Разделы презентаций

Перевод словосочетаний

Содержание

КалькированиеПрименяется, если нет непосредственного соответствия в языке перевода.Полностью (без изменений) воспроизводятся все составные части словосочетания.В результате калькирования появились заимствования и интернациональные понятия и термины.

Слайды и текст этой презентации

Слайд 1Перевод словосочетаний
Свободные словосочетания

Перевод словосочетанийСвободные словосочетания

Слайд 2Калькирование
Применяется, если нет непосредственного соответствия в языке перевода.
Полностью (без изменений)

воспроизводятся все составные части словосочетания.
В результате калькирования появились заимствования и

интернациональные понятия и термины.
КалькированиеПрименяется, если нет непосредственного соответствия в языке перевода.Полностью (без изменений) воспроизводятся все составные части словосочетания.В результате калькирования

Слайд 3Shuttle diplomacy – челночная дипломатия
Vicious circle – порочный круг
Head of

the government – глава правительства
Free economic zone – свободная экономическая

зона
Shuttle diplomacy – челночная дипломатияVicious circle – порочный кругHead of the government – глава правительстваFree economic zone

Слайд 4Сложности и приемы при передаче свободных словосочетаний
Значения существительного влияют на

выбор прилагательного, стоящего перед ним:
public opinion – общественное мнение
public

debt – государственный долг
public scandal – публичный скандал
Появляется предлог в русском
stateless citizen – человек без гражданства
Сложности и приемы при передаче свободных словосочетанийЗначения существительного влияют на выбор прилагательного, стоящего перед ним: public opinion

Слайд 5Описательный перевод:
jet lag (досл. «реактивное отставание») – нарушение суточного ритма

организма, расстройство биоритмов в связи с перелетом через несколько часовых

поясов.
Определения, выраженные группой слов, представляющих законченную мысль
better-late-than-never courtship – обхаживание, по принципу «лучше поздно, чем никогда»
Описательный перевод: jet lag (досл. «реактивное отставание») – нарушение суточного ритма организма, расстройство биоритмов в связи с перелетом

Слайд 6On the third day of my stay in California, I

still had a jet lag.
На третий день пребывания в Калифорнии

я по-прежнему ощущал разницу во времени.
The president pursued his better-late-than-never courtship of the Congress.
Президент начал обхаживать конгресс, исходя из того, что лучше поздно, чем никогда.
On the third day of my stay in California, I still had a jet lag.На третий день

Слайд 7Iron curtain
Energy Department spokesman
Mountain war
Exchange rate policy
Perfect murder
Perfect stranger
Dog-eat-dog rules
Reception

hall
Behind-the-scenes decision
Non-for-profit institution
No-more-war-actions call
Non-taxable income
University students association’s rally
Structural reorganization goals

Iron curtainEnergy Department spokesmanMountain warExchange rate policyPerfect murderPerfect strangerDog-eat-dog rulesReception hallBehind-the-scenes decisionNon-for-profit institutionNo-more-war-actions callNon-taxable incomeUniversity students association’s

Похожие презентации

Unit 7 Step 3 Unit 7 Step 3 206
Использование ИКТ на уроках русского языка и литературы Использование ИКТ на уроках русского языка и литературы 360
Мифы Древней Греции. Подвиги Геракла Мифы Древней Греции. Подвиги Геракла 252
scotland 3 teacher switcher scotland 3 teacher switcher 199
WRITING AN ESSAY (a possible variant) WRITING AN ESSAY (a possible variant) 202
Основные задачи оказания первой медицинской помощи Основные задачи оказания первой медицинской помощи 153
Презентация к дипломной работе на тему: Организация и управление перевозок Презентация к дипломной работе на тему: Организация и управление перевозок 287
24 Рельефа Земли. Равнины 24 Рельефа Земли. Равнины 249
Расстояние от точки д о прямой Расстояние от точки д о прямой 259
Р а з л и ч и я м е ж д у н а б л ю д е н и е м и е с т е с т в е н н ы м э к с Р а з л и ч и я м е ж д у н а б л ю д е н и е м и е с т е с т в е н н ы м э к с 218
Генетика человека Генетика человека 265
Задача механические системы Задача механические системы 304
Педагогика как наука Тимонина Л.И Педагогика как наука Тимонина Л.И 242
Painting in E ngland Painting in E ngland 212
Игра́  (удм.  Эгра ) — посёлок в Удмуртии, административный центр Игринского Игра́  (удм.  Эгра ) — посёлок в Удмуртии, административный центр Игринского 266
Работодателям о взаимодействии со Службой занятости ПЕРМСКОГО КРАЯ 2020 Работодателям о взаимодействии со Службой занятости ПЕРМСКОГО КРАЯ 2020 184
НАУКОГРАД ИННОПОЛИС НАУКОГРАД ИННОПОЛИС 471
Some Thoughts on the Rise and Fall of Civilizations under the Light of Ibn Some Thoughts on the Rise and Fall of Civilizations under the Light of Ibn 195
Нотариусты ң құқықтары мен міндеттері Нотариусты ң құқықтары мен міндеттері 301
Орфография В каком месте слова ? ? ? ? ? - это место в слове, требующее Орфография В каком месте слова ? ? ? ? ? - это место в слове, требующее 375

Обратная связь

Если не удалось найти и скачать доклад-презентацию, Вы можете заказать его на нашем сайте. Мы постараемся найти нужный Вам материал и отправим по электронной почте. Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникли вопросы или пожелания:

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Что такое TheSlide.ru?

Это сайт презентации, докладов, проектов в PowerPoint. Здесь удобно  хранить и делиться своими презентациями с другими пользователями.

Для правообладателей

Яндекс.Метрика