В РОССИИ
ПЛАН:
1. Кирилл
и Мефодий 2. Максим Грек
3.“Птенцы гнезда Петрова”
4. Золотой век русского перевода
5. СССР ─ великая переводческая держава
6. Переводчик ─ современная массовая профессия
Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА НА РУСИ И В РОССИИ
Содержание
- 1. ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА НА РУСИ И В РОССИИ
- 2. Икона Двенадцать апостолов (Византийский мастер XIV век)
- 3. Слайд 3
- 4. Вечная Россия художник Илья Романович Глазунов
- 5. Предварительный список русских рукописей XI-XIV вв.1493
- 6. Кирилл и Мефодий (827-869) (820-885)
- 7. ГЛАГОЛИЦА
- 8. КИРИЛЛИЦА 863─1708 гг.
- 9. АРХЕОЛОГИЧЕСКАЯ НАХОДКА (X в.) ГОРОУХЩА
- 10. 7 самых древних русских букв (X в.) Гнездов под Смоленском ГОРОУЩА
- 11. Слайд 11
- 12. В кн. VII, гл. II, § 1,
- 13. Свобода перевода и мастерство древнерусск. переводчика проявляются
- 14. Образное древнерусское фразеологическое сочетание: “И тако ужасъ
- 15. Крещение Руси (988)
- 16. Русь XI века Старейшие сохранившиеся русские книги относятся
- 17. Остромирово Евангелие (1057)
- 18. Остромирово Евангелие (1057) (Начальная страница)
- 19. Цена средневековой книги на РусиМолитвенник, купленный князем
- 20. Из древнерусского сборника «Пчела»Книга - это и
- 21. Ярослав Мудрый (980 ─ 1054)
- 22. Анна Ярославна XI век
- 23. 2005 Памятник Анне Ярославне во Франции
- 24. Подписи Генриха и Анны под грамотой
- 25. Слайд 25
- 26. Слайд 26
- 27. Слово о полку Игореве (1187)
- 28. Оригинал XII века
- 29. Оригинал
- 30. Прозаический перевод на современный русский языкСЛОВО О
- 31. Перевод XIX века В. А. ЖуковскийНе
- 32. Перевод XIX века А. Н.
- 33. Перевод XX века Н. А. ЗаболоцкийНе
- 34. Александр Невский (1221? ─ 1263)
- 35. Берестяные грамоты (Новгород XI-XV вв.)
- 36. БЕРЕСТЯНАЯ ГРАМОТА из НОВГОРОДА
- 37. БЕРЕСТЯНАЯ ГРАМОТА № 39 из НОВГОРОДА (перевод с др.-рус.)
- 38. БЕРЕСТЯНЫЕ ГРАМОТЫ Русь средневековая
- 39. МАТЕРНАЯ БЕРЕСТА XII в. город Старая РуссаСреди
- 40. Ревель 1404 годВ эпоху расцвета Ганзы торговцам,
- 41. Храм святого Николая Чудотворца в Толмачах Домовой храм Государственной Третьяковской галереи (1993) Замоскворечье
- 42. Афанасий Никитин (? ─ 1475) Новгородский купец
- 43. Хождение Афанасия Никитина за три моря
- 44. Слайд 44
- 45. Максим Грек Михаил Триволис (1475 ─ 1556)
- 46. Источник для позднейших русских азбуковниковТолкование именам по алфавиту241 мужское и 22 женских имени
- 47. ДМИТРИЙ ГЕРАСИМОВ (Митя Малый)
- 48. ДМИТРИЙ ГЕРАСИМОВ (Митя Малый) (ок. 1465 —
- 49. Дмитрий активно участвовал в деятельности
- 50. ВЛАСИЙ ИГНАТОВ (кон. XV–XVI в.) дипломат и
- 51. В 1518–1519 гг. сотрудничал с Максимом Греком
- 52. Дмитрий перевёл для архиепископа Новгородского Макария латинские
- 53. Ричард Ченслер Гравюра Р. Купера с картины Ганса Гольбейна
- 54. Камень с памятной табличкой в честь прибытия
- 55. Камень с памятной табличкой в честь прибытия
- 56. Английский капитан Ричард Ченслер на приеме у царя Ивана Грозного 1554 год
- 57. Начало англо-русских связей 1555
- 58. Начало англо-русских связей 1555
- 59. Иван Фёдоров (1510─1583) Памятник в Москве 1909 г.
