Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Передача имен собственных в переводе
Содержание
- 1. Передача имен собственных в переводе
- 2. План1. Перевод имен собственных(ИС) с английского на
- 3. Имена собственные- это особый класс слов, выполняющих в основном номинативную функцию, т.е служит названием, наименованием предмета.
- 4. К именам собственным относятся: -
- 5. несколько приемов передачи имен собственных:
- 6. 1. включение в текст иностранного имени в
- 7. I, Edvard J. Freel Secretary of State
- 8. 2. перевод или калькирование Калькирование или
- 9. Jack the RipperThe Boston Strangler International Energy AgencyLeague of NationsДжек-ПотрошительБостонский душительМеждународное энергетическое агентствоЛига наций
- 10. Географические названия передаются при помощи калькирования:Cape of
- 11. Параллельное сосуществование перевода и транскрипции одного и
- 12. 3.транслитерация Прием транслитерации (дословно с латинского trans litera- через букву)заключается в замене английских букв русскими.
- 13. Malta (страна) -Мальта Waterloo (город в Бельгии)
- 14. Больше всего путаницы возникает с переводом имен
- 15. 4.транскрипцияIsaak Asimov - Айзек Азимов (а не
- 16. 1) Звук [ае] передается русскими буквами «э»
- 17. 3) Звук [^] передается с помощью буквы
- 18. (6) Звук [w] пере дается двояко:— перед
- 19. (8) Звук [l] перед согласной и на
- 20. (11) Звук [ð] передается через «з» или
- 21. Обратите внимание на часто встречающиеся ошибки: Heather-Хетер
- 22. Географические названия a)переводятся Lake Superior -Озеро Верхнее
- 23. c)передаются смешанным способом: North Dakota - Северная Дакота Black Hills -горы Блэк-Хилс
- 24. При переводе с английского языка иноязычных названий
- 25. Названия компаний традиционно передавались с помощью транскрипции:Paramount
- 26. Названия периодических изданий,кораблей,улиц,площадей и театров также транскрибируются:
- 27. Названия партий, международных организаций и государственных служб,
- 28. Имена и фамилии людей транскрибируются или передаются
- 29. русские имена и названия передаются преимущественно с помощью транслитерации: Настя- NastyaГорбачев- GorbachovШут- Shoot
- 30. названия предприятий транслитерируются и частично
- 31. Названия организационно-правовых форм типа ООО,ОАО и др.
- 32. Названия партийСоциал-демократическая партия (перевод)- The Social Democratic party; Союз правых сил (транслитерация)- Soyuz Pravykh Sil.
- 33. Названия периодических изданий не переводятся, а транслитерируются:Коммерсант - Kommersant; Известия – Izvestiya
- 34. Названия органов государственного управления,судов,учебных заведений, музеев и
- 35. Жан-Клод Моне - Jean Claude Monet Гете
- 36. Слайд 36
- 37. Слайд 37
- 38. Спасибо за внимание!
- 39. Скачать презентанцию
План1. Перевод имен собственных(ИС) с английского на русский.2.Передача ИС с русского на английский.3. Буквенные соответствия в двух языках.
Слайды и текст этой презентации
Слайд 2План
1. Перевод имен собственных(ИС) с английского на русский.
2.Передача ИС с
русского на английский.
Слайд 3Имена собственные- это особый класс слов, выполняющих в основном номинативную
функцию, т.е служит названием, наименованием предмета.
Слайд 4К именам собственным относятся: - имена, фамилии или прозвища людей,
клички животных; - географические или страноведческие названия; -названия объектов и предметов
культуры и искусства и т.д.; -англоязычных стран; - названия народов и племен; - названия предприятий и организаций, включая названия фирм, компаний, корпораций; - названия спортивных команд, клубов; - названия типов ракетно-космической и боевой техники, марок автомобилей; - позывные станций связи; - названия периодических изданий и другие названия.
Слайд 5несколько приемов передачи имен собственных: 1. транскрипция, 2. транслитерация, 3.
перевод или калькирование, 4. включение в текст иностранного имени в
его исходной график.
Слайд 61. включение в текст иностранного имени в его исходной графике.
For
years such organiations as the Audibon Society and the Sierra
Club have been in the forefront of environmental movement.В течение многих лет такие организации как Audibon Society и Sierra Club занимали ведущее положение среди участников движения в защиту окружающей среды.
Слайд 7I, Edvard J. Freel Secretary of State of the State
of Delavare, do hereby certify the attached is a true
and correct copy of the Certificate of Incorporation of LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae International CorporationM, filed in this office on the eighth day of July, A.D. 1997, at 4:30 p.m..Я, Эдвард Дж. Фрил (Ed0ard J. Freel) государственный секретарь штата Делавэр, настоящим свидетельствую, что приложенное является достоверной и подлинной копией свидетельства об учреждении компании Лебоф, Лам, Грин и Макрей Интернэшнл Корпорейшн(LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae International CorporationM), предо- ставленной для регистрации в данный офис восьмого июля 1997 года, н.э. в 4:30 дня
Слайд 82. перевод или калькирование Калькирование или покомпонентный перевод состоит в замене
составных частей лексической единицы, морфем или слов их прямыми лексическими
соответствиями в переводящем языке.
