Сравнение (simile – [`simili]) – фигура речи

приемы (2 часть)

сравнения несхожих сущностей.

Опознавательные признаки:
* наречия или предлоги -

“like”, “as”, “as though”, “as like”, “such as”, “as ... as”;
* глаголы - to resemble, to seem, to remind of… .

stood immovable like a rock in a torrent.
The conversation

she began behaved like green logs: they fumed but would not fire.
Maidens, like moths, are ever caught by glare.
She is like a rose.
Other words live but a short time and are like bubbles on the surface of water - they disappear leaving no trace of their existence.

a bird.
(выразительное средство)

- речевые: His muscles are hard

as rock.
(изобразительное средство)

классу. Например: She is like her mother.

Сравните: He talks French

like a born Frenchman – логическое сравнение и He is like a machine-gun – стилистическое сравнение.

обстоятельства (“to smile cuttingly”) выразительного характера, в основе которого лежит

завуалированное сравнение (т. е. метафора).
Например: “loud ocean”, “formidable waves”.

выразительности: sharp knife – грамматическое определение
- наличие выразительности, образности: sharp

mind - эпитет

expression
a little man with a say-nothing-to-me
I`ll-contradict-you expression on

his face

true love
- речевые (изобразительное средство): ”the smiling sun”, “the frowning

cloud”, “the sleepless pillow”
- эпитеты с инверсией:
”this devil of a woman” вместо “this devilish woman”,
“the kitten of a woman” вместо “a kittenlike woman”),
“She was a faded white rabbit of a woman.”

ассоциации по смежности, состоящей в том, что вместо названия одного

предмета употребляется название другого, связанного с первым постоянной внутренней или внешней связью.

он сделан – what a graceful lady in silk!;
между

людьми и их возрастом - Dinah, a slim, fresh, pale eighteen, was pliant and yet fragile.;
между местом и людьми, которые в нем находятся – The Senate has voted for.;
между процессом и его результатом – “Перевод статьи – это трудоемкая работа” и “Я читал не перевод, а подлинник”;
Между инструментом и личностью – “you are a good whip”;
между емкостью и содержимым - “Will you have another cup?”

войны, plough = мирный труд;
- языковая/мертвая (например, имена собственные,

ставшие нарицательными): maсkintosh, sandwich;
- речевая: До самой могилы я не мог забыть ее лица. = смерти (придает выразительность)
- синекдоха (замена одного названия другим по признаку дробного количественного отношения между ними):
* часть вместо целого (Крыша над головой = дом),
*общее вместо частного (Красная Шапочка = прозвище девочки),
* единственное число вместо множественного числа и наоборот (начальство = начальник)

(= the people of the town)
* Washington and London agreed

on most issues. (=The USA and the UK)
* She saw around her …. red lips, powdered cheeks … and insolent bosoms. (=ladies with red lips, powered cheeks and in tight corsets)

имени в нарицательное (Don Juan-Дон Жуан),
- превращение слова, раскрывающего

суть характера, в собственное имя персонажа (Miss Sharp – мисс Резкость),
- использование собственного имени вместо указания события или предмета (I have a Rembrandt at home).

(Sheridan);
Lord Chatterino – Лорд Балаболо;
John Jaw – Джон Брех;
Island

Leap-High - Остров Высокопрыгания;
The next speaker was a tall gloomy
man. Sir Something Somebody.;
You are a real Cicero.