Слайд 1История
одной песни
Прокопьева Валентина Ивановна
Учитель английского языка МОУ «Кадамская ООШ»
Советского района Республики Марий Эл
Слайд 3Книга рекордов Гиннеса признала композицию “Happy Birthday to You” самой
узнаваемой песней в мире. Она переведена на 18 языков мира.
Слайд 4История песни “Happy Birthday”
Мелодия "С Днем Рождения тебя" происходит
от песни "Good Morning to All" ("Доброе утро всем"), которая
была написана американскими сестрами Пэтти Хилл и Милдред Дж. Хилл в 1893 году. Эту нехитрую песенку они использовали для приветствия по утрам.
Слайд 5 Авторские права
В настоящее время правами на “Happy Birthday”
владеет Warner Music, выкупившая их в 1988 году за двадцать
пять миллионов долларов.
Известно, что в 2008 году Warner Music
заработала на “Happy Birthday” более 2 миллионов рублей.
Слайд 6Исполнители песни
“Happy Birthday”
Самой яркой исполнительницей песни стала незабвенная Мэрилин Монро,
которая эффектно представила ее на дне рождения президента Джона Кеннеди
в мае
1962 года.
Слайд 7Текст песни
“Happy Birthday to You”
Happy birthday to
you,
Happy birthday to you,
Happy birthday dear …
Happy birthday to you.
Слайд 8Перевод песни
“Happy Birthday to You”
С днем рождения
тебя,
С днем рождения тебя,
С днем рождения, дорогой …
С днем рождения
тебя!
Слайд 10ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ JINGLE BELLS
Сама песня была написана Джеймсом Лордом
Пьерпонтом в XIX веке и была зарегистрирована сначала как песня
«One
Horse Open Sleigh»
(«Однолошадные сани»).
James Lord Pierpont
Слайд 11 ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ
JINGLE BELLS
Она
не была написана специально к Рождеству и являлась лишь одной
из представительниц жанра «весёлых песен» 19-го века. Однако два штата – Массачусетс и Джорджия – стали непримиримыми врагами в борьбе за право быть родиной песни.
Слайд 12ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ JINGLE BELLS
Конечно, первоначальная мелодия сильно изменилась со временем. Сама
же песня переводилась неоднократно на различные языки мира и исполнялась
множеством известных певцов и коллективов, включая Фрэнка Синатру, Луи Армстронга, Битлз, Лучано Паваротти и других.
Слайд 13
Слова песни “Jingle bells”
Jingle bells,
jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to
ride
In a one-horse open sleigh.
Слайд 14
Перевод песни “Jingle bells”
Бубенцы, бубенцы
Радостно звенят.
Звон
идет во все концы,
Саночки летят.
Слайд 16 Песня о маленькой звездочке была придумана английской
поэтессой Джейн Тейлор. Слова к ней девушка написала в возрасте
23 лет, а опубликованы они были в 1806 году в сборнике «Стихи для малышей» под названием «The Star».
Слайд 17О мелодии
Вольфганг
Амадей Моцарт
(1756—1799)
Нежная мелодия была создана незадолго до появления самих слов
песни – в 1761 году. А некоторое время спустя она была творчески обработана самим Моцартом. В таком виде песня про звездочку и дошла до нас.
“Twinkle, twinkle, little star”
Twinkle,
twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Слайд 19Перевод песни
“Twinkle, twinkle, little star”
Сияй, сияй, маленькая звездочка,
Интересно,
какая же ты
на самом деле.
Так высоко над этим миром,
Словно бриллиант в небе.
Слайд 20
http://x-minus.org/artist/9606/
http://yandex.ru/video/search?text=twinkletwintle%20little%20star%20%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%82%D1%8C&path=wizard&fiw=0.000774641&filmId=WZMdSQisUXI&fiw=0.000774641
http://englishlittle.ru/video/detskiye-pesni/pesnya-jingle-bells.html
http://yandex.ru/video/#!/video/search?p=4&fiw=0.00802213%3B0.00802213&filmId=OIPXOtYsgHw&text=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C%20twinkle%20twinkle%20little%20star%20%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE&path=wizard&_=1423827777484
видео twinkle
http://yandex.ru/video/search?p=1&filmId=lKYYlE_7UXI&text=%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%81%20%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%20%20go%20to%20sleep%20%20my%20baby%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BE%D0%BA%D0%B5&_=1423832394632&safety=1арагон
http://yandex.ru/video/search?p=1&filmId=lKYYlE_7UXI&text=%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%81%20%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%20%20go%20to%20sleep%20%20my%20baby%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BE%D0%BA%D0%B5&_=1423832394632&safety=1
Источники:
http://joewheeler863scv.org/Confederate%20Jingle%20Bells.htm
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Pierpont_Jingle_Bells_Savannah.jpg
http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/Biographies/james_lord_pierpont.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Jingle_Bells
http://www.historyonesong.com/2009/10/jingle_bells_1/