Разделы презентаций

Translation Transformations

Содержание

What is transformation? Translation transformations are complete changes of the appearance of a translated word, phrase, or sentence. In foreign translation theory, transformations are known as shifts of translation. Transformations are

Слайды и текст этой презентации

Слайд 1Translation Transformations
Satybaldiyeva M.D
302 group

Translation Transformations Satybaldiyeva M.D302 group

Слайд 2What is transformation?
Translation transformations are complete changes of the

appearance of a translated word, phrase, or sentence.
In foreign

translation theory, transformations are known as shifts of translation.
Transformations are linguistic means (instruments) used by a translator in the process of translation to help convey the idea of SL into TL.

What is transformation? Translation transformations are complete changes of the appearance of a translated word, phrase, or

Слайд 3Бархударов Л. С. следующее определение переводческим трансформациям: “Преобразования, с помощью

которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода

в указанном смысле, называются переводческими (межъязыковыми) трансформациями”
Бархударов Л. С. следующее определение переводческим трансформациям: “Преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала

Слайд 4Types of translation transformations:
Translation transformations can be of three

categories:
Lexical
Grammatical
Complex (lexical and grammatical) transformations.

Each category

is subdivided into 3 – 4 subtypes.


Types of translation transformations: Translation transformations can be of three categories: Lexical Grammatical Complex (lexical and grammatical)

Слайд 5 Lexical translation transformation
1/ Transcription (транскрипция)
2/ Transliteration (транслитерация)
3/ Blueprint or calcue

(loan translation) (калькирование)
4/ Lexical semantic transformations which include the following

ones:
а) Specification (конкретизация);
b) Generalization (генерализация);
c) Modulation of meaning (смысловое развитие)

Lexical translation transformation1/ Transcription (транскрипция)2/ Transliteration (транслитерация)3/ Blueprint or calcue (loan translation) (калькирование)4/ Lexical semantic transformations

Слайд 6Grammatical transformations:
1/ grammatical substitutions (parts of speech, plural to

singular, substitutions in the grammatical structures) (грамматические замены)
2/ sentence integration

(объединение предложений) 3/ sentence partitioning (членение предложений)

Grammatical transformations: 1/ grammatical substitutions (parts of speech, plural to singular, substitutions in the grammatical structures) (грамматические

Слайд 7Complex (lexical and grammatical) transformations
1/ Antonymic translation
(антонимический перевод)
2/ Explicatory

or Explanatory translation (Экспликация)
3/ Compensation (Компенсация)


Complex (lexical and grammatical) transformations1/ Antonymic translation (антонимический перевод)2/ Explicatory or Explanatory translation (Экспликация)3/ Compensation (Компенсация)

Слайд 8Translation Techniques
1/ Addition (добавление)
2/ Omission (Опущение)
3/ Replacement (перестановка)

Translation Techniques 1/ Addition (добавление)2/ Omission (Опущение)3/ Replacement (перестановка)

Слайд 9Literature
1.  A. Ismailov: Translation Theory and Practice, -T. “O’qituvchi”, 1989.
2. М. Аполлова. Specific English (Грамматические

трудности перевода).  -М., «Международные отношения», 1977.
3.Т. Р. Левицкая, А. М  Фитерман. Проблемы

перевода. -М., «Международные отношения»,  1976.
3. “Get it right” online usage. (internet resource)
Literature1.  A. Ismailov: Translation Theory and Practice, -T. “O’qituvchi”, 1989.2. М. Аполлова. Specific English (Грамматические трудности перевода).  -М., «Международные отношения», 1977.3.Т. Р. Левицкая,

Похожие презентации

ТЕМА № 2. Топографические карты ТЕМА № 2. Топографические карты 436
Бондарев Горячий снег Бондарев Горячий снег 378
Строение лёгких. Газообмен в лёгких и тканях Строение лёгких. Газообмен в лёгких и тканях 242
Массивы в С # Массивы в С # 226
?арттарым ? – ? асыл ?азынам ?арттарым ? – ? асыл ?азынам 345
Лучшая семейная сосиска Лучшая семейная сосиска 245
ДИАГНОСТИКА В НЕВРОЛОГИИ ДИАГНОСТИКА В НЕВРОЛОГИИ 244
Человек и его украшения. Кокошники Человек и его украшения. Кокошники 215
Сам себе дизайнер Жизни смысл я вижу в том, Чтобы к старости своей, Знать, что Сам себе дизайнер Жизни смысл я вижу в том, Чтобы к старости своей, Знать, что 156
С.Ж.АСФЕНДИЯРОВ АТЫНДАҒЫ ҚАЗАҚ ҰЛТТЫҚ МЕДИЦИНА УНИВЕРСИТЕТІ КАЗАХСКИЙ С.Ж.АСФЕНДИЯРОВ АТЫНДАҒЫ ҚАЗАҚ ҰЛТТЫҚ МЕДИЦИНА УНИВЕРСИТЕТІ КАЗАХСКИЙ 242
Тема 1. Личность и ее характеристики Тема 1. Личность и ее характеристики 253
Шизофрения. Основные гипотезы патогенеза Клинические формы и типы течения Общие принципы лечения шизофрении Шизофрения. Основные гипотезы патогенеза Клинические формы и типы течения Общие принципы лечения шизофрении 307
Бесконечна ли наша Вселенная? Бесконечна ли наша Вселенная? 185
Спринтерский бег. Техника передачи эстафетной палочки Спринтерский бег. Техника передачи эстафетной палочки 251
Как охотиться на государственных мамонтов Юрий Глущенко 1 Как охотиться на государственных мамонтов Юрий Глущенко 1 192
Банки. Банковская система Банки. Банковская система 302
Экологический проект во второй младшей группе Кто живёт в лесу? Составила: Экологический проект во второй младшей группе Кто живёт в лесу? Составила: 371
Панкратион Панкратион 492
Музей усадьба Л. Н. Толстого ЯСНАЯ ПОЛЯНА (Тульская область ) Музей усадьба Л. Н. Толстого ЯСНАЯ ПОЛЯНА (Тульская область ) 228
В гости к индейцам В гости к индейцам 225

Обратная связь

Если не удалось найти и скачать доклад-презентацию, Вы можете заказать его на нашем сайте. Мы постараемся найти нужный Вам материал и отправим по электронной почте. Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникли вопросы или пожелания:

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Что такое TheSlide.ru?

Это сайт презентации, докладов, проектов в PowerPoint. Здесь удобно  хранить и делиться своими презентациями с другими пользователями.

Для правообладателей

Яндекс.Метрика