Фразеология русского языка

является простой суммой значений слов оборота. Например: баклуши бить –

‘бездельничать’, положа руку нá сердце – ‘откровенно’, вставлять палки в колёса – ‘мешать’ и т.д.
безоговорочно признаются фразеологизмами всеми исследователями.
Не переводятся дословно на другой язык. Представлены в языке фразеологическими сращениями и фразеологическими единствами.

седьмая вода на киселе (‘о дальнем родстве’), чёрная кошка пробежала

(‘произошла размолвка, ссора между кем-нибудь’), как пить дать (‘непременно’), фирма веников не вяжет (‘кто-либо не занимается пустяками’), во весь опор (‘очень быстро’) и др.
Часто нет живой синтаксической связи между компонентами:
куда ни шло (‘пусть будет так’ или ‘ничего, сойдёт’), почём зря (‘напрасно, бестолково, без пользы’), то и дело (‘часто, постоянно, время от времени’) и т.д.
Часто имеют архаичные грамматические формы, лексический, семантический архаизм или историзм
нпр.: темнá вода в облáцех (в облацех – ‘в облаках’) – ‘о чём-либо непонятном, неясном (учении, высказывании, тексте, идее и т.п.)’; ничтоже сумняшеся (ничтоже – ‘ничуть не’, сумняшеся – ‘сомневались’) – ‘ничуть не сомневаясь, не раздумывая’, бить баклуши (баклуша – ‘чурка для выделки изделий’); решиться живота (решиться – ‘лишиться’, живот – ‘жизнь’) – ‘умереть, погибнуть’; попасть впросак (просак – ‘станок для плетения верёвок’) – ‘попасть в затруднительное, неловкое или смешное положение’.

или иной степени мотивируется отдельными значениями составляющих его слов
Oбщий смысл

зависит от переносного значения отдельных элементов, которые составляют образный «стержень» всего оборота.
Например: белая ворона (‘о человеке, резко выделяющемся среди других’), плыть по течению (‘действовать, пассивно подчиняясь обстоятельствам’), пустить козла в огород (‘допустить кого-либо туда, где он может навредить и поживиться’), наводить мосты (‘устанавливать связи – дружеские, деловые’).

и состоящие полностью из слов со свободными значениями, но воспроизводимые

как готовые речевые единицы

поговорки и пословицы, крылатые слова (меткие изречения выдающихся общественных деятелей, цитаты из произведений художественной литературы и т.д.),
устойчивые сочетания, выполняющие номинативную функцию
(сторонники мира, трудовые успехи, рыночная экономика и т. п.). Например: Любви все возрасты покорны (Пушкин). Быть или не быть? (Шекспир). Свежó предание, а верится с трудом (Грибоедов). Мечты, мечты, где ваша сладость? (Пушкин). Мёртвые души (Гоголь). Герой нашего времени (Лермонтов). Человек в футляре (Чехов). Мир не без добрых людей (поговорка). Ученье – свет, а неученье – тьма (пословица).

Фразеологические обороты, имеющие форму самостоятельного предложения: Чему быть, того не

миновать. Друг познаётся в беде. Лучше меньше, да лучше. У него денег куры не клюют. Грибов в лукошке кот наплакал.
2. Фразеологические обороты, имеющие форму словосочетания. В зависимости от того, какие части речи и как сочетаются во фразеологизмах, различаются следующие основные структурные модели фразеологизмов-словосочетаний:
а) обороты, являющиеся сочетанием прилагательного и существительного: подводный камень (‘о какой-либо непредвиденной трудности, опасности’); заколдованный круг (‘положение, из которого нельзя или очень трудно найти выход’); мелкая сошка (‘о невлиятельном, незначительном человеке’); львиная доля (‘бóльшая и лучшая часть чего-либо’); золотые руки (‘о том, кто умело и искусно всё делает, справляется с любой работой’); крокодиловы слёзы (‘притворные слёзы, неискренние сожаления’) и др.;
б) обороты, являющиеся сочетанием существительного в им. падеже с существительным в род. падеже: дух времени (‘настроения, образ жизни и т.п., соответствующие какому-либо периоду’); сливки общества (‘лучшая, привилегированная часть общества’); яблоко раздора (‘повод, причина ссоры, спора, серьёзных разногласий’); бразды правления (‘о государственной или административной власти’); чувство локтя (‘чувство взаимной поддержки и товарищества; ощущение общего участия в какой-либо работе’) и др.;
в) обороты, являющиеся сочетанием глагола с именем существительным (с предлогом и без него): нести околесицу (‘говорить глупости, чепуху, вздор’); задеть за живое (‘взволновать, произвести сильное впечатление’); стоять над душой (‘мешать заниматься чем-либо, надоедать’); разводить руками (‘недоумевать, удивляться’) и др.;
И др.

