Модальные глаголы и их эквиваленты

КУТУЗОВ
2. http://s-english.ru/uprazhneniya/modal-verbs?hitcount=0

действию какого-либо лица (могу /должен / вынужден / обязан и

т.д.).

Не имеют формы Infinitive, т.е. никогда не отвечают на вопрос что делать / что сделать? и не ставятся с частицей to.

Не имеют формы 3-го лица единственного числа настоящего времени, т.е не ставятся с -s в конце:
Не can. => Он может. She must. => Она должна.
Ни один модальный глагол нельзя использовать в Future, т.е. с shall / will.

Требуют после себя только форму Infinitive без частицы to (исключение ought to, Have to, be to)

В предложении любой модальный глагол ведет себя, как первый вспомогательный: ставится впереди всей формулы, в отрицаниях частица not следует за модальным глаголом и т.д.

can (Present) — обозначают физическую возможность или умение:
Не can help

you. => Он может тебе помочь.
They could be seen here yesterday. => Их могли видеть здесь вчера. You cannot (can't) help him. => Ты не можешь помочь ему.

might (Past) / may (Present) — обозначают возможность, но не как физическое состояние, а как разрешение:
You may help him. => Ты можешь (тебе разрешено) помочь ему. They might do it. => Они могли (имели разрешение) делать это. She might not come here. => Она не могла (у нее не было разрешения) приходить сюда.

may / might — могут также обозначать вероятность:
Не may come in a minute. => Он может прийти через минуту. She may not come at all. => Она может вообще не прийти.
Примечание:
в разговорной речи описанные различия могут не всегда соблюдаться, т.е. один глагол используется в значении другого (чаще can вместо may):
You can help him. => Ты можешь (я разрешаю тебе) помочь ему.

форму Present, т.е. могут использоваться только в настоящем времени и

обозначают долженствование.

Между ними существует разница в оттенках:
must =>должен (категорично / без возражений);
should => должен (с оттенком раздражения / сомнения в том, что действие будет выполнено);
ought to => должен (менее категорично по сравнению с must, оттенок дружеской рекомендации / совета):
You must help her. => Ты должен ей помочь / помогать. You should help them. => Тебе следует помогать им (хотя видно, что ты не очень хочешь заниматься этим).
You ought to help me. => Ты должен мне помогать (я прошу тебя).

модальные глаголы выглядят какими-то неполноценными по сравнению с русскими модальными

словами, т.е. они не способны передавать все значения, заложенные в описании ситуации по-русски:
Он сможет помочь тебе завтра. => Future — нет английской формы
Он должен был приехать вчера. => Past — нет английской формы

Поэтому в английском языке и существуют эквиваленты модальных глаголов.
В составе всех без исключения эквивалентов используются хорошо знакомые нам глаголы to be и to have. В предложении они ведут себя как обычно, т.е. могут стоять в любом времени (Past / Present / Future) и принимать любую из известных нам форм.

Эквиваленты используются не только вместо несуществующих форм модальных глаголов, но могут также употребляться вместо самих модальных глаголов; т.е. И в тех случаях, когда для данной ситуации форма модального глагола существует.
Эквиваленты тоже требуют после себя только форму Infinitive, но уже обязательно с частицей to.

способный):
Не can help you. = He is able to help

you.
They could be seen here yesterday. = They were able to be seen here yesterday.
You can't help him. = You are not able to help him.
He will be able to help you tomorrow. =>
Он сможет помочь тебе завтра.

Примечание:
в русском языке при описании некоторых ситуаций временные различия иногда сглаживаются (сравните: Я смогу помочь тебе завтра. = Я могу помочь тебе завтра.); то же самое и в английском языке, т.е. форма модального глагола в Present может быть использована для обозначения действия в Future:
I shall be able to help you tomorrow.
I can help you tomorrow

учитываем это при переводе:
You may help him. = You

are allowed / permitted to help him. They might do it. = They were permitted / allowed to do it. She might not come here. = She was not allowed / permitted to come here.

(безоговорочно). = You are to help her. => Ты должен ей

помочь (у нас так принято). You must help her. = You have to help her.
He had to go out. => Ему пришлось / Он был вынужден выйти.
You will have to come tomorrow. => Тебе нужно будет / придется прийти завтра.

