
неправильное употребление приставок;
ошибочное суффиксальное образование слов;
смешение слов, сходных по звучанию, но разных по смыслу;
неправильное согласование в роде, числе;
неверное употребление падежной формы.

– Цаганаманская средняя школа № 1
1993 – 1998 – пилотная

школа, экспериментальная площадка по переходу к школе экологической направленности
В 1995 г. школа вошла в программу ЮНЕСКО «Развитие национальной школы». Произошло совмещение экспериментов, которое привело к созданию национальной школы экологической направленности. Программа развития получила название “Разработка и внедрение экологических и региональных компонентов в учебный процесс и внеклассную работу”.
С 1998 года – МОУ «Цаганаманская гимназия»

на уроках и внеурочной деятельности

Kalmykia

a small republic. There are three towns: Lagan, Gorodovikovsk and

Elista and many large and small villages in our republic.
People of many nationalities live in Kalmykia, they speak Russian, Kalmyk and other languages.
The capital of Kalmykia is Elista. About one hundred thousand people live in it. Elista is neither big nor small. The centre of it is clean and beautiful. There are a few cinemas, two theatres, clubs, the University, monuments and hotels in our capital.
People of Elista want their town to be green and every spring trees and flowers are planted near their houses and offices.

Our Republic

төрсн һазр – Хальмг Таңһч. Хотл балһсн – Әлст.

Әлст балhсн нанд таасгдна. Ән сәәхн, бичкн балһсн. Әнд бумблв, кинотеатр, театр, сурһулин заведеньс олн.
Җил ирвәс мана Әлст улм сәәхрәд йовна. Балһсиг архитектурн бумблвс кеерүлҗәнә. Әннь «Золотые ворота», «Золотая обитель Будды Шакъямуни», «Три лотоса», «Пагода Семи дней» болн нань чигн. Төрскн hазрас сән юмн уга.

Сәәхн Әлстм

он очень воды боялся.

дети должны умываться. И ты тоже. Цып, должен умываться, если

не умоешься, играть с нами не будешь. Грязнули нам не нужны.

Golden Gates
Friendship Park
Exile and Return Monument
to pray
chess

competitions

important events

unique

ж и л

севера,
По степи иду в Цаган Аман.

Дождик убежит, но долго, волглые,
Травы

серебрятся в летний зной.
Там стоит поселок по-над Волгою,
Над широкою, как степь, волной.

Иволги кружатся хороводами,
Синие дымки плывут вдали…
Слышу я, как с Волгой, с пароходами
Ковыли беседу завели!

Там, где облака, как провожатые,
Над тобой – куда ты ни ступи, -
Будто двух друзей рукопожатие –
Пристань дружбы Волги и степи!

народный поэт Калмыкии
Хасыр Сян-Белгин

beautiful tulips in the Kalmyk steppe
3. There is the Kalmyk

national Theatre in Elista

4. The Republic of Kalmykia has its own symbol and flag