Reported Speech

friends, “I work in London.”
“Who are you?” she cried. “What

do you want?”

Косвенная речь – это передача содержания прямой речи в форме пересказа.

He says to Lena, “I see my friends every day.”

He says to Lena that he sees his friends every day.

she, they
При этом при переводе прямой речи в косвенную местоимения

изменяются согласно требованиям логики.

He tells them. “I can help you.”

He tells them that he can help them.

времени глагола-сказуемого главного предложения.
says

время не изменяется
She says, “I

am fine”.
She says that she is fine.

said

время изменяется

She said that she was fine.

в прямой речи содержится просьба или приказание, то при переводе

в косвенную речь перед ней:
ставятся слова автора – to ask smb или to tell smb;
глагол в косвенной речи ставится в форме инфинитива.

Субъект

to V

Kate said to her sister, “Please, tell me the truth.”
Kate asked her sister to tell her the truth.
Катя просит: «Скажи мне правду» - Катя просит сказать ей правду.

При пересказе запретов используется отрицательный инфинитив.

Субъект

asked
told

not to V

The mother said to her son, “Don’t watch this film.”
The mother told her son not to watch that film.
Мама просит не смотреть этот фильм.

(2)

ask

1

(not) infinitive

“Tom, help me!” mum asked.
Mum asked Tom to help her.

Глаголы tell, ask можно заменить на глаголы
command, order, warn, advise, invite, forbid.

а) команды, инструкции, просьбы:

“Get out of the car!” the policeman said.
The policeman ordered to get out of the car.

asked Bobby to help him.
B Robby asked Bobby

that he helped him.
C Robby asked Bobby that he would help him.

2. Ann asked me, “Don’t make so much noise, please.”
A Ann asked me that I not make so much noise.
B Ann asked me if I not made so much noise.
C Ann asked me not to make so much noise.

в косвенную речь.
Н-р:  “Sit down.” – The teacher asked to sit down.

Учитель просит сесть.
1. “Don’t make so much noise, please.” («Не шумите так сильно, пожалуйста.»)
2. “Make a Christmas card.” («Сделаем рождественскую открытку.»
3. “Be careful with the scissors.” («Будьте осторожны с ножницами.»)
4. “Don’t open the glue.” («Не открывайте клей.»)