- 60. АПОСТОЛ (1564) русского первопечатника Ивана Фёдорова Первая напечатанная книга на русском языке
- 61. АПОСТОЛ (1564)
- 62. Петр I
- 63. Гражданский шрифт (1708)
- 64. Перевод Петром I голландского перевода с итальянского оригинала
- 65. Редакторская деятельность Петра I
- 66. Первая русская печатная техническая книга вышла в 1708 году
- 67. Царь Пётр редактор и переводчик
- 68. Петр I Указ Зотову об избегании в будущем ошибок
- 69. УКАЗ
- 70. Слайд 70
- 71. Переводчики России
- 72. Юрий Крижанич (1618-1683) был энциклопедически образован, владел 6 языками
- 73. Мечта и жизнь Юрия Крижанича
- 74. Преподаватели и переводчики из пограничных с
- 75. Преподаватели и переводчики из пограничных с
- 76. Епифаний Славинецкий
- 77. Перевод Епифания Славинецкого XVII в.
- 78. Перевод Епифания Славинецкого XVII в.
- 79. Москва вторая пол. XVII в.
- 80. Переводчики на Руси в XVII в.
- 81. СЛОВАРИ
- 82. Фёдор Поликарпов-Орлов русский переводчик (ок. 1670-1731)
- 83. ДИЛЕММА СЕГОДНЯ
- 84. А. Бушков Россия, которой не было
- 85. Птенцы гнезда Петрова
- 86. Антиох Дмитриевич Кантемир (1708–1744) князь, русский поэт, дипломат, переводчик
- 87. Антиох Дмитриевич Кантемир (1708–1744) князь, русский поэт, дипломат, переводчик
- 88. Три особенности ПД в России в XVIII веке
- 89. Президент Союза Переводчиков России Л. О. Гуревич открывает VII съезд СПР 30 мая 2010 года
- 90. Союз Переводчиков России Письменный перевод Рекомендации
- 91. Русский язык в конце XVIII в.
- 92. Императрица Екатерина II Великая (1729-1796)
- 93. Императрица Екатерина II (1768)
- 94. ЗОЛОТОЙ ВЕК РУССКОГО ПЕРЕВОДА
- 95. Н. М. Карамзин историк и переводчик (1783─1852)
- 96. В. А. Жуковский гений русского перевода (1783─1852)
- 97. ЗОЛОТОЙ ВЕК РУССКОГО ПЕРЕВОДА
- 98. Россия XIX века СПОР О ПЕРЕВОДЕ
- 99. ЗОЛОТОЙ ВЕК РУССКОГО ПЕРЕВОДАГНЕДИЧ Николай Иванович (1784-1833)русский
- 100. Памятник над могилой Н. И. ГНЕДИЧАГНЕДИЧУобогатившему русскую словесность переводом Омира
- 101. ЗОЛОТОЙ ВЕК РУССКОГО ПЕРЕВОДАписатели Крылов, Карамзин, Жуковский,
- 102. ЗОЛОТОЙ ВЕК РУССКОГО ПЕРЕВОДА
- 103. Герберт Уэллс "Россия во мгле"
- 104. Библиотека всемирной литературы (БВЛ) 200 томов
- 105. СССР ─ ВЕЛИКАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕРЖАВА
- 106. Список основных переводов Н.М.ЛюбимоваБокаччо "Декамерон" Сервантес "Дон
- 107. СССР ─ ВЕЛИКАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕРЖАВАБорис НиколаевичКлимзоВедущий технический переводчик(1930-2008)Борис Леонидович Пастернак(1890-1960)
- 108. СССР ─ ВЕЛИКАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕРЖАВА Анна Ахматова (1889–1966)
- 109. СССР (1971)
- 110. СССР: 1945 переводчица лейтенант Зоя Зарубина
- 111. СССР ─ ВЕЛИКАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕРЖАВА
- 112. Дензнаки СССР 1947 г.
- 113. Дензнаки СССР 1947 г. (Языков 1+14)
- 114. Дензнаки СССР 1961 г. (Языков 1+14)
- 115. Дензнаки СССР 1991 г. (Язык 1)
- 116. Дензнаки России образца 1997 г. модификация 2001 г.
