Заимствования в экономическом медиадискурсе

научный руководитель,
к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков
перевода и межкультурной коммуникации

информации.
Средства массовой информации
участвуют в построении картины мира
являются инструментом власти

осуществляют информационный диктат

языку СМИ.
В ХХ в. все вопросы, связанные с

языком СМИ, стали рассматриваться внутри отдельной науки – медиалингвистики.
Медиалингвистика – наука, изучающая функционирование языка в сфере массовой коммуникации.
В центре изучения находятся понятия медиадискурс и медиатекст.
Дискурс – это отображение жизни. Все события, что происходят в жизни людей, государства и мира, все находит отражение в языке.

Эти проблемы связаны между собой. Этот процесс связан с тем,

что проблемы политики и экономики являются темами международными. И вследствие этого лексический состав языков претерпевает изменения.

одним словом (le business – предпринимательская деятельность, направленная на получение

прибыли).

Внеязыковые факторы носят исторический характер. Это разносторонние связи между народами: торгово-экономические, политические, культурные.

английского языков.
Этому способствовали итальянские войны (1404-1559).
Стратегический союз (например, Англия

и Франция были союзниками во время Первой и Второй мировой войн).

одного языка в другой, как следствие взаимодействия языков и народов».

С. А. Горская

«Заимствование ­– слова не исконного происхождения, перенесенные из одного языка в другой в результате территориальных и культурных моментов».

Заимствование – это и процесс проникновения иностранных слов в язык-рецепиент, и результат этого процесса.

и понятий(inflation; business);
необходимость в специализации понятий(leasing; management);
замена описательного оборота одним

словом(business);
стремление к актуальному и более выразительному слову(auditeur; holding);
лакуны (rouble, dollar);
мода (franchise).

поэтому английские сочетания: aw, oy, ou, ew заменяются на гласный

или полугласный + гласный (например, bungalow [bun-ga-lo]). Морфологическое Например: вследствие взаимодействия английского и французского языков, во французском языке появился такой аффикс –ing. Лексическое Например: meeting (рус: встреча). Семантическое Например: французский глагол réaliser (реализовывать) приобрел дополнительное значение «понимать, осознавать», принадлежащее английскому глаголу to realize.

в результате стихийно сложившейся или особой сознательной коллективной договоренности специальным

терминологическим значением, которое может быть выражено либо в словесной форме, либо в том или ином формализованном виде и достаточно точно и полно отражает основные, существенные на данном уровне развития науки и техники признаки соответствующего понятия.

слова и словосочетания, называющие фонды (денежные) и денежные средства -

investment trust, unit trust, hedge funds;
термины для обозначения банковских платежных или расчётных документов - defensive stocks, common stock, control stock;
слова, обозначающие банковских и биржевых работников - broker, bill-broker, stock master;
слова и словосочетания – названия банковских, коммерческих и других финансовых организаций - cleaning haus, Stock exchange, planning programming;
термины, называющие другие реалии и понятия финансово-экономической сферы - Gold - standard, crawling test, home banking, discount, take-off.

состава любого языка. Происходит это по большей части из-за взаимодействия

двух культур. В сфере СМИ заимствования являются одной из составляющих для того, чтобы идти в ногу со временем.