Причастные конструкции

каузативная конструкция, которая озна­чает, что действие совершается не лицом, обозначенным

подлежащим предложения, а кем-то другим за или для него.
Нет в русском языке.
Конкретное значение зависит от контекста.

Вчера Стиву починили машину (в мастерской).
It was a powerful attempt

to get the draft treaty signed by many nations. – Это была мощная попытка получить подписи многих государств под проектом договора.

+ существительное в общем падеже, кото­рое, не будучи подлежащим главного

предложения, является субъектом дейст­вия, выраженного причастием.

значение (определяется по контексту).
Переводится придаточным предложением с союзами так как,

поскольку, когда и т.д.
В функции обстоятельства условия этот оборот выступает обычно в тех случаях, когда предложение относится к будущему времени.
Постпозитивный оборот – значение сопутствующего обстоятельства.
Переводится самостоятельным простым пред­ложением или простым предложением, входящим в состав сложносочинен­ного предложения и вводимым союзами а, и или причем.

обычно не переводится.
With the prices going higher and higher and

the wages frozen, it is becoming in­creasingly difficult for the British housewife to make both ends meet.
Так как цены продолжают расти, а зарплата заморожена, англий­ским хозяйкам становится все труднее сводить концы с концами.

Причастие being, обычно в функции связки, может быть опущено (переводится также придаточным предложением).

With unemployment now a crisis issue in many areas, the Labor movement is stepping up its 'right to work' campaign.
Теперь, когда вопрос о безработице стоит очень остро во многих районах страны, рабочие усиливают кампанию за «право на работу».