Слайд 1Тема 2: Государственные информационные ресурсы РФ
Вопрос 1. Государственные информационные ресурсы
и их основные задачи
Слайд 2Государственные информационные ресурсы - это такие ресурсы, которые как элемент
имущества находятся в собственности государства.
Государственные ресурсы делятся на следующие
группы:
федеральные ресурсы;
информационные ресурсы, находящиеся в совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации;
информационные ресурсы субъектов Российской Федерации.
Слайд 3Основные задачи государственных информационных ресурсов:
государственное управление;
обеспечение прав и безопасности граждан;
2.
поддержка социально-экономического развития страны;
3. развитие культуры, науки, образования
Слайд 4Государственные информационные ресурсы разделены на две группы:
информационные ресурсы, ориентированные на
внешнего пользователя;
информационные ресурсы, предназначенные для решения задач конкретного органа управления
определенного звена.
Слайд 5В состав государственных информационных ресурсов РФ входят:
библиотечная сеть России;
Архивный фонд
Российской Федерации;
Государственная система статистики;
Государственная система научно-технической информации (ГСНТИ).
система правовой информации
справочные информационные ресурсы массового использования
собственные информационные ресурсы
Слайд 6Вопрос 2. Библиотечная сеть России
Включает:
публичные библиотеки всех уровней
систему научно-технических
библиотек и справочно - информационных фондов (ГСНТИ)
информационно-библиотечную систему РАН;
библиотечную систему
ВУЗов;
сеть медицинских библиотек;
сеть сельскохозяйственных библиотек;
другие системы и сети (профсоюзные, школьные, армейские)
Слайд 7Крупнейшие публичные библиотеки федерального уровня:
Российская государственная библиотека (РГБ)-38 млн. единиц
хранения;
Российская национальная библиотека - 30 млн. единиц хранения;
Всероссийская государственная библиотека
иностранной литературы
Слайд 8
На региональном уровне
имеется 217 центральных библиотек всех 89 субъектов Российской
Федерации и 49,7 тысячи публичных городских и муниципальных библиотек
Слайд 9
Сеть научно-технических библиотек включает:
7 тысяч библиотек- 10 млн. единиц хранения
( без координационного центра -ГПНТБ)
Слайд 10
Библиотеки РАН
система библиотек Сибирского региона(67 библиотек, 13.5 млн. ед.
хранения);
система библиотек С-Петербургского региона (41 библиотека,16.5 млн. ед. хранения;
отраслевая система
по естественным наукам - 13 млн. единиц хранения;
отраслевая система библиотек институтов РАН гуманитарного и общественного направлений - 13 млн. единиц хранения.
Слайд 11
Библиотечная сеть ВУЗов
включает 500 библиотек - 300 млн. единиц хранения
Слайд 12
Сеть медицинских библиотек:
1500 специализированных библиотек
ГЦНМБ - свыше 2 млн.
ед. хранения.
Слайд 13
Сеть сельскохозяйственных библиотек:
735 библиотек вузов, средне-специальных учебных заведений, НИИ
ЦНСХБ
- более 40 млн. ед. хранения.
Слайд 14Вопрос 4. Информационные ресурсы архивного фонда
Слайд 15Ведение государственного учета документов Архивного фонда Российской Федерации входит в
число полномочий Федерального архивного агентства (Росархива), определенных Положением о нем,
утвержденным постановлением Правительства РФ от 17 июня 2004 г.
№ 290
Слайд 16Ст.19 Федерального закона РФ № 125-ФЗ от 22 октября 2004 г. «Об архивном
деле в Российской Федерации»:
«…документы Архивного фонда Российской Федерации независимо от
места их хранения подлежат государственному учету»
Слайд 17Цель деятельности Росархива –
Обеспечение хранения, комплектования, учета и использования документов
Архивного фонда Российской Федерации и других архивных документов в интересах
государства, общества, сегодняшнего и будущих поколений российских граждан.
Слайд 18Основные задачи Федерального архивного агентства:
Создание условий для вечного сохранения и
развития информационного потенциала Архивного фонда РФ, распространения лучшего опыта и
стандартов хранения.
