АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

212
тел.37-24-69 (доп.1)
Егорова Элеонора Валериевна,
к.фил.наук, доцент
Осетрова Ольга Игоревна,
к.фил.наук, доцент
Платонова

Елена Владимировна,
к.фил.наук, доцент

каждый семестр
1 курс – тексты страноведческого характера
2 курс – тексты

по специальности
Общий объем прочитанного текста 36 000 печатных знаков

на отдельных стандартных листах формата А4:
14 кегль, шрифт Times New

Roman,
интервал в 1,5 строки,
выравнивание по ширине,
все поля– 20 мм.

000 печатных знаков английского текста)
Параллельный перевод (10 тыс. печатных знаков

английского текста)
Краткий пересказ
Список новых слов (100 слов)

государственный университет
Институт международных отношений
Кафедра английского языка для профессиональной деятельности




Перевод (Название

текста)



Выполнил: студент № номер группы
ФИО
Проверил: должность преподавателя
ФИО


Дата сдачи:


Ульяновск, 20..

названия текста
• The title of the article I am dealing

with / under consideration / I am going to comment on is <название>;
2) Затем следует сообщить о теме текста:
• The author uses such key words as <3-5 ключевых слов> which make me think about the subject matter of the text. It is …;
• The main idea of the text is …;
3) Укажите на стиль текста и основные поднимаемые в нем проблемы:
• As for the style of the text it is thought / considered to be popular / scientific;
• The text sums up such problems as …;
• The text contains no problems, it’s just a description of ….
– It is mentioned that … ит.п.

прочитанного:
С чего начинает автор:
• At the beginning of the text the

author mentions / points out / reports about …;
Основная часть:
• Then / after that / further on / next the author passes to / goes on to explain …;
При пересказе текста Вам могут помочь следующие вводные конструкции:
• To begin with …; Also …; In addition …;
• Besides …; Moreover …;

…;
• Finally the author ….
5) Выразите свое мнение по поводу текста:
• To

sum up / In conclusion I would like to say that …;
• I find the text interesting / important / informative / useful / useless / of no value / boring / too difficult to understand because …;
• In my view / opinion ….

Отчет по домашнему чтению: краткий пересказ прочитанного

переводчика и сдать его преподавателю на проверку.

и русском языке и, распечатав оба варианта, выдать перевод профессионала

за свой труд

и выписать из него все слова подряд из английского и

русского текста.
A single Kingdom of Great Britain resulted from the union of the Kingdom of England (which had already comprised the present-day countries of England and Wales) and the Kingdom of Scotland by the 1707 Acts of Union.
Единственное Королевство Великобритании возникло в результате союза Королевства Англии (которое уже включало в себя современные страны Англии и Уэльса) и Королевства Шотландия в 1707 году.

контекста и выписывать первое значение из словаря, не определив какая

это часть речи.

слова, например:
one – один, this – этот и т.п.

Нельзя выписывать

в словарь интернациональные слова, например:
text – текст, revolution – революция и т.п.
Исключение – «ложные друзья переводчика», например:
revolution– вращение (см. контекст!)