Пение и образ в византийско-славянской религиозной традиции

nella tradizione religiosa bizantino-slava

“Russia Cristiana”

035/294021 - fax (+39) 035/293064 www.russiacristiana.org

mia. Signore Dio, quanto sei grande. Quanto sono grandi, Signore,

le Tue opere. Tutto hai fatto con saggezza.

Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. Благослови, душе моя, Господа! Господи Боже мой, возвеличился еси зело. Дивна дела Твоя, Господи. Вся премудростию сотворил еси.

Te.
Da Te è nato Colui
che salva le nostre anime.

от бед избави нас,
Едина Чистая, Едина Благословенная.
Пресвятая Богородице

спаси нас.





Sotto la Tua protezione
ci rifugiamo,
Madre di Dio e Vergine.
Liberaci da tutti i pericoli,
unica pura e benedetta.
Santissima Madre di Dio, salvaci.

и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и Славнейшую без сравнения

Серафим, без истления Бога Слова рождшую, Сущую Богородицу Тя величаем.

È veramente giusto
glorificare Te,
Genitrice di Dio,
sempre beata e tutta pura,
Madre del nostro Dio.
Te glorifichiamo
qual vera Madre di Dio.

бысть, прежде век Сый Бог наш.

In Te si rallegra,
o

Madre di Dio,
ogni creatura.
Da te prese carne Dio
e divenne bambino
Colui che è nostro Dio
per tutti i secoli.

Бог.
Con noi è Dio,
sappiatelo, nazioni,
e pentitevi
perché

con noi è Dio.

nazioni lontane,

perché con noi è Dio.

perché con

noi è Dio.

нами Бог.

Se ancora riprenderete forza,
ancora sarete sconfitti

perché con noi è Dio.

Бог.
Non temiamo
ciò che vi terrorizza
e non abbiamo

paura

perché con noi è Dio.

в страх. Яко с нами Бог.
Il Signore nostro
è

il nostro unico timore

perché con noi è Dio.

Бог.
Il popolo
che camminava nelle tenebre
vide una grande luce

perché con noi è Dio.

нами Бог.
Poiché un bambino
è nato per noi,

ci è stato dato un figlio

perché con noi è Dio.

Бог.
Ed è chiamato
Angelo del gran consiglio,
Consigliere ammirabile

perché con noi

è Dio.

Dominatore,
Principe della pace

perché con noi è Dio.

al Padre
e al Figlio
e allo Spirito Santo

perché con noi

è Dio.

era nel principio
e ora e sempre
nei secoli dei

secoli. Amen

perché con noi è Dio.

Бог.
Con noi è Dio,
sappiatelo, nazioni,
e pentitevi
perché con

noi è Dio.

нашего ради воплотиться от святыя Богородицы и Приснодевы Марии, непреложно

вочеловечивыйся, распныйся же Христе Боже, смертию смерть поправ, Един сый Святыя Троицы, спрославляемый Отцу и Святому Духу, спаси нас
O unigenito Figlio e Verbo di Dio,
che hai accettato
per la nostra salvezza
di incarnarti nel seno
della santa Madre di Dio.
Tu, glorificato con il Padre
e lo Spirito Santo, salvaci.

Христе: пришедше на запад солнца, видевше свет вечерний, поем Отца,

Сына, и Святаго Духа, Бога. Достоин еси во вся времена пет быти гласы преподобными, Сыне Божий, живот даяй: темже мир тя славит

Luce serena
della Santa Gloria del Padre,
o Gesù Cristo
santo, celeste, immortale e beato,
giunti al calar del sole
cantiamo il Padre, il Figlio
e lo Spirito Santo.
A Te il mondo rende Gloria.

Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но, яко разбойник,

исповедаю Тя: помяни мя, Господи, во Царствии Твоем

Del tuo mistico convito
fammi partecipe, o Figlio di Dio.
Non paleserò il mistero
ai tuoi nemici,
non ti darò un bacio come Giuda,
ma come il ladrone io Ti dico: Ricordati di me, Signore,
nel Tuo Regno. Alleluja.

трепетом, и ничтоже земное в себе да помышляет: Царь бо

царствующих и Господь господствующих приходит заклатися и датися в снедь верным, предходят же Сему лицы Ангельстии со всяким Началом и Властию, многоочитии херувими и шестокрилатии Серафими, лица закрывающе и вопиюще песнь: аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа

Taccia ogni creatura
e stia con timore e tremore.
Il Re dei re
e il Signore dei signori
si è sacrificato e consegnato ai fedeli.
Le schiere degli angeli,
i serafini e i cherubini
cantano Alleluja, Alleluja, Alleluja.

Signore,
e giudica tutta la terra,
perché a Te appartengono

tutte le nazioni,
Cristo nostra Pasqua,
Sacrificio vivificante,
Agnello di Dio
che togli i peccati del mondo.

Твой Сын воскресе тридневен от гроба, и мертвые воздвигнувый: людие

веселитеся!
Светися, светися, новый Иерусалиме! слава бо Господня на тебе возсия: ликуй ныне и веселися, Сионе! Ты же чистая, красуйся, Богородице, о востании рождества Твоего.

Un angelo cantò
alla Piena di Grazia:
“Vergine pura, rallegrati,
Tuo Figlio dopo tre giorni
è risorto dalla tomba.
Rallegrati, danza di gioia, Sion,
per il risorgere
di Colui che è nato da Te”.

forte, Santo immortale,
pietà di noi.
Gloria… ora e sempre… Amen.
Pietà di

noi.
Santo Dio,
Santo Forte, Santo Immortale
pietà di noi.

всякое ныне житейское отложим попечение
Яко да Царя всех подымем,

ангельскими невидимо дориносима чинми. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа

Noi che misticamente rappresentiamo i Cherubini
e alla Trinità vivificante
cantiamo l’inno tre volte Santo,
deponiamo ogni
sollecitudine mondana
per accogliere il Re della gloria.
Alleluja, Alleluja, Alleluja.

Ца́рствїе Твое́, да бу́детъ во́ля Твоѧ, ѩко на небеси́ и на земли́, хлѣбъ

нашъ насу́щный даждь нам днесь, и оста́ви намъ до́лги на́шѧ, ѩко и мы оставлѧем должнико́м нашымъ, и не введи́ нас въ напа́сть, но изба́ви насъ отъ лука́ваго

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen

видимым же всем и невидимым.
И во единаго Господа Иисуса

Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.
Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.
Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребена.
И воскресшаго в третий день по Писанием.
И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.
И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.
И в Духа Святаго, Господа животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.
Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.
Исповедую едино крещение во оставление грехов.
Чаю воскресения мертвых.
И жизни будущаго века. Аминь.

035/294021 - fax (+39) 035/293064 www.russiacristiana.org