Перифраз

приемы (3 часть)

оборотом с указанием его существенных, характерных признаков для большей выразительности.

Например, Шекспир – the Swan of Avon (бард с Эйвона).
Основа перифраза:
метафора - battle=play of swords,
метонимия - judge=the gentleman in the long robe.

(horse)- Зверь, несущий меня. (W.Shakespeare)
пафос речи, приподнятость: the protector of

earls вместо king, the victory lord вместо conqueror , I took my obedient feet away from him. вместо I went away. (W.S.Gilbert)
создание комического эффекта: the fatal engine вместо scissors.

ship of the desert = a camel;
2) речевой:
disturber of

the piano - keys = a pianist;
The hospital was crowded with the surgically
interesting products of the fighting in Africa. =
wounded - раненные (I. Shaw);
3) логический:
what can never be replaced = a mother;
An addition to the little party now made its
appearance = another person came in.

и выражений вместо синонимичных им c целью облагородить понятие или

смягчить его.
Например,
He’s dead - He’s gone,
Lavatory - bath room или ladies`(men`s) room,
to fire smb. - to make smb. redundant,
Mr. Du Pont was dressed in the conventional
disguise [the suit ] with which Brooks Brothers
cover the shame of American millionaires [the
paunch (belly)]. (The Morning Star)

co - habit
антонимические: coward – hero
Гипо - гиперонимические (вид-род): cancer

(вид) – ling-illness (род), funeral (вид) – event (род)
скрытой семантической связи: wiretapping (нелегальное прослушивание телефона) – surreptitious interception of oral communications.

return = [hell]
уклончивое, завуалированное выражение
неприятного понятия:
I am thinking an

unmentionable thing about your mother. = [streetwalker] (I. Shaw)
They think we have come by this horse in some
dishonest manner. = [have stolen it] (Ch.Dickens)
выражение иронии и создание комического
эффекта: a lady with doubtful age = [an old lady]

[Hispanics],
a person with learning disabilities = [mentally impaired] умственно

отсталый,
the otherly abled = [disabled] неполноценный, инвалид,
- завуалированный обман:
ethnic cleansing = [genocide],
- подмена понятия:
normal gratitude = [bribe].

ему эмфатичность, в основе которого лежит метафора.
Например: My vegetable

love should grow faster than empires. (A. Marvell)
The man was like the Rock of Gibraltar. Calpurnia was all angles and bones.
I was scared to death when he entered the room. (J.D.Salinger)

times (выразительное средство)
2) речевые: writing desk was a size of

a tennis court;
He was so tall that I was not sure he had a face. (O. Henry)
(абсурдность, противоречие здравому
смыслу и достижение  комического
эффекта)

что в действительности

является крупным.
Например:
”The wind is rather strong” instead of “There’s a gale blowing outside”,
She wore a pink hat, the size of a button. (J.Reed).
Функция мейозиса:
проявление сдержанности, вежливости типичной для англичан.
Например: He doesn’t play so badly. (вместо: He plays greatly.)
Но, в примере:
A drop of water – не имеется в виду 1 капля воды, а просто МАЛО воды, поэтому это - гипербола.

bad = very good.
* Her face was not unpretty.

(K. Kesey);
* It was not unnatural if Gilbert felt a certain embarrassment. (E.Waugh);
* The idea was not totally erroneous. The thought did not displease me. (I.Murdoch);
* Soames, with his lips and his squared chin was not unlike a bull dog. (J.Galsworthy)