(can’t/couldn’t) open the window as it was stuck.
Interpreters … (may/must)

translate without dictionaries.
… (Can/May) I use me your bike for today?
… (May/Could) you give me the recipe for this cake?
I hardly ever see Jane, she … (may/might) have moved to Africa.
Take an umbrella. It … (may/can) rain.
You … (could/should) stop smoking. You know you … (cannot/must not) buy health.
You … (may/must) finish the article as soon as possible.
Liz doesn’t … (ought to/have to) keep to a diet anymore.
Lara … (can/might) get a playstation for her birthday.
You … (must not/needn’t) read in the dark.
My grandfather is retired, so he … (shouldn’t/doesn’t have to) go to work.
The fridge is full, so we … (must not/needn’t) go shopping.
Our employees … (can/must) sign this agreement.
We … (may/ought to) reserve a table in advance if we want to have dinner there.
I … (can’t/needn’t) believe it! You … (have to/must) be joking.
Ann … (must/is to) finish school next year.
Sorry, I’m late. I … (needed to/had to) wait for the plumber.
What time do we … (should/have to) be at the railway station?
Don’t wait for me tonight. I … (might/must) be late.
I … (may not/can’t) watch this film. It’s too boring.
We’ve got a dishwasher, so you … (couldn’t/needn’t) wash-up.
You look very pale, I  think you … (need/should) stay at home.
… (Could/Might) you, please, pass me the mustard?

(Переводчики должны переводить без словарей.)
May (Можно мне воспользоваться твоим велосипедом

сегодня?)
Could (Ты не могла бы дать мне рецепт этого торта?)
might (Я почти не вижу Джейн, возможно она переехала в Африку.)
may (Возьми зонт. Может пойти дождь.)
should – cannot (Тебе следует перестать курить. Ты же знаешь, что не сможешь купить здоровье.)
must (Ты должен закончить статью как можно скорее.)
have to (Лизе больше не нужно сидеть на диете.)
might (Лара возможно получит игровую приставку на свой день рождения.)
must not (Тебе нельзя читать в темноте.)
doesn’t have to (Мой дед на пенсии, поэтому ему не нужно ходить на работу.)
needn’t (Холодильник полон, поэтому нам не обязательно идти в магазин.)
must (Наши служащие должны подписывать это соглашение.)
ought to (Нам следует зарезервировать столик заранее, если мы хотим там поужинать.)
can’t – must (Я не могу в это поверить! Должно быть, ты шутишь.)
is to (Аня должна закончить школу в следующем году.)
had to (Извините, я опоздал. Мне пришлось ждать водопроводчика.)
have to (Во сколько нам нужно быть на ж/д вокзале?)
might (Не ждите меня вечером. Возможно, я буду поздно.)
can’t (Я не могу смотреть этот фильм. Он слишком скучный.)
needn’t (У нас есть посудомоечная машина, поэтому тебе не нужно мыть посуду.)
should (Ты выглядишь очень бледным. Думаю, тебе следует остаться дома.)
Could (Не могли бы вы передать мне горчицу, пожалуйста?)

данных слов. Используйте could, had to, was to, was allowed to.

 Н-р:

 Bob can’t dive. (Боб не умеет нырять.) – Last year Bob couldn’t dive. (В прошлом году Боб не умел нырять.)

You must show your identity card here. (Ты должен показать удостоверение личности здесь.) – Last night …
We can’t buy a new car. (Мы не можем купить новую машину.) – Last summer …
Mike may take my laptop computer for a couple of hours. (Майк может взять мой ноутбук на пару часов.) – This morning …
Victor has to call his mother. (Виктору нужно позвонить своей маме.) – Yesterday …
You don’t need to paper the walls. (Вам не нужно оклеивать стены обоями.) – Yesterday …
She is to be at the office at 9 a.m. (Ей нужно быть в офисе в 9 утра.) – Last Friday …
You must not tell lies. (Ты не должен лгать.) – Last night …

a new car.
This morning  Mike was allowed to take my laptop computer

for a couple of hours.
Yesterday Victor had to call his mother.
Yesterday you didn’t need to paper the walls.
Last Friday she was to be at the office at 9 a.m.
Last night you didn’t have to tell lies.

данных слов. Используйте will be able to, will be allowed to,

will have to.
Н-р:  The baby can talk. (Малыш умеет разговаривать.) – Soon the baby will be able totalk. (Скоро малыш сможет разговаривать.)
He can’t get the tickets. (Он не может достать билеты.) – I’m afraid …
You may use my camera. (Ты можешь пользоваться моей камерой.) – Tomorrow …
I am to wait for him at the airport. (Мне нужно подождать его в аэропорту.) – Next Sunday …
You must tell me the truth. (Ты обязан рассказать мне правду.) – Very soon …
I have to take these pills 3 times a day. (Мне нужно пить эти таблетки 3 раза в день.) – Tomorrow …
I can read this book in Italian. (Я могу прочитать эту книгу на итальянском языке.) – In two years …

allowed to use my camera.
Next Sunday I will have to wait for him

at the airport.
Very soon you will have to tell me the truth.
Tomorrow I will have to take these pills 3 times a day.
In two years I will be able to read this book in Italian.