UCHALY

1947 Manuscript in wood Aslaevo Uchalynskoho BASSR of area

many years ago he characterized our Uchaly`s poet Maulit Yamaletdinov

“…as a poet who is avaricious on words and generous on thoughts” and we decided to investigate peculiarities of Yamaletdinov`s and try to interpret them for further popularization of Bashkort language.

Peculiarities of Garipov`s and Ymaletdinov` s rubaii

were lucky to hear his thoughtful pieces of advice. It

was interesting for us to learn that Maulit Yamaletdinov`s collection of 55 poems, «Attar saba» was given to him in 1974. Rami Garipov wrote a detailed review on the collection of poems.

young generation.. At the end of his review Rami Garipov

wished him “Let your horse skip after a rainbow…”
Garipov `s prediction in finding out a gifted poet is visible now. Maulit Yamaletdinov is a national poet, but not limited to his national identity. The world of his poetry is multicolor, humane. Maulit Yamaletdin remembered every Rami Garipov`s words because they were as a guiding star for a young poet. And some years ago he started to revive genre rubaii which was started by Rami Garipov.

according to the contents and on a structure of lines

precisely, as Omar Khayyam …" «Һәр әҙәмдең был донъяла өлөшө бар, Өлөшөнә төшә торған көмөшө бар» «As each person is born with the destiny, so each destiny has its own values»

Peculiarities of Yamaletdinov`s rubaii

Philology, professor, National writer of RB.«… Such quatrains - rubaii

were born thanks to his unsolved reflections about life and death, about the present and the future»
Fanilya Abelguzhina, Doctor of Philology."... Maulit Yamaletdinov tries to find answers to many questions which excite him to this day in his rubayat. Furthermore she continued
”… he selects each word as if he is looking for gold grains among sand. There is no excess word in his quatrains..."

в нищете.
Меж жизнью и уловкой хитрой выбирая,
Вот так вот

вечно суетятся люди на земле. [Appendix 1]

People half of the loans in bondage the other half languishes in poverty. Between life and cunning ploy choosing, So here forever fuss people on the Earth. [Our interpretation]
Half of people - the loan's slaves
The another half vegetates in poverty.
Choosing between life and syllogism
That's how people are fussing in the world.
[Interpretation of Khatmullin Almaz].
 
 

that rubaii are worth of a great attention not only

of Bashkort and Russian people. Bashkort poems should be translated into other languages of the world. Because Rami Garipov and Maylit Yamaletdin are poets of great intellectual culture, using all the achievements of the Eastern and Russian poetry.

Conclusion