Удовлетворение потребностей всех категорий пользователей в услугах архивов и реализация прав граждан на получение и использование информации, содержащейся в документах Архивного фонда Российской Федерации
Слайд 19Государственный архив Российской Федерации
Российский государственный архив ВМФ
Российский государственный архив кинофотодокументов
Российский
государственный архив литературы и искусства
Российский государственный архив новейшей истории
Российский
государственный архив социально-политической истории
Российский государственный военный архив
Российский государственный военно-исторический архив
Российский государственный исторический архив Дальнего Востока
Архив Российской академии наук
Слайд 20Российский государственный архив древних актов
Российский государственный архив экономики
Российский государственный
исторический архив
Архив Президента Российской Федерации
Российский государственный архив научно-технической документации
МИД России
ФСБ России
ФСО России
СВР России
Слайд 21По состоянию на 1 января 2008 г.: 199 государственных архивов и центров хранения
документации;
34 государственных архива документов по личному составу субъектов Российской
Федерации;
2357 муниципальных архивов;
126 тыс. архивов государственных и негосударственных организаций.
Слайд 22Структурные подразделения
научный совет
методическая комиссия
экспертно-проверочная комиссия
комиссия по вопросам обеспечения сохранности
комиссия по
определению степени секретности документов
центр комплектования документами
центр хранения документов
научно-информационный центр
центр изучения
и публикации документов
Слайд 23
Программные комплексы:
"Архивный фонд" - для хранилищ архивных документов
"Фондовый каталог" -для
органов управления архивным делом Российской Федерации
Слайд 24Архивом Российской Федерации ведутся следующие базы данных архивных документов:
Фонды
ГА РФ по истории России XIX - начала ХХ вв.;
История еврейского народа в России;
Спецлагеря НКВД на территории Германии;
Фонды ГА РФ по истории РСФСР;
Слайд 25 Перечень фондов ГА РФ;
История государственных учреждений РСФСР;
Узники лагеря
Маутхаузен;
Международные связи России и СССР;
История национально-государственного строительства в
СССР.
Слайд 26Тематические БД Пермского края
Фонд печатных изданий;
Справочник по истории АТД Пермской
области;
Справочник по истории предприятий и госучреждений;
Межфондовый указатель картографических документов;
Решения исполкома;
Метрические
книги;
Справочник по истории религии;
Фотокаталог
Слайд 27Вопрос 5. Государственная система правовой информации
Слайд 28 Правовая информация - массив правовых актов и тесно связанных
с ними справочных, нормативно-технических и научных материалов, охватывающих все сферы
правовой деятельности.
Слайд 29Правовая информация РФ
Официальная
Неофициальная
Индивидуально-правового характера
Слайд 30Официальная
правовая информация
Нормативная
правовая информация
Иная официальная
правовая информация
Слайд 31Нормативная правовая информация
Конституция РФ
Законы РФ
Фед. законы
Законы субъектов РФ
Международные
договоры
Подзаконные акты
Слайд 32Акты общего характера
Иная официальная
правовая информация
Акты официального разъяснения
Правоприменительные акты
Слайд 33Договоры
Информация индивидуально-правового характера
Жалобы
Заявления
Слайд 34Комментарии законодательства
Неофициальная информация
Образцы деловых бумаг
Материалы статистики
Слайд 35
Источники информационных ресурсов в области права:
органы законодательной и исполнительной
власти всех уровней,
министерства,
ведомства,
комитеты
Слайд 36К средствам информационного обеспечения в области права предъявляются следующие основные
требования:
максимальная полнота представления материалов по интересующему вопросу;
постоянное обновление информационных
ресурсов по мере выхода новых правовых актов;
возможность получения комментариев по отдельным положениям правовых актов;
удобство доступа и работы с правовой информацией.
