А Вы приедете в Лимерик? 5 класс

Лимерик? Will you come up to Limerick?

by Artem Rakhmanin & Maxim Litvinov 5 b

мир погиб бы, если бы не было чудаков.

не вполне ясна. По наиболее распространённой версии, оно восходит к

куплетам, которые пелись на рубеже XVII—XVIII веков ирландскими солдатами на службе французского короля Людовика XIV. На своих вечеринках солдаты, импровизируя, исполняли песенки, каждый куплет в которых завершался рефреном, громогласно повторяемым хором — Will you come up to Limerick? (или, по другой версии, Won't you come up to Limerick?) («Вернешься ли ты в Лимерик?»)

AABBA, причём финальные части первой и последней строк одинаковы. Чаще

всего лимерик написан анапестом (1-я, 2-я и 5-я строки — трёхстопным, 3-я и 4-я — двухстопным). Композиция лимерика подчиняется строгим правилам:
в первой строке называется персонаж и место его происхождения (как правило, употребляется географическое название);
во второй повествуется о том, что этот персонаж сделал, что с ним случилось или какова его особенность;
дальнейшее изложение рассказывает о последствиях его действий или свойств

присутствует чудак (или чудачка), совершающая некое действие, обычно абсурдное или

приводящее к абсурдным результатам, удивляющим и даже шокирующим окружающих. Или же, действие само по себе вроде бы и нормальное, но оно совершается в такой среде и в таких обстоятельствах, что воспринимается как нелепость. Может и быть и так, что герой лимерика обладает какими-либо странными качествами. Перевод лимерика с английского на русский сложен, и, как правило, даже невозможен с полным сохранением смысла. Рассмотрим примеры:

There was an Old Lady of Chertsey, Who made a remarkable curtsey; She twirled round and round, Till she sunk underground, Which distressed all the people of Chertsey. Подстрочник получается такой: Была старая дама из Чёртси, Сделавшая замечательный реверанс: Она так вертелась, Что провалилась, Поразив этим все общество Чёртси.

А вот и перевод: Дама туфелькой в танце вертела. Дама дырку в полу провертела. Зазевалась – и вдруг, Покидая подруг, Через дырку в подвал полетела! (пер. Е. Фельдмана)

that no one could hush her; Her screams were extreme, No one

heard such a scream, As was screamed by that lady of Russia. Подстрочник: Была юная девица из России, Которая вопила так, что ее никто не мог успокоить, Крики ее были столь непомерны, Что никто и не слышал, наверное, Таких, как у девицы из России.

Есть странная дама из Кракова: орет от пожатия всякого, орет наперед и все время орет — но орет не всегда одинаково. (пер. В. Набокова)
Кстати, Владимир Набоков и не считал свои лимерики переводом, называя их вольной интерпретацией. Можно, впрочем, постараться перевести ближе к оригиналу, как это сделал Евгений Клюев : Вот вам некая Мисс из России. Визг ее был ужасен по силе И разил, как кинжал. Так никто не визжал, Как визжала та Мисс из России.

и соревнования, в которых многие принимают участие. Вы тоже можете

поучаствовать и даже выиграть поездку в Лондон за удачно написанный лимерик. 

лимерик, посвященный Англии, и выиграйте билет в Лондон! Или лишние

две 5-ки по английскому языку  Примеры участников конкурса:

Няня Мэри, читая нотации,
Отличалась изысканной грацией
И стояла на том,
Что keep calm&carry on
Помогает в любой ситуации. 
***
По утрам поедая овсянку представляю себя англичанкой.
И на лестничной клетке улыбаюсь соседке:
"You look great!"
Мне она: "Что с тобой спозаранку?" 

Если вы джентльмен из Британии,
То для вас вся жизнь - испытание.
Невзирая на сложности,
Демонстрировать доблести
Должен каждый джентльмен из Британии.  ***
Импровизация 7А класс
Марина Сергеевна from Taganrog
Читала английский урок
Услышав, что прозвенел звонок
Сказала: Кириллов и друг твой Смирнов
Ставлю вам 2 за урок!