Проблема передачи фразеологических единиц при переводе

раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания в языке.
Фразеология – совокупность

устойчивых словосочетаний в языке в целом, в языке того или иного писателя, в языке отдельного художественного произведения и т.д.

сочетание слов с полностью или частично переосмысленным значением (А.В. Кунин)
Фразеологическая

единица (фразеологический оборот, фразеологизм) – воспроизводимая в готовом виде языковая единица, состоящая из двух или более компонентов словного характера, постоянная по своему значению, составу и структуре (Н.М. Шанский)

лингвистического чутья.

ФЕ, возникшие и функционирующие в данном языке
ФЕ, заимствованные

из иностранных языков

of Sundays (целая вечность)
Take to one’s heels (бежать со всех

ног)
Where the shoe pinches (беда в том, что)
Within a stone’s throw (рукой подать)
Straight from the horse’s mouth (из достоверного источника) и т.д.

мешке)
Греческие / латинские афоризмы (pro and con – за и

против, memento mori – помни о смерти и др.)
Мифологизмы (Achilles’ heel – ахиллесова пята, Pandora’s box – ящик Пандоры, the apple of discord – яблоко раздора, the thread of Ariadne – нить Ариадны и др.)

ashes and dust (of things) – тщета бытия
The greater the

sinner the greater the saint – чем более велик грешник, тем более велик святой
The world is going to put salt on thy tail – мир готов забросать тебя камнями и т.д.

(Macbeth);
the be-all and end-all - то, что заполняет жизнь,

всё в жизни (Hamlet);
germane to the matter - ближе к делу (Othello);
to wear one’s heart upon one’s sleeve - выставлять напоказ свои чувства,душа нараспашку (Othello)
with bated breath - затаив дыхание (As You Like It)
etc.

on the wheel - стрелять из пушек по воробьям,
Вальтер

Скотт: to catch smb. red-handed – застать кого-либо на месте преступления,
Джеффри Чосер: through thick and thin – решительно и стойко, несмотря ни на какие препятствия,
Джон Мильтон: fall on evil days – впасть в нищету, бедствовать, влачить жалкое существование, Heaven on Earth – рай земной,
Джонатан Свифт: the land of Nod – «страна сновидений», царство сна;
Чарльз Диккенс: a bag of bones – истощенный, изможденный человек, “кожа да кости”, in a Pickwickian sense – в безобидном значении и т.д.

единства
Фразеологические сращения

их состав слов используется в своем прямом значении:
to drop a

tear – проронить слезу
a bush of hair – копна волос
to win fame – завоевать славу
to beat the rhythm – отбивать, отстукивать ритм и др.

заключенный в них образ понятен. Фразеологическое единство понимается как единое

целое и обычно является переносным, метафорическим:
to let sth in one ear and out of the other – в одно ухо впустить, в другое выпустить
to know the way one knows the back of one's hand — знать как свои пять пальцев
to kill two birds with one stone – убить двух зайцев одним выстрелом
to put to blush – вогнать в краску

обладает наибольшей спаянностью компонентов. Все выражение в целом имеет определенную

стилистическую окраску и чаще всего принадлежит к разговорной речи. Все сращения когда-то были основаны на определенном образе, который со временем был утрачен. Фразеологические сращения отличаются тем, что имеют ярко выраженную национальную принадлежность и потому весьма специфичны:
to pay through the nose – платить бешеные деньги
to put your best foot forward – стараться изо всех сил
when Queen Ann was alive – при царе Горохе, в незапамятные времена
to call it a day – считать дело законченным
to stand Sam — платить за угощение
the French – грубое непристойное слово или выражение

трудности. Это объясняется тем, что многие из них являются яркими,

эмоционально насыщенными оборотами, принадлежащими к определенному речевому стилю и часто носящими ярко выраженный национальный характер (А.В. Кунин).

из употребления, но отмеченные словарем
Известные всем носителям языка, но по

какой-то причине не зафиксированные словарем
Известные отдельным общественным (возрастным, профессиональным, локальным) группам носителей языка

точное, не зависящее от контекста полноценное соответствие (смысловое значение +

коннотации);
ФE можно передать на ПЯ тем или иным соответствием, обычно с некоторыми отступлениями от полноценного перевода;
ФЕ не имеет в ПЯ ни эквивалентов, ни аналогов, является непереводимой в словарном порядке.
Таким образом, ФЕ переводят либо фразеологизмом (первые два пункта), либо – применяя нефразеологический перевод.

на основе описательного перевода
Передача на основе антонимического перевода
Калькирование
Комбинированный перевод

ПЯ фразеологический оборот, совпадающий с исходным оборотом по смыслу и

образной основе:
as cold as ice – холодный как лед
as cunning as a fox - хитрый как лиса
Augean stable(s) – авгиевы конюшни
Pyrric victory – Пиррова победаthe
salt of the earth – соль земли
swallow the pill – проглотить (горькую) пилюлю
face to face – лицом к лицу
go with the times – идти в ногу со временем
read between the lines – читать между строк и т.д.

который по значению адекватен исходному, но по образной основе отличается

от него полностью или частично:
a drop in the bucket – капля в мореa
fly in the ointment – ложка дегтя в бочке меда
to see stars – искры из глаз посыпались
to be over the moon – быть на седьмом небе от счастья
a golden opportunity – блестящая возможность
a dog in the manger — собака на сене
to have a hand like a foot – руки не оттуда растут
to gild a pill - подсластить пилюлю и т.д.

путем передачи смысла исходного оборота свободным словосочетанием ПЯ.

Описательный перевод применяется тогда, когда в ПЯ отсутствуют эквиваленты и аналоги и переводчик должен дать толкование фразеологизма:
to dovetail – идеально подходить друг к другу (о частях, деталях, краях вещи)
under the rose – в секрете
to have straws in one's hair — быть странным, эксцентричным
to have a finger in the pie – принимать активное участие, быть замешанным в чем-то,
to drop a brick - совершить грубую ошибку и т.д.

утвердительной конструкции или наоборот:
to keep one’s head – не терять

головы,
to keep one’s head above water – не влезать в долги,
to keep one’s pecker up – не падать духом
no room to swing a cat – мало места
to leave aside – не удаваться, не принимать во внимание
to stay put – оставаться неподвижным, не двигаться с места, не шевелиться и т.д.

основу фразеологизма, или когда исходный оборот не может быть переведен

при помощи других видов перевода:
a lion’s share – львиная доля
Cheshire cat – Чеширский кот
a Jeckyll and Hide – Джекилл и Хайд
to put all eggs in one basket – класть все яйца в одну корзину
forgive and forget – прости и прощай, прости-прощай
live and let live – живи и давай жить другому и т.д.

передает значение английского фразеологизма или же имеет иной специфический колорит

места и времени, дается калькированный перевод, а затем приводится аналог, существующий в ПЯ:
be born with a silver spoon in one’s mouth (родится с серебряной ложкой во рту, т.е. в благополучной, обеспеченной семье; аналог – родиться в рубашке)
to cry wolf – кричать “Волк!”, т.е. поднимать панику (обычно без причины) (аналог – кричать “Караул”)
to bite the hand that feeds — кусать руку, которая тебя кормит, т.е. быть неблагодарным “резать курицу, которая несет золотые яйца”
Catch-22 – уловка 22, т.е. замкнутый круг и т.д.