Fällen entwickelt sich durch einen Prozess des Sprachausbaus eine Kreolsprache
zu einer Standardsprache.Im Unterschied zu den Pidgin-Sprachen sind Kreolsprachen Muttersprachen.
Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Übertragung als gebrochenes Deutsch
Содержание
- 1. Übertragung als gebrochenes Deutsch
- 2. Kreolsprachen – die Sprachen, die aus mehreren
- 3. Die Kreolsprache mit den meisten Sprechern ist
- 4. Pidgin-Sprache ist eine reduzierte Sprachform, die verschiedensprachigen
- 5. Es gibt viele Beispiele für Pidgin:Englisch-basierte, z.B.
- 6. Sprachen mit heterogenem Wortschatz (baskisch-isländisches Pidgin; Eurosigns,
- 7. Surschyk (ukr. суржик) ist die umgangssprachliche Bezeichnung
- 8. Entwicklung einer Kunstsprachedas Fremde und Andere des
- 9. Wiedergabe durch Standardspracheverzichtet auf die Markierung des
- 10. Kreolische Lyrikerschien am Anfang des 19. Jh.
- 11. Black Englisch (das afroamerikanische Englisch)ist eine innerhalb
- 12. Скачать презентанцию
Kreolsprachen – die Sprachen, die aus mehreren Sprachen entstanden.In manchen Fällen entwickelt sich durch einen Prozess des Sprachausbaus eine Kreolsprache zu einer Standardsprache.Im Unterschied zu den Pidgin-Sprachen sind Kreolsprachen Muttersprachen.
Слайды и текст этой презентации
Слайд 2Kreolsprachen – die Sprachen, die aus mehreren Sprachen entstanden.
In manchen
Im Unterschied zu den Pidgin-Sprachen sind Kreolsprachen Muttersprachen.
Слайд 3Die Kreolsprache mit den meisten Sprechern ist das haitianische Kreol, es
wird von mehr als 10 Millionen Menschen gesprochen.
Auch gibt es
Spanisch-basierte Kreolsprachen, wie z.B. Bozal-Spanisch, Papiamento, Palenquero und andere.
Слайд 4Pidgin-Sprache ist eine reduzierte Sprachform, die verschiedensprachigen Personen zur Verständigung
dient.
Entwickelt sich in Umgebungen, in denen mindestens zwei Sprachen in
Kontakt treten.Ein typischer Kontext für Entstehung – der Handel (Handelspidgins).
Слайд 5Es gibt viele Beispiele für Pidgin:
Englisch-basierte, z.B. Liberian English, Nigerianisches
Pidgin;
Französisch-basierte: Tay Boi, Camfranglais;
Deutsch-basierte: Küchendeutsch, Unserdeutsch
Arabisch-basierte, wie z.B. Dschuba-Arabisch.
Слайд 6Sprachen mit heterogenem Wortschatz (baskisch-isländisches Pidgin; Eurosigns, Lingua Franca; Russenorsk,
Russisch-Norwegische Mischsprache).
Dialektartige und intermediäre Formen (Texasdeutsch, Belgranodeutsch, Riograndenser Hunsrückisch, Kanak
Sprak (Türkendeutsch)).
Слайд 7Surschyk (ukr. суржик) ist die umgangssprachliche Bezeichnung für eine Mischsprache
auf der Grundlage des Ukrainischen und des Russischen.
Kann weder zu
Pidgin noch zu Kreolsprachen gezählt werden.
Слайд 8Entwicklung einer Kunstsprache
das Fremde und Andere des Ausgangstexts zu enthalten;
grammatikalische
und phonologische Merkmale der Ausgangsvariante durch entsprechende Reduktionen in der
Zielsprache nachzuahmen.
Слайд 9Wiedergabe durch Standardsprache
verzichtet auf die Markierung des regionalen und soziokulturellen;
im
Falle von Übersetzungen kreolischer Literatur oder des Black Englischen kann
zur Anerkennung des Status dieser Sprachvarietäten als eigenständiger Sprachen beitragen.
Слайд 10Kreolische Lyrik
erschien am Anfang des 19. Jh. mit der Publikation
der Gedichte von José María Heredia.
Übersetzungen werden eher in einer
experimentierenden Kunstsprache die geeignetste Strategie finden.
Слайд 11Black Englisch (das afroamerikanische Englisch)
ist eine innerhalb der afroamerikanischen Bevölkerungsgruppe in
den Vereinigten Staaten verbreitete Varietät des Englischen;
zeichnet sich im Vergleich zur Standardsprache vor allem
durch Abweichungen in Grammatik und Aussprache aus; eine bis heute bestehende eigene Form ist das sogenannte Gullah, welches nur wenige tausend Muttersprachler hat.