Слайд 9Jack the Ripper
The Boston Strangler
International Energy Agency
League of
Nations
Джек-Потрошитель
Бостонский душитель
Международное энергетическое агентство
Лига наций
Слайд 10Географические названия передаются при помощи калькирования:
Cape of Good Hope
Great
Slave Lake
Pacific Ocean Gulf
Rockу Mountains
Мыс Доброй
НадеждыБольшое Невольничье озеро
Тихий океан
Скалистые горы
Слайд 11Параллельное сосуществование перевода и транскрипции одного и того же слова.
South
Island
White Mountains
Salt Lake City
остров Южный и Саут-
АйлендБелые горы и горы Уайт-Маунтина
ранее передавалось посредством кальки Город Соленого Озера, теперь транскрибируется Солт-Лейк-Сити
Слайд 123.транслитерация
Прием транслитерации (дословно с латинского trans litera- через букву)заключается
в замене английских букв русскими.
Слайд 13Malta (страна) -Мальта
Waterloo (город в Бельгии) -Ватерлоо
Watson (герой
романов Конан Дойля)- Ватсон
Isaac Newton -Исаак Невтон
Слайд 14Больше всего путаницы возникает с переводом имен монархов.
John – Иоанн
Henry
– Генрих
Edward – Эдуард
James – Иаков
Charles – Карл
Anne – Анна
George
– ГеоргWilliam – Вильгельм
Mary – Мария
Victoria – Виктория
Elizabeth - Елизавета И только Richard так и зовется по-русски Ричардом.
Слайд 154.транскрипция
Isaak Asimov - Айзек Азимов (а не Исаак)
Watson -
Уотсон (а не Ватсон)
George Джордж (а не Георг)
William
Blake - Уильям Блейк (а не Вильям или Вильгельм)Wall Street - Уолл Стрит
Waterloo (город в США) - Уотерлу (а не Ватерлоо)
Слайд 161) Звук [ае] передается русскими буквами «э» или «а»:
Hampshire —
Гэмпшир, Banf — Банф.
(2) Звук [е] передается тремя способами:
— в
начале слова через «э»: Еssех — Эссекс;— после гласной через «э»: Coen — Коэн;
— после согласной через «e»: Henden — Хенден.
![1) Звук [ае] передается русскими буквами «э» или «а»:Hampshire — Гэмпшир, Banf — Банф.(2) Звук [е] передается](/img/tmb/7/619992/27602ba369923b24896498e9352413f9-800x.jpg "Передача имен собственных в переводе 1) Звук [ае] передается русскими буквами «э» или «а»:Hampshire — Гэмпшир,")
Слайд 173) Звук [^] передается с помощью буквы «а»: Buckley —
Бакли
4) Звук [ə:] обычно передается через букву «е»: Serbiton —
Сербитон.(5) Звук [ə] в интересах сохранения графического соответствия транскрибируется как соответствующие гласные полного образования в ударном слоге:
Molton — Моултон, Norstad — Норстэд, Miller — Миллер.
![3) Звук [^] передается с помощью буквы «а»: Buckley — Бакли4) Звук [ə:] обычно передается через букву](/img/tmb/7/619992/f20fe59b2d4c4732829dd0aed539fb21-800x.jpg "Передача имен собственных в переводе 3) Звук [^] передается с помощью буквы «а»: Buckley — Бакли4)")
Слайд 18(6) Звук [w] пере дается двояко:
— перед звуком [u] через
«в»: Wood — Вуд;
— в остальных случаях через «у»: Webster
— Уэбстер.(7) Звук [h] передается через букву «х»: Hodson — Ходсон.
Но во многих случаях по традиции через букву «г»: Генри, Говард, Гайд-парк.
![(6) Звук [w] пере дается двояко:— перед звуком [u] через «в»: Wood — Вуд;— в остальных случаях](/img/tmb/7/619992/7878f78ab02b8422ba9616e5ac90376c-800x.jpg "Передача имен собственных в переводе (6) Звук [w] пере дается двояко:— перед звуком [u] через «в»:")
Слайд 19(8) Звук [l] перед согласной и на конце слова передается
через твердое «л»: Blackpool — Блэкпул, Lооk — Лук.
(9) Звук
[r] во всех положениях, даже если он совсем не произносится, передается через «р»: Darwin — Дарвин, Ford — Форд.(10) Звук [θ] передается через «т» или реже через «с»: Smith — Смит, North Darley — Норт Дарлей, Truth — Трус.