Слайд 37Компьютерная справочная правовая система (СПС)- это программный комплекс, включающий в
себя массив правовой информации и программные инструменты, позволяющие специалисту работать
с этим массивом информации
Слайд 38Указом Президента Российской Федерации №808 от 4 августа 1995 года
задачи сбора, обработки, хранения, анализа правовой информации и организации ее
использования возложены на Минюст России
Слайд 39Минюст располагает следующими основными информационными ресурсами:
Программно-технологическим комплексом «Фонд»(340 тысяч правовых
актов СССР, РСФСР, РФ, правовых органов государственной власти субъектов Российской
Федерации, правовых актов государств- участников Содружества независимых государств);
Базой данных действующего российского законодательства «Эталон» (30 тысяч наиболее актуальных нормативных актов);
Слайд 40Фондом правовых актов на бумажных носителях Минюста России (более 1
млн. документов);
Государственным реестром общественных объединений и религиозных организаций, имеющих общероссийский
и международный статус;
Базой данных судебной статистики.
Слайд 41Информационно-справочные системы Службы специальной связи и информации :
«Банк правовых
актов»;
«Электронное собрание законодательства РФ»;
«Электронные бюллетени и Вестник Высшего Арбитражного
суда РФ»;
«Централизованная картотека правовых актов субъектов РФ»;
«Банк правовых актов субъектов РФ»;
«Банк ведомственных правовых актов».
Слайд 42НЦПИ
Официальной датой создания Научного центра правовой информации при Министерстве юстиции
Российской Федерации считается 25 июня 1975 года
Задачи НЦПИ: ведение учета
нормативных актов СССР и союзных республик, государственная регистрация, обработка, хранение и ведение фонда правовой информации.
Слайд 43
В НЦПИ был сформирован уникальный фонд, основанный на архиве Министерства
юстиции РФ, содержащий более 350000 документов с 1917 года. Это
правовые акты СССР, Российской Федерации, субъектов Федерации, стран-участников СНГ
.
Слайд 44В 1982 г. была введена в действие автоматизированная информационно-поисковая система
«АИПС-Законодательство», первая удачная попытка систематизации большого правового массива.
Слайд 45Направления деятельности Научного центра правовой информации:
ВЫПОЛНЯЕТ ФУНКЦИЮ ЦЕНТРАЛЬНОГО УЗЛА
РАСПРЕДЕЛЕННОЙ ИНФОРМАЦИОННО
- ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ЮСТИЦИИ
В НЦПИ ведется информационно-правовое обслуживание и договорно-правовая
работа. Хранящаяся в Центре информация предоставляется на основе договора органам государственной власти, юридическим и физическим лицам
Слайд 462. ВЕДЕНИЕ ФОНДОВ ПРАВОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
Осуществляются сбор и обработка правовой
информации, организация и ведение фонда правовых актов, создание и ведение
на машинных носителях баз данных законодательства и нормативных правовых актов федеральных органов исполнительной власти. Проводится поиск документов по запросам пользователей
Слайд 473. ОБРАБОТКА И ВВОД ИНФОРМАЦИИ
Осуществляется ввод правовых актов в электронные
базы данных «Федеральное законодательство» и др. Заключены договора информационного обмена
с Аппаратом Правительства РФ, Министерством образования РФ, Высшим арбитражным судом РФ, Федеральной службой России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Росгидромет), мэрией Москвы, администрацией Московской области.
Слайд 484. ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ И ПРОГРАММНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ
НЦПИ занимается сопровождением правовой
системы «Эталон», обеспечивает функционирование интегрированной базы данных нормативных правовых актов
субъектов РФ на центральном узле Единой системы информационно-технологического обеспечения Минюста России и ведет подсистемы федерального законодательства
Слайд 495. НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Проводятся научные исследования в области
правовой информации и информационных технологий. Осуществляется мониторинг состояния правовой базы
«Эталон»
Слайд 506. РЕДАКЦИОННО-ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
В НЦПИ издаются журналы «Правовая информатика», «Правовой мониторинг»,
сборник «Труды НЦПИ», брошюры и книги, написанные сотрудниками НЦПИ и
Министерства юстиции.