- 117. Great Britain
- 118. Great BritainDei Gratia Regina abbreviated to Dei
- 119. The United States
- 120. The United StatesE PLURIBUS UNUM Эти слова принадлежат Цицерону OUT OF MANY, ONEИЗ МНОГИХ — ЕДИНОЕ
- 121. The United States of America
- 122. The United States of AmericaANNUIT CŒPTIS He approves [our] undertakingsДа благословит (Бог) наши начинания
- 123. The United States of AmericaNOVUS ORDO SECLORUMNew Order of the AgesПОРЯДОК НОВОГО ВЕКА
- 124. Россия переводческая
- 125. Профессия переводчик
- 126. РОССИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯВолодарскийЛеонид Вениаминовичлегендарный переводчикозвучил более6000 фильмовГАРБОВСКИЙ Николай КонстантиновичДекан факультетаВысшая школаперевода МГУ
- 127. Россия переводческаяС Брежневым и Никсоном
- 128. Россия переводческая
- 129. Современная Россия переводческаяВалерий Зайцев заведующий отделом устных
- 130. Путин-переводчик Саммит Россия-ЕС: в Самаре на заводе
- 131. 3-й ─ не лишнийГенсек НАТО Джордж РобертсонВ.В. ПутинВалерий Зайцев – переводчик
- 132. Д. А. Медведев в Кремниевой долинеСиликон (silicone)
- 133. Президент РФ Д. А. Медведев на совместной
- 134. Теперь в отношении сотрудничества в Силиконовой долине.
- 135. В записи перевода звучит изобретённый синхронистом неологизм
- 136. Скачать презентанцию
Икона Двенадцать апостолов (Византийский мастер XIV век)
Слайды и текст этой презентации
Слайд 1ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА НА РУСИ И
В РОССИИ
и Мефодий 2. Максим Грек
3.“Птенцы гнезда Петрова”
4. Золотой век русского перевода
5. СССР ─ великая переводческая держава
6. Переводчик ─ современная массовая профессия
Слайд 5Предварительный список русских рукописей
XI-XIV вв.
1493 рукописи
В перечень не входят
деловые документы, грамоты, договоры, грамоты на бересте
Из всего отмеченного
богатства памятники оригинального русского происхождения и содержания составляют менее 1% 
Слайд 12В кн. VII, гл. II, § 1, где рассказывается о
возвращении императоа Веспасиана в Рим после похода, в подстрочнике: [Веспасиан]
из Ионии направился в Элладу, а оттуда от Коркиры к мысу Еапигии, откуда уже по суше продолжал свое путешествие… в древнерусском тексте: И от ωну преплы к Елладѣ и ωттуду к Керкиру, а потом ко Агипия. И ту вышед из огар, и нача на коних путешествоватиИосиф Флавий (ок. 37 – после 100)
«Иудейская война»
Слайд 13Свобода перевода и мастерство древнерусск. переводчика проявляются в таких стилистических
чертах (8): 1) в естественном порядке слов, независимом
от оригинала 2) в конкретизации общих и отвлеченных понятий 3) в распространениях описаний (преимущественно при изображении боя) 4) в приспособлении реалий повествования к русскому понима- нию и русскому быту того времени 5) во внесении в рассказ прямой речи и диалога взамен косвенной речи в оригинале 6) в богатстве средств выразительной образной речи, отсутствующих в подлиннике 7) в эмоциональной насыщенности пейзажных описаний 8) в частом использовании звуковой организации речи, ритмического членения фраз и рифмовки
Слайд 14Образное древнерусское фразеологическое сочетание: “И тако ужасъ възложн на люди,
яко, пометавъше оружие, разбѣгошася, камо кого очи несяшета”
Сравним с этой идиомой образное использование аналогичной русской идиомы в письменном памятнике XV в. “Хождение Афанасия Никитина за три моря”: “… а тот пошел,
куды его очи понесли”
Слайд 16Русь XI века
Старейшие сохранившиеся русские книги относятся к XI в.
Их немногим более двух десятков,
например, «Остромирово Евангелие»
1056-1057
Слайд 19Цена средневековой книги на Руси
Молитвенник, купленный князем Владимиром Волынским в
1288 г. стоил ему 8 гривен, а за целое село
с крестьянами он заплатил 50 гривенВ обмен на 6─7 книг можно было приобрести целое село
Слайд 20Из древнерусского сборника «Пчела»
Книга - это и лекарство для души,
и кладовая наук, и источник мудрости
Древнерусский писатель сравнивал книги с реками, "напояющими Вселенную"
Слайд 24
Подписи Генриха и Анны под грамотой Суассонскому аббатству
Крест короля Генриха
I
вензель короля Генриха I
крест Анны
Анна Регина
Слайд 29Оригинал (современная кириллица)
СЛОВО
О ПЪЛКУ ИГОРЕВЕ, ИГОРЯ СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА
Не лепо ли
ны бяшет, братие, начяти старыми словесы трудных повестий о полку Игореве, Игоря Святославлича! Начати же ся той песни по былинамь сего времени, а не по замышлению Бояню! Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мысию по древу, серым волком по земли, шизым орлом под облакы. 
