Дополнительный урок № 39 преждепрошедшее время mıştı / dıydı

языка или зачем удваивать очевидное. Это, конечно, шутка, так как

уж по крайней мере время «mıştı» имеет довольно четкие правила употребления и оно необходимо нам, чтобы показать тонкие нюансы в прошлом. А вот время «dıydı» и в самом деле, как немецкий курорт Баден-Баден вызывает стойкое желание спросить – почему 2 раза-то?
Но обо всем по-порядку.
Итак, мы обсуждаем два прошедших времени турецкого языка, получаемые путем гибридизации.

добавить аффикс простого прошедшего времени.
«yordu» – дает нам процесс, который

разворачивается в прошлом,
«ırdı» и «acaktı» показывают на прерванную традицию или на действие, которое было запланированное в прошлом, но так и не произошло. Что же нам даст гибридизация «mıştı» и «dıydı»?
Из названия понятно, что «преждепрошедшее время» обозначает действия, которые произошли в прошлом, раньше какого-то момента. Однако, здесь кроется множество вариантов.

употребляется тогда, когда оба действия совершилось в прошлом, но одно

из них произошло по времени раньше другого.
Eve koşarak geldim аma annem artık gitmişti.
Я бегом прибежала домой, но мама уже ушла. (на момент моего прихода её уже не было.) То есть, сначала ушла мама, а через какое-то время прибежала я. Оба действия произошли в прошлом, но одно было раньше другого.
2. Может употребляться, когда говорящий делает акцент на результате кого-то действия в прошлом, а не на самом действии.

оно акцентировало наше внимание на результате, мы не видели процесса

в прошлом, но на момент настоящего времени видели результат.
Sen çok güzel saçını kestirmişsin!
Ты очень красиво постриглась!
То есть, мы видим человека здесь и сейчас, и говорим комплимент в плоскости настоящего времени. Но само действие совершилось в прошлом.
Если нам понадобится описать такой-же эффект, но при этом и сам результат тоже необходимо зафиксировать не сейчас, а в прошлом, то вот тогда-то нам на помощь придет гибрид mıştı.

çok güzeldi hem saçlarını harika kestirmiştin.
Помнишь, прошлым летом мы пошли

на эту дискотеку. Все смотрели только на тебя. И платье было потрясающим и ты очень здорово подстриглась.
Б) Bu kitabı bir haftada okumuştum.
Я прочитала книгу за неделю.
Книга была такая интересная, что я (оказывается) прочла её, не заметив сама, как она подошла к концу. Мы видим здесь результат, и как бы не замечаем самого процесса.

чтобы вспомнить или напомнить кому-то о событиях в прошлом.
Hatırlıyor musun?

Tam bir yıl önce seninle bu kafede buluşmuştuk.
- Ты помнишь? Ровно год назад мы встретились с тобой в этом кафе?
Hani, sen bana söz vermiştin!
Ты же обещал мне!
Б) Так же при помощи «mıştı» можно выразить,
то , о чём говорящий сам только что вспомнил.
Anahtar nerede? А, аnahtarı biraz önce sana vermiştim.
Где ключи? А, я же чуть раньше отдала их тебе!

предупреждал о каком-либо событии.
Ben sana: «bu köpeği kızdırma!» diye

kaç kere demiştim.
İşte bak! Isırmış seni!
Cколько я говорила тебе: «не дразни эту собаку!» Вот смотри, теперь она тебя покусала!
5. Может означать действие, которое представляется говорящему уже давно прошедшим.
Hatırlıyor musun? Annemin antika vazosu yok olmuş. İşte... onu ben kırmıştım.
Помнишь, как пропала мамина старинная ваза? Так вот, это я её тогда разбил.

