Песенки Матушки Гусыни”

общим названием “Песенки Матушки Гусыни”, существуют, по крайней мере, три

песен, забавных загадок, скороговорок и потешек.
Почему у нее такое

Гусыни".

Предмет исследования:

стихотворные формы.
Сделать авторский
перевод некоторых стихов.

Задачи исследования:

устное народное творчество и
напоминают русские народные песенки, загадки, прибаутки;
сегодня представляет

Гипотеза:

разных страны
дают три разных ответа на вопрос: «Существовала ли Матушка

названием "Сказки моей матушки Гусыни, французы вспомнили о королеве Берте.

Где и когда она жила?

. Это - «Красная Шапочка", "Кот в сапогах",
"Золушка", "Спящая красавица» и др.Но к
песенкам Матушки Гусыни они не имеют
никакого отношения

Французы уверены, что родиной Матушки Гусыни является Франция

При французском дворе передавалась легенда о королеве Берте с гусиной лапой, которую они ласково называли Матушка Гусыня

ее называют Матушка Хаббард. Но до сих пор не

Где и когда она жила?

была старой женщиной, продававшей цветы на улицах Оксфорда и распевавшей

Где и когда она жила?

Именно об этой, английской Матушке Гусыне и пойдёт речь. Точнее не о ней, а о сборнике английской детской поэзии В первом сборнике было 52 классических детских стихотворения.
В1760 г. сборник был опубликован в как «Песенки матушки Гусыни».

Именно с 1760 г. эти песни стали называться
также и стихами.

Таким образом, нам не удалось найти ответ на вопрос: «Кто

Гости не бывали, Каши не едали. Всю свою кашу Сорока-ворона

потешки

Round and round the garden
Like a teddy bear;
One step, two step,
Tickle you under there!

потешки (мои переводы)
Мишка по саду гуляет,
топ, топ!
Раз

Топ, топ по саду,
Медвежонок топает.
Подойду я к малышу
И его пощекочу

люди.
Pussy cat, pussy cat, where have you been?
I've been to

Что ты видала при дворе? - Видала мышку на ковре(пер.С. Маршака)
Прибаутки

знакома нам с детства.
А вот так она звучит на

домик весь в огне, А детки улетели все.
Прибаутки - это

rascal!
Я- король!
Вот мой трон. Ну а ты-выйди

А это мой перевод
Я – король. И замок мой тут. А ты убирайся грязный плут!

считалка

телегу, и дугу, И метлу, и кочергу, Скушал церковь, скушал дом, И кузницу

Дразнилки

перевод английской народной песенки

прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять

Робин-бобин

Русская закличка)

Мой перевод
Дождик, дождик, уходи!
В

еще не спит? Стукнет вдруг в окошко или дунет в щель. Вилли

Песенка - колыбельная про Вилли Винки самая любимая у малышей в Англии.

в большой пижаме, Он в окно стучится и в трубе гудит: «Кто

Колыбельная

in a hurry, The cat's in a flurry, Higglety, pigglety,

небылицы

Сумятица-абракадабра,
Сцепились собака и швабра.
Свинья завизжала,
A кошка сбежала…
Сумятица-абракадабра
(пер.В. Лунина)

детскими поэтами, обаятельны и ритмичны, их сюжеты так нелепы и

«Перевод – средство взаимного сближения народов» (В.К.Чуковский)

Для русских, детей доступными «Песни Матушки Гусыни» сделали Маршак и Чуковский, И.Токмакова.

.

Чуковский писал о переводах С.Маршака:
«Сохраняя в неприкосновенности английские краски, он проецировал в своих переводах наши русские считалки, загадки, перевертыши, потешки, дразнилки»..

Гусыни» – это песенки, которые, напевают малышам мамы, бабушки, няньки

Что дольше всего живет на Земле?
История говорит, что это– сказка и песня.

У каждого народа рождаются свои сказки, песни, они зачастую похожи друг на друга, в чем мы и убедились, проводя это исследование.

to myself. Myself said unto me, Look to thyself, Take