Слайд 30Прозаический перевод на современный русский язык
СЛОВО О ПОХОДЕ ИГОРЕВОМ, ИГОРЯ,
СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЕГОВА
Не начать ли нам, братья, по-стародавнему скорбную
повесть о походе Игоревом, Игоря Святославича! Или да начнется песнь ему по былям нашего времени - не по замышлению Боянову! Ведь Боян вещий когда песнь кому сложить хотел, то белкою скакал по дереву, серым волком по земле, сизым орлом кружил под облаками. 
Слайд 31Перевод XIX века
В. А. Жуковский
Не прилично ли будет нам,
братия, Начать древним складом Печальную повесть о битвах Игоря, Игоря
Святославича! Начаться же сей песни По былинам сего времени, А не вымыслам Бояновым. Вещий Боян, Если песнь кому сотворить хотел, Растекался мыслию по древу, Серым волком по земли, Сизым орлом под облаками.
Слайд 32 Перевод XIX века
А. Н. Майков
Не начать ли нашу
песнь, о братья, Со сказаний о
старинных бранях, – Песнь о храброй Игоревой рати И о нем, о сыне Святославле! И воспеть их, как поется ныне, Не гоняясь мыслью за Бояном! Песнь слагая, он, бывало, вещий, Быстрой векшей по лесу носился, Серым волком в чистом поле рыскал, Что орел ширял под облаками!
Слайд 33Перевод XX века
Н. А. Заболоцкий
Не пора ль нам, братия,
начать О походе Игоревом слово, Чтоб старинной речью рассказать Про деянья князя удалого? А
воспеть нам, братия, его – В похвалу трудам его и ранам – По былинам времени сего, Не гоняясь в песне за Бояном. Тот Боян, исполнен дивных сил, Приступая к вещему напеву, Серым волком по полю кружил, Как орел под облаком парил, Растекался мыслию по древу.
Слайд 39МАТЕРНАЯ БЕРЕСТА XII в. город Старая Русса
Среди старорусских берестяных грамот
была обнаружена первая в России матерная береста. Если переложить ее
содержание на современный язык и несколько "облагородить", то получится, что древний старорусец пишет брату и дает ему советы, как именно вести торговые дела, при этом он рекомендует делать так, как говорят, и не выё...(выпендриваться)
Слайд 40Ревель 1404 год
В эпоху расцвета Ганзы торговцам, странствующим в прилегающих
к Балтийскому морю регионах, переводчики были просто необходимы.
И они были
и безупречно выполняли свою работу по установлению языковых и деловых контактов между ганзейскими немецкими и русскими торговцами.За неверный перевод письма с нижненемецкого языка на русский переводчику Гансу Дуркопу вырезали язык
Слайд 41Храм святого Николая Чудотворца в Толмачах Домовой храм Государственной Третьяковской галереи
(1993)
Замоскворечье
Слайд 46Источник для позднейших русских азбуковников
Толкование именам по алфавиту
241 мужское и
22 женских имени
Слайд 47 ДМИТРИЙ ГЕРАСИМОВ (Митя Малый) (ок. 1465 — после 1536) дипломат,
автор первой русской детской книги, переводчик Толмач (переводчик) Посольского приказа, побывавший
во многих странах Западной Европы В 1525 году доставил послание Василия III римскому папе Клименту VII На основании рассказов Дмитрия итальянский картограф Б.Аньезе составил одну из первых карт России
Слайд 48ДМИТРИЙ ГЕРАСИМОВ (Митя Малый) (ок. 1465 — после 1536), дипломат,
автор первой русской детской книги, переводчик Итальянский гуманист П.Джовио написал
книгу о Московии и охарактеризовал своего собеседника как «человека опытного в делах государственных и особенно сведущего в Священном Писании» Дмитрию принадлежит высказанная в книге П. Джовио идея о возможности Северного морского пути в Китай
