Презентация на тему Французские заимствования в современном русском языке

  Французские заимствования в лексике современного русского языка

Для учащихся 7-11 классов
Подготовила Мартенс Л.Я.
Учитель французского языка МАОУ
Гимназия №24 г. Ставрополя.

Введение

Цель - выявление сфер деятельности человека, в которых наиболее часто употребляются французские заимствования.

Задачи:
1)выяснить в какое время и в связи с какими историческими событиями началось активное заимствование слов из французского языка
2)определить области \ сферы человеческой деятельности, в которых произошло активное заимствование
3)провести исследовательскую работу.

Актуальность :
В современном мире всё больше расширяются сферы взаимодействия различных государств – в частности России и Франции – и глобализация, в следствие появляются новые заимствования, поэтому тема, безусловно, актуальна.

История проникновения французских слов

После того, как Петр I прорубил окно в Европу, возникла мода на всё французское.

Французский язык стал излюбленным языком большинства писателей.

Галлицизмы в сфере кулинарии

Галлицизмы -это слово или выражение, заимствованное или происходящее от французского языка

бульон (bouillon)

Шампанское (от назв. провинции во Франции Champagne)

крем-брюле (crème brûlée)

майонез (mayonnaise) 

креветка (crevette)

Котлета - côtelette

Однако иногда название блюда и непосредственный перевод слова не совпадают

Галлицизмы в сфере искусства Хореография

Балет - это танцевальное театрализованное представление

Adagio (Aдажио)

Arabesque(Арабеск)

Corps de ballet  (кордебалет)

Attitude  (аттитюд)

Grand battement (гран батман)

Grand plie (гран плие)

Живопись.

Импрессионизм

Сюрреализм

Фовизм

Музыка

аккордеон (accordéon)

кларнет (clarinette)

Вокал (vocal)

Увертюра (ouverture)

Театр

актер (acteur)

аплодисменты (applaudissments)

грим (grimer)

афиша (affiche)

Мода

Костюм (costume)

Кулон (coulomb)

Браслет (bracelet)

Колье (collier)

Берет (béret)

Портфель(portefeuille)

Исторические
Точность – вежливость королей(L'exatitude est la politesse des rois).
Всё потеряно, кроме чести (Tout est perdu sauf I'honneur).

Литературные
Таскать каштаны из огня(tirer les marrons du feu)

Светские
He в своей тарелке (N'est pas dans son assiette)
Буриданов осел (l'âne de Buridan)

Бытовые
Такова жизнь (C’est la vie)
Ищите женщину (Cherchez la femme) 

Фразеологизмы

Бытовая лексика

парфюм (parfum), портмоне (porte-monnaie), вояж (voyage), консьерж (concièrge), волонтер (volontaire), камуфляж (camouflage), гран-При (Grand Prix), элита (élite), богема (bohème), шарм (charme), гувернер (gouverneur), кавалер (cavalier), комплимент (compliment), реверанс (révérence), фаворит (favorite),комильфо (comme il faut), визави(vis-à-vis) , визит (visite), костюм (costume), багет (baguette), капитализм (capitalisme), буржуазия (bourgeoisie), бюджет (budget), пресса (presse), дипломат (diplomate), атташе(attachè), демократ (dèmocrate), акционер (actionnaire), бюрократизм (bureaucratisme)

Исследовательская работа

В опросе принимали участие 40 человек.

.

А вы знали , что…

… названия многих кафе, парикмахерских и ресторанов, магазинов в Ставрополе имеют французские названия

Остров красоты

Звезда

Школа парикмахеров

Левый берег

Ставрополь

Заключение

В данной работе удалось выявить сферы деятельности человека, в которых наиболее часто употребляются французские заимствования.
Это сферы:
кулинарии
сфера искусства, в частности – балет, живопись, музыка, театр, мода
бытовой уровень.

В ходе своего исследования мы приходим к выводу, что французские заимствования, по сути, не изменили своего звучания и в русском языке и получили, довольно широкое распространение в русской речи.

Спасибо за внимание!