В предложении могут выступать в функции подлежащего, дополнения или именной

части составного сказуемого. Например: кисейная барышня (‘изнеженный, не приспособленный к жизни человек’), телячьи нежности (‘чрезмерное или неуместное выражение чувств, проявление ласки’), золотая середина (‘образ поведения, при котором избегают крайностей, рискованных решений’) и др.
2. Глагольные. Обозначают действия, состояния. В предложении выступают в качестве сказуемого. Например: протянуть руку помощи (‘помочь кому-либо’), бить во все колоколá (‘поднимать тревогу’), нести чушь (‘говорить глупости, бессмыслицу’) и др.
3. Адъективные. Обозначают свойства, признаки, качественные характеристики лица, предмета, явления. В предложении выполняют функцию несогласованного определения или именной части составного сказуемого. Например: гол как сокóл (‘страшно беден, ничего не имеет’ – Он гол как сокол), без задних ног (‘не в состоянии двигаться’ – Я спал без задних ног), из молодых да ранний (‘о человеке, рано проявившем себя в чём-либо’) и др.
4. Адвербиальные (наречные). Обозначают признак действия или признак признака. В предложении выступают в функции обстоятельства. Например: во все лопатки (‘об очень быстром беге’ – Он бежал во все лопатки), как по маслу (‘легко, хорошо, без каких-либо затруднений [идти, пойти, течь и т.п.]’ – Всё идёт как по маслу), во весь рот (‘очень широко’, ‘очень громко’ – Он зевал во весь рот. Он орал во весь рот) и др.
5. Междометные. Подобно междометиям, такие фразеологизмы выражают чувства и и эмоции говорящего, выступая как отдельные нерасчленённые предложения. Например: Ни пуха ни пера! (‘пожелание удачи’); Чёрта с два! (‘как бы не так!’); Ни дна ни покрышки! (‘пожелание неудачи, невзгод кому-либо – Ни дна тебе ни покрышки!); В добрый час! (‘пожелание удачи, благополучия в пути при расставании или при начинании какого-либо дела’) и др.

составляющих, а представляет собой новый семантический обобщённый тип значения всего

оборота в целом

фразеологическое значение складывается не из суммы лексических значений слов, их составляющих, а представляет собой новый семантический обобщённый тип значения всего оборота в целом.
Фразеологизмы могут быть и однозначными (их большинство) и многозначными.
ахиллесова пятá (‘слабая, уязвимая сторона кого-либо’), брать на буксир [кого-либо] (‘помогать тому, кто отстаёт в каком-либо деле, способствовать какому-либо движению, кампании за что-либо’), вавилонское столпотворение (‘беспорядочная толпа людей, суматоха, неразбериха’), выйти из себя (‘очень сильно рассердиться’), с места в карьер (‘тотчас, сразу же, без приготовлений’) и мн. др.
биться об заклад –
1) спорить, обязуясь оплатить проигрыш
2) (только в форме 1-го л. ед. ч.) ручаюсь, совершенно уверен;
открывать Америку –
1) изобретать что-либо или выдавать за открытие нечто всем давно известное, простое до банальности
2) изрекать всем известную, банальную истину;