Слайд 51Источники получения
правовой информации
Радио и телевидение
Семинары,
конференции
Слайд 52Компьютерная справочная правовая система (СПС)- это программный комплекс, включающий в
себя массив правовой информации и программные инструменты, позволяющие специалисту работать
с этим массивом информации
Слайд 53СПС объединяет три составные части:
Массив правовой информации в специально обработанном
виде;
Программные технологии для поиска документов;
Сервисное обслуживание пользователей СПС со стороны
компании-разработчика.
Слайд 54КонсультантПлюс: Разработчик ЗАО Консультант Плюс
Год создания 1992, Количество региональных
представительств – 700
Общий объем информационных ресурсов – более 4 млн.
документов
Гарант: Разработчик НПП Гарант -Сервис
Год создания 1990, Количество региональных представительств – 250
Общий объем информационных. ресурсов – более 3 млн. документов
Кодекс: Разработчик ЗАО «Информационная компания «Кодекс»
Год создания 1991, Количество региональных представительств – 300
Общий объем информационных ресурсов – более 3 млн. 300 тыс. документов.
Слайд 55«Эталон» (НЦПИ при Минюсте РФ), Законодательство России и «Официальные и
периодические и здания правовой информации в машиночитаемом виде»
Слайд 56Главные свойства качественного наполнения СПС:
Полнота информационного массива СПС;
Достоверность представленной информации;
Оперативность
актуализации информации при изменении законодательства
Юридическая обработка информации (тематическая классификация, отражение
связей между документами, подготовка новых редакций)
Экспертный анализ информации (отбор важнейшей информации)
Слайд 57Оценка полноты СПС
Наличие пакета договоров с органами гос. власти
Полнота банка
документов для конкретного пользователя
+
Слайд 58Обеспечение достоверности правовых актов
Источник
информации
Получение документа разработчиками СПС
Создание электронной версии
документа и включение ее в СПС
Слайд 59Вопрос 6. Информационные ресурсы государственной системы статистики
Слайд 60Федеральная служба государственной статистики -федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции
по формированию официальной статистической информации о социальном, экономическом, демографическом и
экологическом положении страны, а также функции по контролю и надзору в области государственной статистической деятельности на территории Российской Федерации
Слайд 61История
8 сентября 1802 года – начало статистической деятельности
20 марта 1811
г. - официальный центр правительственной статистики России - Статистическая часть
Российской Империи
1834 г. - особое Статистическое отделение
Слайд 62История
1837 г. определена и оформлена система годовой отчетности губерний
1842 г.
В стат. Отчетность включены данные о важнейших областях экономической жизни
(народонаселение, сельское хозяйство, промышленность, торговля)
22 декабря 1852 г. -Статистический комитет
4 марта 1858 г.- наименование Центрального статистического комитета.
Слайд 63История
С 1862 по 1897 годы было проведено 98 местных переписей
населения в городах
1897 г. - проведена перепись населения Российской Империи
25
июля 1918 года Декретом Совета Народных Комиссаров "О государственной статистике (Положение)» оформлено создание единого общегосударственного органа - Центрального статистического управления.
Слайд 64История
1920 г. комплекс Всероссийских переписей: демографическо- профессиональная перепись населения, сельскохозяйственная
перепись и краткий учет промышленных предприятий.
1987 г. -Государственный Комитет СССР
по статистике (Госкомстат СССР).
Слайд 65Реформирование системы статистики
Становления национальной статистической службы;
Освоение методологической базы, используемой в
мировой практике;
Интенсивное развитие негосударственного сектора;
Необходимость охвата статистическим учетом быстро увеличивающегося
числа хозяйственных объектов и, прежде всего, в рамках негосударственного сектора экономики
Слайд 66Функции системы статистики
представление в установленном порядке статистической информации ;
разработка и
совершенствование статистической методологии ;
разработка и совершенствование системы статистических показателей ;
сбор статистической отчетности и формирование официальной статистической информации;
контроль за выполнением законодательства РФ в области государственной статистики;
Слайд 67Функции системы статистики
развитие ИС государственной статистики;
обеспечение хранения государственных информационных ресурсов
и защиты конфиденциальной и отнесенной к ГТ статистической информации;
реализация международных
обязательств РФ.
