Suomen kielen yhdestoista 11.oppitunti

salissa, istua tuolilla
opiskella yliopistossa, opiskella kurssilla
käydä saunassa, kaydä merellä
tulla saunasta,

tulla torilta
palata Suomesta, palata Venäjältä
saapua Moskovasta, saapua Rovaniemeltä
ottaa kaapista, ottaa pöydältä
hakea Suomesta, hakea Venäjältä
löytää laukusta, löytää ikkunalta
etsiä autosta, etsiä hyllyltä
lainata pankista, lainata ystävältä

taskuun, panna lattialle
laittaa kaappiin, laittaa pöydälle
lähettää Suomeen, lähettää ystävälle
tutustua kaupunkiin,

ihmisiin, teatteriin
jäädä kotiin, työhön, jäädä kesämökille
joutua sairaalaan, joutua vankilaan
antaa tytölle, antaa keskukselle
soittaa Suomeen, soittaa ystävälle
lahjoittaa keskukselle, lahjoittaa lapselle

toimistossa koko päivän.
Oletko sinä nyt Verovirastossa ?
Käytkö ruokakaupassa joka päivä?
Lapset

syövät kahvilassa.
Vanki istuu vankilassa.
Hän viettää aikaa (провести время)kylpylässä.
Minä istun parvekkeella.
Mummo käy kauppatorilla.
Millä kadulla sinä asut?
Hannu asuu Mannerheimintiellä.
Merellä on tuulista.
Oletko työpaikalla?
Rantakadulla seisoo iso musiikkitalo.
Käymme usein järvellä.
Mopolla ei saa ajaa kehätiellä.
Santorini-saarella käy yli miljoona turistia.

техникум
Apteekki аптека
Asunto (asunno-) квартира
Huone (huonee-) комната
Joki (joe-) река
Järvi (järve-) озеро
Kahvila кафе
Katu (kadu) улица
Kauppa магазин, торговля, сделка, коммерция
Kehä кольцевая
Konttori контора
Koulu школа
Kylpylä санаторий
Lähikauppa ближайший магазин
Meri (mere-) море
Museo музей
Myymälä магазин
Näyttely выставка
Opisto училище

место
Parveke (parvekkee.) балкон
Posti почта
Päiväkoti детский сад
Ranta берег
Rantakatu (rantakadu-) набережная
Ravintola ресторан
Ruokala столовая
Saari (saare-) остров
Tie дорога
Toimisto контора, офис
Tori площадь, рынок, торговая площадь
Työpaikka рабочее место
Uimahalli бассейн
Vankila тюрьма
Verovirasto налоговая инспекция
Virasto учреждение
Yliopisto университет

joessa, joesta, jokeen joella, joelta, joelle
Mäki (горка) mäessä, mäestä, mäkeen, mäellä, mäeltä, mäelle
Lehti (лист дерева, газета) lehdessä, lehdestä, lehteen, lehdellä, lehdelle, lehdelle
Sänky (кровать) sängyssä, sängystä, sänkyyn, sängyllä, sängyltä, sängylle
 
MISSÄ MISTÄ MIHIN MILLÄ MILTÄ MILLE
Nainen naisessa naisesta naiseen naisella naiselta naiselle
Ihminen_________________________________________________________________
Karjalainen_______________________________________________________________
Punainen (красный)________________________________________________________
Sininen (синий) __________________________________________________________
Suomalainen __________________________________________________________
Valkoinen (белый) ________________________________________________________
Venäläinen_______________________________________________________________

-lla
ll MISSÄ? -lla -lla
-lla
MISTÄ?
-lta

MIHIN? -lle

ssa

sta

V+n

mihin

жить, стоять, сидеть, пребывать, учиться,

бывать







Suomen kielen eroavuuksia (отличия):
Kuvassa, postissa, katossa, päässä, tässä paikassa, kasvoissa, jalassa
на картинке на почте на потолке на голове на этом месте на лице на ногах

-ssa/-ssä

КENESTÄ? и имеет окончание -sta/-stä.
1. Место, откуда? Paikka, mistä?

Tulla työstä.

Minä tulen työstä. Я возвращаюсь с работы.
Palata kaupasta. Minä palaan kaupasta.____________________________
Saapua Suomesta. Minä saavun Suomesta._________________________
Löytää taskusta. Sinä löydät kortin taskusta._________________________
Hakea apteekista. Sinä haet lääkettä apteekista._____________________
Ostaa kaupasta. Sinä ostat ruokaa kaupasta.________________________
Ottaa laukusta. Hän ottaa laukusta lompakon._______________________
Hankkia Prismasta. Hän hankkii ruokaa.____________________________

рассказывать Mistä? Kenestä?
Keskustella вести беседу, диспут Mistä Kenestä?
Lukea читать

Mistä? Kenestä? Mitä?
Ilmoittaa сообщить Mistä? Kenestä Kenelle?
Kertoa itsestään. _______________________________________
Keskustella politiikasta. __________________________________
Puhua suomen kielestä.__________________________________
Neuvotella (совещаться) kokouksesta. _____________________
Jutella (беседовать) asioista. _____________________________
Lukea Venäjän historiasta.________________________________
Ajatella (думать) hänestä hyvää.___________________________
Ilmoittaa (заявить) seminaarista. __________________________

iloita, itkeä, tapella, johtua,

valittaa, syyttää
подозревать, радоваться. плакать, драться стать причиной жаловаться обвинять

Epäillä (подозревать) varkaudesta._____________________________________
Iloita (обрадоваться) lahjasta _________________________________
Tapella (драться) tytöstä. _______________________________
Johtua (вызвать) stressistä.м__________________________________
Valittaa (жаловаться) kivusta. _________________________________
4. Объект, за который платят или о котором договариваются. Kohde, josta maksetaan tai sovitaan.

 Maksaa (платить) vedestä, kaasusta, sähköstä. __________________
Sopia (договориться) tapaamisesta, ajasta, päivämäärästä.__________

tai ei tykätä.
 pitää tykätä kiinnostua

nauttia
Pitää suklaasta. ____________________________________________________
Tykätä (нравиться) jäätelöstä. _________________________________________
Kiinnostua (интересоватьcя) liikunnasta.__________________________________
Nauttia (получать удовольствие) luonnosta. _____________________________
Mistä sinä pidät? __________________________________

6. Мнение лица. Henkilön mielipide.
Minusta (minun mielestäni) – по-моему
Sinusta (sinun mielestäsi) – по-твоему
Hänestä ( hänen mielestään) – по его мнению
Johtajan mielestä - по мнению руководителя

tämä tehtävä sinusta (sinun mielestäsi) vaikea?_________________________________________
Onko hänestä (hänen mielestään) suomen

kieli vaikea?____________________________________________
Meidän mielestämme voimme jo lähteä. _____________________________________________________
Kenen mielestä venäjän kieli on vaikea?______________________________________________

Откуда?
-stä/-stä
tulla, saapua, palata, ottaa, hakea, etsiä, saada, löytää


Что нравится? За что? Очём?
-stä/-stä sopia, maksaa
pitää, tykätä, kiinnostua, nauttia
За что? Почему? Из-за
чего? В чём?
-stä/-stä
О чём? О ком? syyttää, epäillä, valittaa,
tapella, itkea
-sta/-stä
tiedottaa, kertoa, keskustella
По мнению кого?
-stä/-stä
minusta, sinusta, hänestä, meidän mielestämme

Mistä?