встречаются крайне редко: пустить петуха1 – ‘фальшиво воспроизвести мелодию’ и

пустить петуха2 – ‘поджечь’.
ни зги не видáть и хоть глаз выколи, уснуть вечным сном (книжный, высокий) – дать дуба (разговорно-сниженный) – сыграть в ящик (грубый, просторечный)
заваривать кашу (‘затевать, начинать сложное или неприятное дело’) – расхлёбывать кашу (‘распутывать сложное или неприятное дело’); падать духом (‘приходить в уныние, впадать в пессимистическое настроение’) – воспрянуть духом (‘воодушевляться, приходить в бодрое состояние), кот наплакал ‘мало’ и непочатый край ‘много’; катиться по наклонной плоскости (‘быстро опускаться морально, нравственно и т.п.’) – идти в гору (‘преуспевать, добиваться успехов в чём-либо’).

общеславянским относятся, например: водить зá нос – ‘обманывать, вводить в

заблуждение кого-либо’ (ср.: укр. водити за нiс, польск. wodzić za nos, болг. водя за носа, хорв. vući za nos); бить в глаза – ‘быть очень ярким, заметным, броским’ (ср.: укр. бити у очи, польск. bić w octy, болг. бия в очи, хорв. udarati u oči); повесить нос – ‘прийти в уныние, поддаться мрачному настроению’ и др.
К восточнославянским относятся обороты: рука об руку – ‘взявшись за руки или под руку’, ‘вместе, как единомышленники’ (ср.: укр. рука об руку, руч об руч; белорусск. рука аб руку); под горячую руку [попасть, подвернуться и т.п.] – ‘в такое время, когда кто-либо возбуждён, раздражён, рассержен’ (ср.: укр. пiд горячу руку; белорусск. пад гарячую руку); собачий холод – ‘сильный холод’ и др.
Собственно русскими является большинство фразеологизмов, появляющихся в русском языке с XV века и до настоящего времени, например: филькина грамота (‘пустая, ничего не стоящая бумага, не имеющий никакой силы документ’); не ударить в грязь лицом [перед кем-либо] (‘не опозориться, не осрамиться, показать себя с хорошей стороны перед кем-либо’); жить припевáючи (‘вести лёгкую, беззаботную жизнь’); за милую душу (‘с большим удовольствием, очень охотно сделать что-либо’, ‘наверняка, обязательно, непременно’); и бровью не ведёт (‘о хладнокровном, спокойном, не обращающем на что-либо внимание человеке’); и дёшево и сердито (‘вполне доступно по цене и удовлетворительно по качеству’); казанская сиротá (‘человек, притворяющийся несчастным, беспомощным, чтобы вызвать сочувствие жалостливых людей’); на стенку лезть (‘приходить в исступление’); небо коптить (‘вести праздный, бесполезный для общества образ жизни’); подлинная правда (‘настоящая, истинная, неподдельная правда, истина’); тихой сапой (‘действовать, добиваться чего-либо исподтишка, скрытно, незаметно’); шапочное знакомство (‘поверхностное знакомство с кем-либо’) и мн. др.