Слайд 68Организационно единая система государственной статистики включает 2250 учреждений:
На федеральном
уровне - 7;
Региональном - 87 комитетов и управлений статистики;
на Районном
-2156 региональных (городских) отделов статистики
Слайд 69Росстат- федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий руководство российской статистикой
Его основные
задачи:
Разработка научно-обоснованной статистической методологии;
Предоставление официальной статистической информации Президенту РФ, Правительству,
федеральным органам исполнительной власти, общественности, а также международным организациям;
Предоставление всем пользователям равного доступа к открытой статистической информации.
Слайд 70Информационные ресурсы Государственной системы статистики включают:
информационные фонды по отраслям статистики;
информационные фонды интегрированных баз данных, Единый государственный регистр предприятий и
организаций (ЕГРПО);
статистическую информацию первичных отчетов.
Слайд 71В ИВС Росстата функционирует Единая система сбора, обработки хранения и
представления статистической информации (ЕССО):
подсистема единой нормативно-справочной информации;
объединенная система регистров;
подсистема сбора
и обработки статистической информации;
хранилище статистических данных;
универсальная транспортная подсистема.
Слайд 72Внешние источники информации
хозяйствующие субъекты;
органы государственной власти, (ФНС России);
организации, осуществляющие
электронный документооборот с использованием собственной корпоративной сети (Казначейство).
Слайд 73Госкомстатом выпускаются следующие периодические издания:
Социально-экономическое положение России;
Информация о социально-экономическом положении
России;
Социально-экономическое положение федеральных округов России (Отдельные издания по каждому округу);
Статистическое
обозрение (на русском языке);
Слайд 74Статистическое обозрение (на английском языке);
Краткосрочные экономические показатели РФ.
Российский статистический ежегодник
Регионы России
Слайд 75Ежемесячные журналы:
"Статистическое обозрение" и "Вопросы статистики"
Слайд 76Вопрос 7. Государственная система научно-технической информации РФ
Слайд 77Постановление Правительства Российской Федерации № 950 от 27.07.1997, утвердившее «Положение
о государственной системе научно-технической информации».
ГСНТИ - совокупность организаций различных
форм собственности и ведомственной принадлежности, осуществляющих формирование и использование государственных информационных ресурсов в области науки и техники, объединяемых системой управления, единой нормативно-правовой базой, общей навигационной системой, технологическими принципами
Слайд 78Основные направления деятельности:
формирование региональных фондов;
информационное обеспечение хозяйствующих субъектов и
отдельных специалистов;
проведение аналитических, конъюнктурных, маркетинговых и других исследований;
сбор
и обработка сведений о научно-технических достижениях;
Слайд 79создание, размещение и демонстрация рекламы;
оказание патентно-информационных услуг и услуг по
защите интеллектуальной собственности;
выполнение редакторско-издательских, полиграфических и копировально-множительных работ;
проведение
семинаров, конференций, совещаний и др.
Слайд 81Состав ГСНТИ:
федеральные органы научно-технической информации и научно-технические библиотеки;
отраслевые органы научно-технической
информации и научно-технические библиотеки;
региональные центры научно-технической информации
Слайд 82К федеральным органам научно - технической информации и научно -
техническим библиотекам относятся:
1. ВСЕРОССИЙСКИЙ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР (ВНТИЦ)
В хранилищах ВНТИЦ
формируется национальный фонд отчетов о НИР и ОКР, кандидатских и докторских диссертаций, алгоритмов и программ.
