Кулинарные метафоры и фразеологизмы

Кулинарные метафоры и фразеологизмы
в нашей жизни

(на примере русского и английского языков)


Автор:
Ливицкая Мишель
ученица 7 класса «А»
ЧОУ «Гимназия № 1
г. Новороссийска
руководитель
Осипенко Ольга Борисовна
учитель русского языка и
литературы



Новороссийск-2011г.

языковые метафоры и фразеологизмы

русского и английского языков.

ЦЕЛЬ: семантический анализ кулинарных метафор


ЗАДАЧИ:
Изучить определения метафоры и фразеологизмов;
Произвести классификацию кулинарных метафор и
фразеологизмов, выделяя те предметы, признаки или действия,
которые лежат в основе метафорического понятия.


ГИПОТЕЗА: кулинарные метафоры и фразеологизмы помогают создать картину мира; они существуют как в русском языке, так и в английском, что говорит об интернациональности культур.

МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ: метод семантического анализа
метод сравнительного анализа
метод анкетирования

мгновения
сладкие мечты
сладкая жизнь
сладкий голос

SWEET
Она была очень прелестной, сладкой девочкой

(She was a very pretty, sweet girl).

fruity voice

у меня осталось горькое чувство. (It left me feeling

very bitter.)

distasteful truth
безвкусная правда

(salt tears) соленые слезы

мужчина с кислым лицом
(The door was opened by an

elderly sour-faced man)

lemon face – лимонное лицо

(специй), они звонят мне.
(When journalists want a little spice,

they call me. I)

скорую руку

вариться
томиться
stew
Хватит вариться в собственном соку

от гнева
(to be boiling with rage)
Мозги кипят

людей. Выполняют эмоционально-оценочную функцию, и при изучении любого языка это

должно приниматься во внимание.

Наличие кулинарных метафор и фразеологизмов в русском и английском языках – показатель общности языков, интернациональности культур.

Мы убедились также в том, что некоторые метафоры русского и английского языков обозначают одно и то же, но разными словами. Этот факт говорит о проявлении национальных особенностей в языке.