Виды отклонений от языковой нормы и их передача

также правила их отбора и использования, признаваемые обществом наиболее пригодными

в конкретный исторический период.

обусловленная внутренними законами развития языка, vs речевые вкусы и предпочтения

социокультурной элиты определенного исторического периода

выражения,
Этот способ выражения соответствует системе языка,
Он (языковой факт)

получает общественное одобрение.

(речевые) отклонения

ошибки (в правописании и произношении)

от нормы в устном переводе игнорируются (обусловлено задачей устного перевода

передавать когнитивную информацию)
В качестве компенсации может быть передана просторечность стиля (просторечная лексика, фразеологизмы) или отдельные клишированные компоненты высокого стиля (например, в официальной речи)

(особенно художественным и публицистическим)
Функцией нестандартной единицы в тексте

авторская речь или прямая речь персонажей, e.g. сленг в литературных

произведениях «The Catcher in the Rye», «Love Story», «Clockwork Orange» и др.

вкрапления для создания особого колорита

псковским диалектом / говором?)
Имеют разный статус в общенациональном языке (степень

внедренности, распространенности и т.д.)

провинциальности

Передаются просторечием

с нормой, текст переводится на основе языковой (литературной) нормы

(…) или частично компенсируется с помощью грубых (бранных) слов на

языке перевода

синхронном срезе языка (относятся к более ранним стадиям развития языка)

в тексте неосознанно (если архаичен сам текст)

исторической дистанции) передаются архаизмами-аналогами,
Если таковых не имеется, сохраняется литературная норма,

но не допускается модернизация текста

основе воспроизведения исторической дистанции (содержательные компоненты текста должны находиться в

единстве с формой, но размеры дистанции могут сокращаться), или
(реже) на основе современной литературной нормы

от нормы в устном переводе игнорируются (обусловлено задачей устного перевода

передавать когнитивную информацию)

и функцией в тексте
Как правило, подбираются аналогичные «ошибочные» соответствия в

языке перевода (ломаный язык, детская речь, дефекты речи – косноязычие, шепелявость, гнусавость, картавость, заикание и т.д., ортологические ошибки)

в создании окказионализмов, разрушении морфемного состава слова и т.д.

быть недостаточно);
стремление автора кратко выразить мысль (новообразование может заменить

словосочетание и даже предложение);
потребность подчеркнуть свое отношение к предмету речи, дать ему свою характеристику, оценку;
стремление своеобразным обликом слова обратить внимание на его семантику, деавтоматизировать восприятие;
потребность избежать тавтологии;
необходимость сохранить ритм стиха, обеспечить рифму, добиться нужной инструментовки.

на лемех приятен жирный пласт,
Как степь лежит в апрельском провороте!
Ну,

здравствуй, чернозем: будь мужествен, глазаст...
Черноречивое молчание в работе (О. Мандельштам)

инноваций, построенных на сохранении привычных словоформ и словообразовательных моделей, но

со своеобразной (абсурдной) семантикой морфем