Слайд 49 Дмитрий активно участвовал в деятельности кружка Новгородского архиепископа Геннадия: вместе
с толмачом Власием Игнатовым для Геннадиевского перевода Библии перевел названия
псалмов из немецкой Псалтыри, сверив их с латинским оригиналомДМИТРИЙ ГЕРАСИМОВ
(Митя Малый)
(ок. 1465 – после 1536)
дипломат и переводчик
Слайд 50ВЛАСИЙ ИГНАТОВ (кон. XV–XVI в.) дипломат и переводчик Дмитрий Герасимов
и Власий Игнатов помогали Максиму Греку переводить на русский Толковую
Псалтирь О том, как проходила работа, сообщает Герасимов в послании Мисюрю Myнехину: «А ныне, господине, переводит (Максим Грек) Псалтирь с греческаго толковую великому князю, а мы с Власом у него сидим: он сказывает по-латыньски, а мы сказываем по-русски писарям»
Слайд 51В 1518–1519 гг. сотрудничал с Максимом Греком в переводе Толковой
Псалтыри: ученый грек диктовал ему и Власию Игнатову
с греческого на латынь, а они уже — Михаилу Медоварцеву и Силуану — перевод с латыни на церковнославянскийДМИТРИЙ ГЕРАСИМОВ
(Митя Малый)
(ок. 1465 – после 1536)
дипломат и переводчик
Слайд 52Дмитрий перевёл для архиепископа Новгородского Макария латинские толкования Псалтыри, добавив
послесловие, в котором называет меру украшением "всякой вещи" и словами
Иоанна Златоуста напоминает о трудностях перевода Священного Писания. Кроме того, Дмитрий перевёл латинскую грамматику Доната и «Письмо Максимилиана Трансильвана», повествующее о кругосветном путешествии Фернана Магеллана экватор ― полуденный поясДМИТРИЙ ГЕРАСИМОВ
(Митя Малый)
(ок. 1465 – после 1536)
Слайд 54Камень с памятной табличкой в честь прибытия английского корабля под
командой капитана Ченслера
в г. Северодвинске
1998 год
Слайд 55Камень с памятной табличкой в честь прибытия английского корабля под
командой капитана Ченслера
в г. Северодвинске
1998 год
Слайд 60АПОСТОЛ (1564) русского первопечатника Ивана Фёдорова Первая напечатанная книга на
русском языке
Слайд 73 Мечта и жизнь
Юрия Крижанича
всеславянский язык
Iazika sowerszenost iest samo potrebno orudie
k mudrosti, i iedwa ne stanowito iee zname. Czim kiu narod imaet izradney iazik, tim prigodnee i witwornee razprawlyaet remestwa i wsakije umitelyi i promisli. Obilie besedi i legota izgowora mnogo pomagaet na mudrich sowetow izobretenie i na wsakich mirnich i ratnich del leznee obwerszenie.
Слайд 74Преподаватели и переводчики из пограничных с Русью районов Польши Симеон Полоцкий
(1629-1680)
Организовал в Кремле типографию
Слайд 75Преподаватели и переводчики из пограничных с Русью районов Польши ЕПИФАНИЙ СЛАВИНЕЦКИЙ
(?–1675) русский и украинский писатель, ученый и переводчик Переводил труды
А. Везалия, Эразма Роттердамского и др. Составитель греко–славяно–латинского и филологического словарей
Слайд 90Союз Переводчиков России
Письменный перевод
Рекомендации переводчику и заказчику
Москва 2004
Переводчик
Физическое
лицо, непосредственно выполняющее перевод и обладающее для этого необходимой переводческой
компетенцией.Переводческая компетентность
Совокупность языковых и других профессиональных знаний, умений и навыков, позволяющих переводчику эквивалентно и адекватно передавать содержание исходного текста средствами языка перевода с учетом межъязыковых и межкультурных различий.