время óно – ‘очень давно’, исчадие ада – ‘о ком-либо

ужасном, внушающим отвращение своим видом, действиями’; притча во языцех – ‘предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов’; на сон грядущий – ‘нá ночь, перед сном’; терновый венец – ‘мученичество, страдания’; земля обетовáнная – ‘место, где царит довольство, изобилие, счастье’; глас вопиющего в пустыне – ‘безответный призыв’; ищите и обрящете – ‘ищите и найдёте; приложите усилия и получите желаемое’.
фразеологические кальки и полукальки, т.е. выражения, являющиеся дословным (или почти дословным) переводом иноязычных фразеологизмов, пословиц, поговорок.
Например: с высоты птичьего полёта (франц.) – ‘с высоты, откуда всё хорошо видно’; местный колорит (франц.) – ‘совокупность особенностей, своеобразие чего-либо’; иметь место (франц.) – ‘быть, присходить, случаться’; делать весёлую мину при плохой игре (франц.) – ‘под внешним спокойствием стараться скрыть свои неудачи, неприятности’; проглотить пилюлю (франц.) – ‘молча, терпеливо снести обиду, оскорбление’; Вот где собака зарыта! (нем.) – ‘Вот в чём суть дела!’; синий чулок (англ.) – ‘о женщине, лишённой обаяния и женственности и поглощённой лишь научными интересами’; время – деньги (англ.) – ‘напоминание в ситуации, когда промедление невыгодно’; образ жизни (лат.) – ‘жизненный уклад, способ жизни’; рука руку моет (лат.) – ‘об укрывательстве друг друга в каком-либо предосудительном деле’ и т.д.
афоризмы, цитаты, изречения
: геркулесовы столпы (столбы) – ‘предел чего-либо, крайняя точка’; танталовы муки – ‘мучения, вызываемые созерцанием желанной цели и сознанием невозможности её достичь’; золотая середина – ‘образ действий, лишённый крайностей’ (Гораций); О святая простота! – ‘о наивном, простодушном человеке’ (Ян Гус); А всё-таки она вертится! – ‘утверждение убеждённости в чём-либо, несмотря на возражения собеседников’ (Галилей); буря в стакане воды – ‘сильное волнение по незначительному поводу’ (Монтескьё); принцесса на горошине – ‘капризный, изнеженный, избалованный человек’ (Андерсен) и др.

весь день, от работы не отрывается, рефераты пишет. – Это

он так говорит, а на самом деле уже вторую неделю ничего не делает, бездельничает. 2. – Сестра мне уже надоела постоянными разговорами о своей новой работе. 3. – Представляешь, не здал вчера физику. – Ничего, не отчаивайся, осенью пересдашь. 4. – Мама очень волнуется, когда мой брат поздно вечером идёт развлекаться с друзьями.

от свободных словосочетаний

Только благодаря труду, только благодаря всему этому человеческая

рука достигла той высокой ступени совершенства, на которой она смогла, как бы силою волшебства, вызвать к жизни картины Рафаэля, статуи Торвальдсена, музыку Паганини. (Ф. Энгельс.) 2. Таким образом, на службе у капитализма рабочий не только воспроизводит стоимость своей оплаченной капиталистом рабочей силы, но сверх того производит еще прибавочную стоимость. (Ф. Энгельс.) 3. В науке нет широкой столбовой дороги, и только тот может достигнуть ее сияющих вершин, кто, не страшась усталости, карабкается по ее каменистым тропам. (К. Маркс.) 4. Крестьяне! Срывайте личину с тех волков в овечьей шкуре, которые поют сладенькие песни о «свободе», «равенстве», «братстве», «единстве трудовой демократии», а на деле защищают этим свободу помещиков угнетать крестьян...

... парни.
б) ... — дело тонкое.
в) Чисто ... юмор.
г) ...

— не читатель, ... — писатель.
д) Какой ... не любит быстрой езды.
е) Чисто... шарм.

OrdnungistdashalbeLeben. – Порядок – это полжизни.
 б) AucheinblindesHuhnfindetman-chmaleinKorn– И слепая курица

порой зерно находит.
 в) KleidermachenLeute– Одежки человека делают
 г) WasHanschennichtlernt,lerntHansnimmermehr– Чему маленький Ганс не учился, того большой Ганс знать не будет.
 д) MitVerwandtensingundlach,abernieGeschaftemach- С родтвенниками пой и веселись, но никогда не занимайся делом.
 Американские пословицы и их перевод на русский язык
 а) Godhelpsthosewhohelpthemselves– Бог помогает тому, кто сам о себе заботится.
 б) Cleanliness is next to godliness – Чистота и набожность стоят рядом.
 в) If you cant stand the heat get out of kitchen – Если не выносишь жара, уйди из кухни.
 г) Early to bed and early to rise? Makesamanhealthy,wealthyandwise– Ранний сон и ранний подъём приносят человеку здоровье, богатство и мудрость.
д) Happyisthecountrywithnohistory– счастлива та страна, у которой нет истории.