Слайд 1Дополнительный урок № 30
конструкция «makta»
Слайд 2Конструкция «makta/mekte» или заменитель формы на «yor»
Сегодняшняя тема у нас,
как говориться, по просьбам трудящихся. Уж слишком много приходит вопросов
об этой конструкции, которая не дает покоя многим студентам, пугая их своим громоздким видом.
Это, конечно же, конструкция ‘’makta/mekte’’.
Итак, где и когда мы можем применить данную форму?
‘’Makta’’ отображает настоящее время и, по большому счету, является синонимом обыкновенной формы на ‘’yor’’. Просто форма эта более официальная, более нейтральная и передает несколько более широкие процессы.
Форма «makta» может cпрягаться с личными аффиксами первой группы – то есть, изменятся по лицам - maktayım, maktasın, но чаще всего употребляется именно в третьей, нейтральной форме.
Слайд 3Вообще, сами турки не определились до конца в особенностях этой
глагольной формы - насколько она идентична и чем же все-таки
отличается от времени на «yor» и научные споры ведутся на эту тему по сей день. Что же тут говорить о нас.
Со своей стороны могу сказать, что этой формой злоупотреблять точно не стоит. Она характерна для письменной речи (книги,газеты,журналы) или для официального языка новостей, сообщений, объявлений. В основном употребляется тогда, когда некий процесс хотят констатировать, как факт.
Слайд 4Зафиксируем 3 основных значения:
1. Определяет действие, как длительный процесс. Cинонимично
«yor». Употребляется в устной речи.
Bu bina hâlâ yıkılmakta.
Это здание
все еще разрушается.
2. Определяет длительное фоновое действие, которое происходит на момент речи. В этом значении употребляется, как литературный прием.
«Her şey bitti, her şey bitti» tekrarlayıp duruyor...omuzları tır tır titremektedir.
«Все кончено, все кончено» повторяет она, ее плечи мелко-мелко трясутся.
Слайд 53. Используется для сообщения информации, констатации факта о некоем длительном
процессе. Характерно для официальных сообщений от дикторов, ведущих новостей, репортеров,
- людей не имеющих непосредственного отношения к излагаемым событиям.
Dünyanın dört bir yanından gelen ziyaretçiler, İstanbul'daki ekonomik forumu ziyaret etmeye devam etmekte.
Гости со всего мира продолжают посещать экономический форум в Стамбуле.
Слайд 6Положительная форма:
Ben vermekteyim
Sen vermektesin
O vermekte
Biz vermekteyiz
Siz vermektesiniz
Onlar vermekteler
Отрицательная форма:
Ben vermemekteyim
Sen
vermemektesin
O vermemekte
Biz vermemekteyiz
Siz vermemektesiniz
Onlar vermemekteler
Слайд 7Так же обратите внимание, что к форме «makta» может быть
добавлен аффикс сказуемости 3 л. ед. ч. «dır».
Формы «makta»
/ «maktadır» полностью синонимичны. Единственным отличием является то, что форма –» «maktadır» никогда не употребляется с личными аффиксами и в большинстве случаев используется для передачи какой-то официальной информации (тогда как форма «makta» может использоваться со всеми лицами/числами и синонимична настоящему продолженному времени.
Слайд 8Ну и наконец, посмотрим на примеры.
Demek ki ölmedi, yaşamakta.
Значит,
он не умер, живой.
Bu spor salonunda 2 havuz, hamam, sauna
ve beş oda bulunmaktadır.
В этом спортивном зале в наличии (находятся) 2 бассейна, турецкая баня, сауна и 5 залов.
Слайд 9Şu anda reportajımız için dünyanın en güzel yerinde bulunmaktayız (сейчас
для нашего репортажа мы находимся в самом красивом месте Земли)
Günümüzde
bu tür elbiseler giyinmemekte. (В наши дни подобную одежду не носят.)
2 yıldır istanbulda oturmaktayım.
Я 2 года проживаю в Стамбуле.
Еnflasyon inmekte.
Инфляция падает.
