Шаг навстречу другу 1-11 класс

Дня Межкультурного Диалога 2009

и обществознания МОУ СОШ с. Урицкое Лысогорский район Саратовская область.

своей страны или за ее пределами, являются одним из оснований

для обеспечения диалога и взаимопонимания среди людей и народов в многонациональной Европе в будущем.
Представление различных культурных ценностей, связь поколений и традиций, возможность узнать на собственном опыте, что такое диалог между различными культурами вне зависимости от социальных и географических барьеров.
Понять влияние собственной культуры на восприятие мира, узнавание и понимание новой культуры, освобождение от предрассудков и негативных стереотипов, умение справляться со стрессом, возникающим при общении с представителями другой культуры, творческий подход к решению трудных и неоднозначных межкультурных ситуаций.

общества ставит перед российской системой образования новую цель - формирование

личностей обучающихся - будущих граждан России, - воспринимающих себя не только как представителей одной определенной культуры, проживающих в конкретном городе или селе , а в качестве граждан мира, воспринимающих себя в качестве субъектов полилога культур и осознающих свою роль, значимость, ответственность в глобальных общечеловеческих процессах, проходящих как в России, так и в мире в целом.

разнообразия и устойчивого развития в таких основополагающих документах, как Конвенция

об охране нематериального культурного наследия, Рекомендация о сохранении фольклора и Всеобщая Декларация о культурном разнообразии

В.И. Даль писал: «Пословица - краткое изреченье, поученье, более в виде притчи, иносказанья, или в виде житейского приговора; пословица ... не сочиняется, а рождается сама; это ходячий ум народа; она переходит в поговорку или простой оборот речи, а сама о себе говорит: Пословица недаром молвится. Пословицы ни обойти, ни объехать. На пословицу ни суда, ни расправы. Пословица всем делам порешница, все решает. Пословицу и на кривой не объедешь. На рынке пословицы не купишь. Пословицами на базаре не торгуют. Глупая речь не пословица. Старинная пословица не мимо молвится. Над кем пословица не сбывается!»

Мы отправляемся в путь…http://www.deti- 66.ru/assets/images/forteachers/School/process/proekt.jpg



Проводится конкурс на лучшее знание пословиц и поговорок (кто больше назовет и верно их истолкует).
Задание: соотнести русскую пословицу с иностранной пословицей.

к жизни).
«Аппетит приходит во время еды». (Интерес возрастает к чему-либо

по мере того, как лучше узнаешь это).
«Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет». (Неизвестно еще, будет или нет; осуществится ли что-либо).
«Беда не по лесу ходит, а по людям». (Люди являются виновниками несчастий, неприятностей, горя).

будьте свиньей, коли вас люди величают.
Аппетит с едою прибывает.

Апрель с водою, май с травою.
Баба в гостях нехотя целого поросенка съела.
Баранья шапка на бараньей голове.
Барвинок на венок, а полынь на веник.

воля, человеку — мир.
Совет с людьми никогда не вредит

Не чин уважают, а человека по его правде.
Хорошая слава людей собирает, а плохая людей разгоняет.
Скорый поспех людям на смех.

http://webzavr.ru/proverbs_images/53.gif

Белорусские пословицы.

http://zdr-gazeta.ru/engine/print.php?newsid=18219&news_page=1

- хлеб втридорога - August ohne Feuer macht das Brot

teuer.
Бархат на воротнике, отруби в желудке - Samt am Kragen, Kleie im Magen.
Боль цепляется за сердце - Der Schmerz klammert sich ans Herz.
В беде всякий хлеб вкусен - In der Not schmeckt jedes Brot.
В беде сотня друзей весит очень мало - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot.

Франция . http://moskva.vremenno.com/arenda-prokat-view/dospekhi_id504/ http://sportbar.at.ua/France.gif

только подставляет щеку.
В хорошую погоду легко быть моряком.
Даже

самая прекрасная девушка Франции может дать только то, что у нее есть.
Двойное удовольствие - обмануть обманщика.
Достоинство человека определяется только его поступками.
Если женщина не права, пойди и извинись.

приходит во время еды. - The appetite comes with eating.

Бархатные лапки скрывают острые когти. - Velvet paws hide sharp claws.
Бахус утопил больше людей, чем Нептун. - Bacchus has drowned more men than Neptune.
Беда хороший учитель. - Adversity is a good teache.

старой печальной женщины, закутанной в рваный зеленый плащ и закованной

в кандалы. Причина этого — в трудном историческом прошлом, долгих годах борьбы за национальную независимость. http://www.pravuzor.ru/home.php?printable=Y&cat=814&sort=price&sort_direction=1&page=2

вор.
Бешеная собака долго не живёт.
Бог цыган любит.
Бойся не падучей звезды,

а злой жены.
Будет и в нашем шатре праздник.
Был бы мёд сладким, если бы пчёлы не кусались.
Были бы серьги, а уши найдутся.
Было у цыгана две ноги, Бог ему четыре додал.
В дырявую бочку воды не нальёшь.

http://www.svenko.net/gallery/index.htm

а едят, чтобы жить За богатой невестой идет много гостей Злой мужик

- как черт, а злая баба - как целое пекло Кашель и любовь трудно скрыть Когда говоришь о солнце, оно начинает светить Когда кошки нет, мыши на столе танцуют Когда огонь погаснет, пепел быстро остынет Когда сердце переполняется, рот замолкает

быть в целости.
Без фитиля лампада, кому ее надо.
Безмозглая

башка куда как легка.
Безмужняя девица сама с собой ложится.
Безумцу и урагану перечить не стану.
Бешеный пес стоит хозяину слез.

быть уверен в нем до тех пор, пока не станет

несчастным.

http://allsayings.ru/sayings/general/86/

festival.1september.ru/files/articles/41/4106/410605/img1.JPG

http://

пословицы и сказки различных народов? В чем это выражается?
Какие особенности

национального характера являются наиболее характерными для народов нашей страны, региона?

только на основе раскрытия духовно-нравственного потенциала каждой нации, обмена опытом

социального и культурного творчества, на основе реализации идеалов свободы, справедливости и равенства. И именно образование призвано обеспечить сочетание интернационального и национального воспитания у детей.