так, например, доллар США называют «мэй юань» (美元). Однако в
международной валютной системе слово обозначает юань КНР, реже гонконгский доллар, тайваньский доллар и патаку Макао.Фактически юань представляет собой единицу измерения, а жэньминьби – измеряемую валюту, аналогично фунту стерлингов. В разговорной речи часто можно встретить вместо юаня «куай» и «мао».
Юань с этимологической стороны означает «круглая монета» или «круглый объект». Именно такое название носили круглые серебряные монеты во времена династии Цин.
На данный момент используют две формы символа валюты – обычная запись – 元, а также формальная более сложная запись – 圓 или 圆, она используется в финансовых документах и позволяет предотвратить ошибки и подделки. В последнее время на территории КНР китайский доллар обозначают знаком Ұ (с одной горизонтальной чертой).
Откуда родом «юань»