Исследовательская работа "Пословицы и поговорки о животных в немецком и русском языках"

Arbeit von dem Sculer der Klasse 4
Bitenev Wadim

и немецких пословиц и поговорок о животных, оформление их в

таблицу и сравнение.
2) Пословицы и поговорки на русском и немецком языках, имеющие одинаковый смысл и одинаковую лексику.
3) Русские и немецкие пословицы и поговорки, имеющие похожий смысл, но разную лексику.
4) Выделение только немецких и только русских пословиц и поговорок о животных.
III. Заключение. Вывод.
IV. Литература.

lieben und das steht in ihren Augen klar und schön geschrieben.
Alle Tiere

sind wie Menschen, haben Vater, Mutter, Kinder, lieben Sonne, Wind und Wasser Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

und russischen Sprichwörter uber die Tiere zu erforschen.
(найти пословицы

и поговорки о животных на русском и немецком языках. Сравнить их, выделить одинаковые и свойственные только немецкому или русскому языку)

Das Objekt der Arbeit:
Die deutschen und russischen Sprichworter uber die Tiere
(поговорки и пословицы о животных на немецком и русском языках)

Die Hypothese der Arbeit:
In den deutschen und russischen Sprachen gibt es viele Sprichworter. Sie sind ahnlich. Aber einige sind verschieden.
(В немецком и русском языках существует большое количество пословиц и поговорок о животных очень похожих по смыслу и лексическому значению слов. Наверное, есть поговорки, где смысл немного меняется, но характеры животных похожи. Или есть пословицы, где смысл выражен совершенно разными словами, присущими только немцам или русским)

на то, что пословица — это целое предложение. Она, как правило, состоит

из двух частей. В первой сообщается какая-то мысль, а во второй части делается вывод, дано заключение.
Например: «Бог не выдаст, свинья не съест»,
«С волками жить — по-волчьи выть».

В поговорке скорее выражено отношение человека к чему-либо, его чувства.
Например: «С

паршивой овцы хоть шерсти клок»,
«Гусь свинье не товарищ»

синонимом, одним словом. Правильное и уместное использование фразеологизмов придает речи

особую выразительность, меткость, образность.
Фразеологизмы с названиями животных отражают
физические качества, возможности: сильный (выносливый) как лошадь, слабый как цыпленок, плавает как рыба, зоркий как рысь, нюх как у собаки, ловкий как обезьяна и др.;
внешний облик: черный как ворон, козлиная бородка, осиная талия, сухой как вобла, с гулькин (воробьиный) нос и др.;
черты характера: упрямый как бык или осел, уперся как баран, задирист как петух, назойлив как муха и др.;
интеллект: глуп как сивый мерин, уставиться как баран на новые ворота, хитрый как лиса, это и ежу понятно и др.;
повадки, умения, навыки: трещит как сорока, галдят как галки, нем как рыба, повторять как попугай и др.

оформление их в таблицу.
Im Oschegow – Wörterbuch habe ich die

Sprichwörter und Redensarten über Tiere auf Russisch gefunden. Ich habe die typischen für russische Märchen Tiere ausgewählt. Das sind folgende Tiere: Esel, Hund, Tiger, Wolf, Bär, Schwein, Kuh, Schaf, Fuchs und Elefant. Dann habe ich die deutschen Sprichwörter über diese Tiere in verschiedenen Deutsch-Russischen Wörterbüchern gefunden und sie verglеichen.

die den gleichen Sinn haben. Es gibt Sprichwörter, die anderen

Sinn, aber ähnliche Eigenschaften von Tieren haben.

Итак, можно сделать следующий вывод:
есть русские и немецкие пословицы, которые имеют одинаковый смысл. А есть пословицы и поговорки, которые имеют разный смысл, но похожие качества животных.

существенно отличаться

zeigt, daß 35% vollständige Äquivalente sind.
Анализ пословиц и поговорок

показал.
Из фразеологизмов, содержащих немецкие и русские эквиваленты, 35% составляют фразеологические пары, являющиеся полными эквивалентами, т.е. наименование животного в немецком языке полностью совпадает с его наименованием в русском языке.

одинаковый смысл и одинаковую лексику.

Äquivalente sind, d. h. Tierbezeichnungen stimmen nicht

überein.

Еще одну группу фразеологических пар ( 31%) составляют фразеологизмы, которые, являются неполными эквивалентами, т.е. обозначение животного в немецкой пословице или поговорке не совпадает с его обозначением в русском языке. Так, например, образ зайца в немецкой пословице замещается образом волка в русской , образ медведя -- образом собаки.

но разную лексику

im Russische haben
Наименьшую группу (14 %) составляют поговорки , не

имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке..

keine deutsche Äquivalenten gefunden. У 20 пословиц и поговорок (20%), на

русском языке я не нашел подобных в немецком. Возможно это недостаток информации, а может быть просто русский язык более богат своими фразеологизмами.

языках, найденные мной в различных источниках, я разделил их на

несколько категорий и отразил в диаграмме.

35% Фразеологические пары, являющиеся полными эквивалентами, то есть наименование животного в немецком языке полностью совпадает с его наименованием в русском языке.

31% Фразеологические пары, являющиеся неполными эквивалентами, то есть обозначение животного в немецких пословицах и поговорках не совпадают с его обозначением в русском языке.

14% Поговорки и пословицы, не имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке.

20% Пословицы и поговорки только на русском языке, не имеющие эквивалента в немецком языке.

vielfältigsten Gruppen des Phraseologiebestandes im Deutschen und Russischen; sie spiegeln

die Beobachtungen der Menschen über das Aussehen und das Benehmen der Tiere wieder und sind von daher der kulturell - informative Träger jeder Sprache.

Meine Hypothese war korrekt. Es gibt gleiche russische und deutsche Sprichwörter über Tiere. Es gibt Sprichwörter, die ähnlichen Sinn, aber andere Eigenschaften von Tiere haben. Es gibt nur russische und nur deutsche Sprichwörter und Redensarten über Tiere.

системы Интернета Yandex, Googl.
3. Немецко-русский словарь под редакцией А. А. Лепинга,

Н. П. Страховой. – Москва: из - во Советская энциклопедия, 1965год;
4. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка. – Москва: из - во АЗЪ, 1992год;
5. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М. Я. Цвиллинг. – Москва: Издательство «Русский язык», 2002 год;
6. Русско-немецкий словарь под редакцией О.Н.Никонова, - Москва: Издательство Русский язык, 1997год;
7. Сиротина, Т. А. Большой современный немецко-русский , русско –немецкий словарь. - Москва: Из-во «БАО-ПРЕСС, 2005 год;
8. Электронный словарь «Lingwo 9.0», [Электронный ресурс]