момент, когда некое неоднократно повторявшееся или все еще повторяющееся действие было

совершено в первый раз:
2005 yılında ilk defa Parise gitmiştik ve bu şehire aşık olmuştuk. Ondan sonra oraya defalarca gittik ama hala bir sürü gezemediğimiz yerler vardır.
В 2005 году мы впервые приехали в Париж и просто влюбились в этот волшебный город. После этого мы приезжали много раз, но все еще есть прекрасные места, в которых мы не бывали.

из вариантов по гармноии гласных на 4 –mıştı/ -mişti/ -muştu/

-müştü, изменяется глагол только во второй части аффикса, как обычное прошедшее время.
Ben gelmiştim Я приходил
Sen gelmiştin Ты приходил
O gelmişti Он приходил
Biz gelmiştik Мы приходили
Siz gelmiştiniz Вы приходили
Onlar gelmişlerdi Они приходили

как простое прошедшее.
Ben gelmemiştim Я не

пришел
Sen gelmemiştin Ты не пришел
O gelmemişti Он не пришел
Biz gelmemiştik Мы не пришли
Siz gelmemiştiniz Вы не пришли
Onlar gelmemişlerdi Они не пришли
Пример:
Daha önce hiç ata binmemiştim.
Я никогда раньше не ездил на лошади.
O sabah stresten çay bile içmemiştim.
Я в то утро от нервов даже чаю не попила.

Я приходила?
Sen gelmiş miydin? Ты

приходил?
O gelmiş miydi? Она приходила?
Biz gelmiş miydik? Мы приходили?
Siz gelmiş miydiniz? Вы приходили?
Onlar gelmişler miydi? Они приходили?
Пример:
Daha önce böyle bir şey görmüş müydünüz?
Вы когда-нибудь видели нечто подобное раньше?
Ben size bu konuyu anlatmış mıydım?
Я раньше уже объясняла вам эту тему?

с какой целью родилось. У многих возникают вопросы когда и

как его употреблять и надо ли делать это вообще.
От себя могу сказать, что данная конструкция используется очень редко. Чаще ее можно встретить в книгах, впрочем, такое удвоение встречается и в устной речи, так что все-таки познакомится с ним нужно.
Итак, при помощи «dıydı» мы будем обозначать ранее или когда-то свершенное действие, воспринимаемое как отдельный изолированный факт прошлого. Так же оно может подчеркнуть какое-то давнее действие, или употребляться в вопросах и в качестве напоминания. В таком случае оно будет отбирать функции у «mıştı»

в форме прошедшего времени idi.
Cамое интересное, что его все еще

можно спрягать двумя способами – «Ben geldimdi» «Ben geldiydim»
Первый способ практически вышел из употребления, но вдруг где услышите.
Во всех прочих гибридных временах спрягается вторая часть, так что будем соблюдать эту традицию и тут.
Ben geldiydim Я приходил
Sen geldiydin Ты приходил
O geldiydi Он приходил
Biz geldiydik Мы приходили
Siz geldiydiniz Вы приходили
Onlar geldiydiler. ни приходили

не спрашивал
Sen sormadıydın Ты не српашивал
O

sormadıydı Он не спрашивал
Biz sormadıydık Мы не спрашивали
Siz sormadıydınız Вы не спрашивали
Onlar sormadıydılar Они не спрашивали.
Вопросительная форма:
Ben sordu muydum? Я спрашивал?
Sen sordun muydun? Ты спрашивал?
O sordu muydu? Он спрашивал?
Biz sorduk muyduk? Мы спрашивали?
Onlar sordular mıydı? Они спраишвали?

писали уже этот текст?
Şimdi hatırlarım! Bu kitabı çocukken okuduydum!
Теперь я

вспомнила! Я уже читала эту книгу!
Emin misin? Oraya gitti miydik?
Ты уверен? Мы туда ходили? (Мы там уже были?)
Eh, eskiden ben de bunu istediydim.
Эх, раньше и я хотел этого.
Hatırladığım kadarıyla sen de sınavı geçemediydin!
Насколько я помню, ты тоже не смог тогда сдать экзамен.