Слайд 92Императрица
Екатерина II Великая
(1729-1796)
Перевела первые семь сцен из
комедии испанского драматурга Кальдерона (1600-1681)
Слайд 99ЗОЛОТОЙ ВЕК РУССКОГО ПЕРЕВОДА
ГНЕДИЧ Николай Иванович (1784-1833)
русский поэт и переводчик
В
1829 г. опубликовал перевод «Илиады» Гомера
Переводил произведения Шиллера, Вольтера,
Шекспира
Слайд 101ЗОЛОТОЙ ВЕК РУССКОГО ПЕРЕВОДА
писатели
Крылов, Карамзин, Жуковский, Гнедич, Грибоедов, Лермонтов,
Пушкин, Гоголь
на памятнике «1000-летие России в Великом Новгороде»
Слайд 106Список основных переводов Н.М.Любимова
Бокаччо "Декамерон"
Сервантес "Дон Кихот"
Рабле "Гаргантюа
и Пантагрюэль"
Мольер "Мещанин во дворянстве"
Бомарше "Драматическая трилогия"
Мериме
"Хроника царствования Карла IX"Стендаль "Красное и черное"
Флобер "Госпожа Бовари"
Мопассан "Милый друг"
Доде "Тартарен из Тараскона"
"Короли в изгнании»
Франс "Рабле" (монография)
Де Костер "Легенда об Уленшпигеле"
Метерлинк "Синяя птица"
Пруст "В поисках утраченного времени"
Роллан "Дантон"
Шиллер "Коварство и любовь"
Зарьян "Давид Сасунский"
Слайд 107СССР ─ ВЕЛИКАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕРЖАВА
Борис
Николаевич
Климзо
Ведущий технический переводчик
(1930-2008)
Борис Леонидович Пастернак
(1890-1960)
Слайд 118Great Britain
Dei Gratia Regina abbreviated to Dei Gra Reg is
Latin for
By the Grace of God, Queen
Fid Def
Fidei
Defensor Defender of the Faith
Слайд 120The United States
E PLURIBUS UNUM
Эти слова принадлежат Цицерону
OUT
OF MANY, ONE
ИЗ МНОГИХ — ЕДИНОЕ
Слайд 122The United States of America
ANNUIT CŒPTIS
He approves [our] undertakings
Да
благословит (Бог) наши начинания
![The United States of AmericaANNUIT CŒPTIS He approves [our] undertakingsДа благословит (Бог) наши начинания](/img/thumbs/21804c223bad839e72a511e98fa9dbe9-800x.jpg "ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА НА РУСИ И В РОССИИ The United States of AmericaANNUIT CŒPTIS He approves [our] undertakingsДа благословит (Бог) наши начинания")
Слайд 126РОССИЯ
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ
Володарский
Леонид Вениаминович
легендарный переводчик
озвучил более
6000 фильмов
ГАРБОВСКИЙ
Николай Константинович
Декан факультета
Высшая школа
перевода
МГУ
Слайд 129Современная Россия переводческая
Валерий Зайцев заведующий отделом устных переводов Департамента лингвистического
обеспечения МИД
С Англией Путин разговаривает голосом переводчика
Андрея Цыбенко
Слайд 130Путин-переводчик
Саммит Россия-ЕС: в Самаре на заводе АвтоВАЗ Путин сам
перевел беседу работников завода и одного из руководителей канадской компании
"Magna" Френка Штронаха
Слайд 132Д. А. Медведев в Кремниевой долине
Силикон (silicone) используется для увеличения
размеров женской груди
Кремниевые (silicon) пластины служат основанием для создания микроэлектроники
Слайд 133Президент РФ Д. А. Медведев на совместной пресс-конференции с
Президентом США Б. Обамой
24 июня 2010 г.
Теперь в отношении сотрудни-чества в Силиконовой
долине. Я, правда, вчера обратил внимание, что нас всех призывают называть Силиконовую долину в России всё-таки Кремниевой долиной. Давайте так и будем делать, для американцев разницы нет, а у нас нюансы существуют. Так вот, в Кремниевой долине всё было очень интересно, это правда.
Слайд 134Теперь в отношении сотрудничества в Силиконовой долине. Я, правда, вчера
обратил внимание, что нас всех призывают называть Силиконовую долину в
России всё-таки Кремниевой долиной. Давайте так и будем делать, для американцев разницы нет, а у нас нюансы существуют. Так вот, в Кремниевой долине всё было очень интересно, это правда.
As far as cooperation in the Silicon Valley is concerned, yesterday we paid heed that everyone wishes to call the Silicon Valley the Kremlin Valley in Russia. Probably for English there is no difference, but in Russia there is. So in the Kremlin Valley it was very interesting – the visit, I mean.
Перевод этого пассажа на английский язык, опубликованный на официальном сайте Белого дома
по состоянию на 4 июля 2010 г.
Слайд 135В записи перевода звучит изобретённый синхронистом неологизм — "Kremnium". Kremlin
Valley появляется уже только в расшифровке — видимо, американская машинистка
сломала себе голову, пытаясь понять, что же такое Kremnium.
Ключевую в этом пассаже фразу можно было перевести, используя то, что в английском языке, как и в русском, различаются термины silicon и silicone, — например, в таком духе: We are being urged to call it Silicon, not Silicone, Valley.
Но в результате переводческого промаха, а затем и «испорченного телефона» при расшифровке записи перевода, слова Д.А. Медведева превратились в полную бессмыслицу с кремлинологическим уклоном.
