ее переводческим соответствием
переводческие соответствия не полностью обратимы
для каждой пары
языков существует свой набор соответствий и, следовательно, своя частная теория перевода
соответствия можно обнаружить для единиц ИЯ на любом уровне языковой системы
Соответствия на уровне фонем:
lady - леди,
speaker - спикер
Соответствия на уровне морфем:
tables - столы,
strictness - строгость
Соответствия на уровне слов:
he came home - он пришел домой,
I looked at her - я посмотрел на нее
Соответствия на уровне словосочетаний:
to take part - принимать участие,
to spill the beans - выдать секрет
Соответствия на уровне предложений:
Keep off the grass - По газонам не ходить,
Will you leave a message?-Что ему передать?
Переводческие соответствия
Межуровневые соответствия:
- лексико-грамматические
Give me some bread - Дай мне хлеба
- грамматико-лексические
The delegation had been received by the prime-minister. - До этого делегация была принята премьер-министром