![(8) Звук [l] перед согласной и на конце слова передается через твердое «л»: Blackpool — Блэкпул, Lооk](/img/tmb/7/619992/e9526ba121861df676c6eb74b0ed1730-800x.jpg "Передача имен собственных в переводе (8) Звук [l] перед согласной и на конце слова передается через")
Слайд 20(11) Звук [ð] передается через «з» или реже через «дз»: Rutherford
— Резерфорд; Smith, Brothers & Со. — Смит, Бразерс энд
Ко. Удвоенные согласные сохраняются в интервокальном положении и на конце слова: Bennet — Беннет, Веss — Бесс.![(11) Звук [ð] передается через «з» или реже через «дз»: Rutherford — Резерфорд; Smith, Brothers & Со.](/img/tmb/7/619992/920146c6cb44c1bb04da8a81cf840cb9-800x.jpg "Передача имен собственных в переводе (11) Звук [ð] передается через «з» или реже через «дз»: Rutherford")
Слайд 21Обратите внимание на часто встречающиеся ошибки:
Heather-Хетер или Хизер(правильно-Хезер)
Graham-Грахам(правильно-Грэм)
Keath-Кис
или Кейт(правильно-Кит)
Stephen-Стефен(правильно-Стивен)
Sean-Сеан(правильно-Шон)
Walles-Валлес(правильно-Уоллес)
Steinber-Штейнберг(правильно-Стайнбер,если это не немец, а англичанин
или американе)Walter-Вальтер(правильно-Уолтер)
Слайд 22Географические названия
a)переводятся
Lake Superior -Озеро Верхнее
the Pacific Ocean
- Тихий океан
b) транскрибируются
New Mexico - Нью-Мексико
Pearl Harbor -
Перл-Харбор 
Слайд 24При переводе с английского языка иноязычных названий немецких, французских и
др.сохраняется устоявшаяся традиционная форма
Mexico City - Мехико
Munich - Мюнхен
Venice - Венеция
Nice - Ницца
Слайд 25Названия компаний традиционно передавались с помощью транскрипции:
Paramount Pictures - Парамаунт
Пикчерз
BBC - Би-Би-Си
CNN - Си-Эн-Эн
General Electric Corp.
- Дженерал Электрик Корпорейшн Однако в последнее время все чаще непосредственно включаются в перевод с введением поясняющего слова:
AT&T - компания AT&T
Слайд 26Названия периодических изданий,кораблей,улиц,площадей и театров также транскрибируются: The Wall Street Journal
-dУолл Стрит Джорнэл, Do0ning Street -Даунинг-стрит, Bedford Square - Бедфорд
Сквер. но Trafalgar Square - Трафальгарская площадь.
Слайд 27Названия партий, международных организаций и государственных служб, как правило, переводятся:
Conservative
Party - Консервативная партия
U.S. Department of State - Госдепартамент
СШАИсключения:
Labour Party - Лейбористская (а не Трудовая) партия;
Foreign Office -Форин Офис (а не иностранная контора) МИД Соединенного Королевства;
Scotland Yard - Скотленд Ярд (а не шотландский двор) - управление лондонской полиции.
Слайд 28Имена и фамилии людей транскрибируются или передаются согласно переводческим традициям:
Charles Dickens - Чарльз Диккенс
Charles I -
Карл Первый George V - Георг Пятый
Все клички и прозвища, а также говорящие имена и фамилии переводятся:
Jack the Ripper - Джек Потрошитель
Emiric the Evil - Эмерик Жестокий
Слайд 29русские имена и названия передаются преимущественно с помощью транслитерации:
Настя- Nastya
Горбачев-
Gorbachov
Шут- Shoot
Слайд 30
названия предприятий транслитерируются и частично переводятся :
СП “Хруничев-Энергия-Локхид”(транслитерация +перевод)-”Khrunichev-Energiya-Lockheed“JV
(правописание последнего компонента должно сохраняться как в оригинале)
“Главмосстрой” –(транслитерация)
“Glavmosstroy”Научно-производственное объединение “Прикладная механика(-полный перевод названия-”Applied Mechanics Research Production Association”
Акционерное общество “Свежий ветер”-(перевод+транслитерация)”Svezhiy Veter” Joint Stock Company
Слайд 31Названия организационно-правовых форм типа ООО,ОАО и др. Транслитерируются:
ООО “Минин и
Пожарский”-”Minin i Pozharskiy” Limited Liability Company (OOO)
ОАО «Минин и
Пожарский”-”Minin i Pozharskiy” Public Joint-Stock Company (OAO)ЗАО “Минин и Пожарский” –”Minin i Pozharskiy” Private Joint-Stock Company(ZAO)
Слайд 32Названия партий
Социал-демократическая партия (перевод)- The Social Democratic party;
Союз правых
сил (транслитерация)- Soyuz Pravykh Sil.
Слайд 33Названия периодических изданий не переводятся, а транслитерируются:
Коммерсант - Kommersant;
Известия
– Izvestiya
Слайд 34Названия органов государственного управления,судов,учебных заведений, музеев и театров переводятся:
Федеральное Собрание
- The Federal Assembly;
МГЮА - Moscow State Law Academy;
Театр
Сатиры - Satire Theatre ;Государственный музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина - A.S. Pushkin State Fine Arts Museum.
Исключения:Большой и Малый Театры -Bolshoi and Maly Theatres.
Слайд 35Жан-Клод Моне - Jean Claude Monet
Гете - Goethe
Дюма
- Dumas
Штраус - Strauss
Хосе - Jose
Креди Лионе
(банк) - Credit LyonnaisЛюфтганза - Lufthansa
Пуччини - Puccini