Непубликуемые источники: научно- технические отчеты, диссертации и переводы
Слайд 832. РОССИЙСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ РЕСУРСОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ (ОБЪЕДИНЕНИЕ РОСИНФОРМРЕСУРС)
Основные задачи
объединения Росинформресурс - формирование, размещение и использование на территории РФ
государственных ресурсов научно-технической информации, включая территориальные фонды научно-технической литературы и документации, а также автоматизированные системы обработки и передачи этой информации
Слайд 84РОСИНФОРМРЕСУРС
представляет следующие БД:
Результаты научно-технической деятельности (100 тыс. документов)
Технологии и наукоемкая
продукция России
Рынок промышленной продукции
Товары народного потребления
Базы данных территориальных центров
Слайд 853. ВСЕРОССИЙСКИЙ ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ (ВИНИТИ)
ВИНИТИ -
ведущий информационный центр в России и странах СНГ
Основная задача
ВИНИТИ - обеспечить информационную поддержку ученым и специалистам в области естественных и технических наук
Слайд 86Фонды ВИНИТИ
отечественные и иностранные журналы - с 1987 года;
японские
журналы - с 1991 года;
отечественные книги - с 1987
года;
иностранные книги - с 1984 года;
авторефераты диссертаций - с 2000 года;
рукописи, депонированные в ВИНИТИ - с 1962 года.
Слайд 874. Государственная публичная научно-техническая библиотека
(ГПНТБ России) ГКНТ России
Цель: формирование
и хранение национального фонда отечественной и зарубежной научно- технической литературы
и документов, информационно-библиотечного обслуживания ученых, специалистов, студентов и преподавателей высшей школы, а также организаций, учреждений и предприятий России по естественным наукам, технике и смежным отраслям знаний (годовое количество запросов -5 млн.)
Слайд 88ГПНТБ является членом организаций:
1. Международная Федерация библиотечных ассоциаций и учреждений
(ИФЛА)
2. Международная ассоциация библиотек технических университетов (ИАТУЛ),
Слайд 895. РОСПАТЕНТ
Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам
- федеральный орган исполнительной власти.
Осуществляет исполнительные, контрольные, разрешительные, регулирующие и
организационные функции в области охраны промышленной собственности, в области правовой охраны программ для электронных вычислительных машин, баз данных и топологий интегральных микросхем.
Слайд 90Патентная информация – один из главных элементов системы охраны промышленной
собственности. На основе этой информации устанавливают новизну заявляемого объекта и
регистрируют его в качестве изобретения, промышленного образца, товарного знака.
Слайд 91Услуги Роспатента:
1. Аттестация и регистрация патентных поверенных, контроль за их
деятельностью.
2. Ведение реестров объектов интеллектуальной собственности и осуществление публикаций
сведений о них.
3. Государственная регистрация программы для ЭВМ и базы данных
4. Государственная регистрация топологии интегральной микросхемы
5. Государственная регистрация товарного знака, знака обслуживания и предоставление правовой охраны общеизвестным в Российской Федерации товарным знакам
6. Государственная регистрация наименования места происхождения товара
7. Государственная регистрация изобретений
Слайд 928. Государственная регистрация полезных моделей
9. Государственная регистрация промышленных образцов
10. Признание недействительным предоставления или осуществление прекращения действия правовой охраны
товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара, признание недействительным и прекращение действия патентов на изобретение, промышленных образцов, патента на полезную модель, свидетельства на право пользования наименованием места происхождения товара
11. Продление сроков действия патентов и восстановление действия патентов
12. Государственная регистрация договоров о распоряжении правами на зарегистрированные результаты интеллектуальной деятельности.
Слайд 936. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ (МЦНТИ)
Услуги:
1. предоставление доступа
к базам данных для поиска информации в диалоговом режиме с
локальных или удаленных терминалов;
2. подключение к зарубежным национальным и международным сетям ЭВМ, базам данных;
3. предоставление консультативной помощи по вопросам информационного обслуживания и обучение пользователей поиску информации в базах данных
Слайд 947. ВСЕРОССИЙСКИЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ (ВЦП) ГКНТ
РОССИИ И РАН
Задачи:
1. организация и осуществление переводческой деятельности;
2. формирование фонда
неопубликованных переводов НТЛ и документации;
3. осуществление информационного обслуживания;
4. исследования и разработки в области теории и практики перевода, включая машинный перевод и автоматизацию переводческой деятельности;
5. обучение и повышение квалификации специалистов в области научно-технического перевода