Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА Студент группы ФО-421601 Постникова
Содержание
- 1. ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА Студент группы ФО-421601 Постникова
- 2. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
- 3. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Машинный перевод (МП) –
- 4. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Объект - системы машинного
- 5. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Цель - исследование практической
- 6. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.ВВЕДЕНИЕ ГЛАВА 1. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД
- 7. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Цели использования машинного перевода:
- 8. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Типы систем машинного перевода:
- 9. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Схема процесса перевода в системе RBMT
- 10. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Схема процесса перевода в системе SMT
- 11. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Схема процесса перевода в гибридной системе МП
- 12. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.PROMT — российская компания,
- 13. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Promt 11 Home
- 14. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Google Translate
- 15. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Перевод специфической лексики и
- 16. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.ПРОБЛЕМЫ МППословный перевод предложенияОригинал:to
- 17. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.ПРОБЛЕМЫ МПСогласование внутри предложенияОригинал:the ophthalmologic equipmentМашинный перевод:офтальмологический оборудованиеРезультат постредактирования:офтальмологическое оборудование
- 18. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.ПРОБЛЕМЫ МПФормат и структура
- 19. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Не добавлять и не
- 20. Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.Спасибо за внимание!Thank you for the attention!
- 21. Скачать презентанцию
Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
Слайды и текст этой презентации
Слайд 1ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
Студент группы ФО-421601
Постникова Наталия Павловна
Руководитель
Рыбкин С.Ф.
ст. преподаватель
Министерство
Слайд 3Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
Машинный перевод (МП)
– это выполняемое на
компьютере действие по преобразованию текста на одном естественном языке в
эквивалентный по содержанию текст на другом языке, а также результат такого действия.Постредактирование (англ. post-editing)
– процесс улучшения результата машинного перевода при помощи человеческого труда.
Постредактор (англ. post-editor)
– человек, осуществляющий процесс постредактирования МП.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Слайд 4Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
Объект - системы машинного перевода на основе
правил, системы статистического машинного перевода , а также гибридные системы.
Предмет
- особенности практического применения систем машинного перевода и возможности постредактирования результатов машинного перевода.ОБЪЕКТ И ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ
Слайд 5Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
Цель - исследование практической ценности систем машинного
перевода и анализ постредактирования машинного перевода как нового вида деятельности,
отличного от перевода и редактирования.Задачи:
дать определение машинного перевода и постредактирования;
рассмотреть виды систем машинного перевода;
выявить области применения систем машинного перевода;
проанализировать особенности и возможности постредактирования результатов машинного перевода;
выполнить сравнительный анализ результатов машинного перевода на основе правил и статистического машинного перевода.
ЦЕЛЬ И ЗАДАЧИ
Слайд 6Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД И ОСНОВЫ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ
Машинный
перевод: цели и области применения
Типы машинного перевода, классификация систем
Машинный перевод
на основе правилСтатистический машинный перевод
Гибридные системы машинного перевода
Основы постредактирования
Постредактирование как новый вид деятельности
Профиль постредактора и инструкции по постредактированию
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЯ РАЗНЫХ ТИПОВ СИСТЕМ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
Особенности постредактирования результатов машинного перевода на основе правил
Особенности постредактирования результатов статистического машинного перевода
Рекомендации по выполнению постредактирования
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
ПРИЛОЖЕНИЕ
СТРУКТУРА РАБОТЫ
Слайд 7Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
Цели использования машинного перевода:
перевод высокого
качества (требуется постредактирование)
передача общего смысла исходного текста
Области применения машинного
перевода:техническая документация
деловая переписка
другие специализированные тексты
ВЫВОДЫ ПО ТЕОР.ЧАСТИ
Слайд 8Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
Типы систем машинного перевода:
системы на основе
грамматических правил (Rule-Based Machine Translation, RBMT) – перевод осуществляется за
счет правил морфологического, семантического и синтаксического анализа языкастатистические системы (Statistical Machine Translation, SMT) – перевод осуществляется на основе массивов текстов – параллельных корпусов
гибридные системы - сочетающие преимущества тех и других
ВЫВОДЫ ПО ТЕОР.ЧАСТИ
Слайд 11Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
Схема процесса перевода в гибридной системе МП
Слайд 12Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
PROMT — российская компания, разработчик систем машинного
перевода.
Google Translate - веб-сервис компании Google, предназначенный для автоматического перевода
части текста или веб-страницы на другой язык.
Слайд 15Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
Перевод специфической лексики и терминов
Оригинал:
referred to the
Exhibit A to this Agreement
Машинный перевод:
упомянул самый веский довод к
этому соглашениюРезультат постредактирования:
определенный в Приложении A к настоящему Договору
ПРОБЛЕМЫ МП
Слайд 16Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
ПРОБЛЕМЫ МП
Пословный перевод предложения
Оригинал:
to transfer all the
accessories and the documents concerning the Goods in within 5
(five) working days from the moment of the transfer of the Goods.Машинный перевод:
передать все аксессуары и документы относительно Товаров в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента передачи Товаров.
Результат постредактирования:
(a) в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента передачи Товара передать Покупателю все имеющиеся принадлежности Товара и относящуюся к Товару документацию.
Слайд 17Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
ПРОБЛЕМЫ МП
Согласование внутри предложения
Оригинал:
the ophthalmologic equipment
Машинный перевод:
офтальмологический
оборудование
Результат постредактирования:
офтальмологическое оборудование
Слайд 18Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
ПРОБЛЕМЫ МП
Формат и структура текста
Оригинал:
The total value
of this Contract is € … and 00 eurocents
Машинный перевод:
Общая
стоимость этого контракта составляет € ... и 00 евроцентовРезультат постредактирования:
Общая сумма Договора составляет … ЕВРО 00 евроцентов
Слайд 19Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
Не добавлять и не удалять информацию из
текста;
Редактировать очевидные логические и стилистические ошибки;
Корректировать порядок слов;
Употребление терминов проверять
по словарю;Следить за единообразием употребления терминов, единиц измерения и повторяющихся конструкций;
Редактировать грамматические ошибки;
Следить за пунктуацией;
Следить за форматированием текста.
ИНСТРУКЦИИ ПО ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЮ
Слайд 20Постредактирование машинного перевода Постникова Н.П.
Спасибо за внимание!
Thank you for the attention!
