Слайд 2Каламбур
Например:
Бобер, в Лисе души не чая,
К ней заглянул на чашку
чая
И вежливо спросил: «Не помешал?»
Лиса в ответ: «Ах, что
вы, друг, напротив!»
И села в кресло мягкое напротив,
И ложечкою чай он помешал.
(Яков Абрамович Козловский)
- вид языковой игры, основанный на объединении в одном тексте либо разных значений одного слова, либо разных слов (словосочетаний), тождественных или сходных по звучанию, либо сложение двух слов в одно.
Слайд 3Из истории русского каламбура
Судя по сборникам русского фольклора, каламбурное обыгрывание
слов не было редкостью уже в Древней Руси. Каламбуры очень
часто применялись в пословицах.
Например: У Фили пили, да Филю же били.
Слайд 4 Однако pасцвет каламбуpа падает в России на 19 в., особенно
на втоpую его половину. Пpизнанный коpоль каламбуpа XIX века был
Дмитрий Дмитриевич Минаев.
Например:
По кустам уселись со́рок
Пёстрых скачущих соро́к.
(Дмитрий Минаев)
Слайд 5 20 век – «сеpебpяный век pусской литеpатуpы» – выводит целую
плеяду талантливых юмоpистов. Достаточно указать Аркадия Авеpченко, Надежду Тэффи и
дpугих юмоpистов.
Тему задам, струны задев:
Выпьем за дам, а также за дев!
(Аркадий Аверченко)
Слайд 6 После октябрьского пеpевоpота, в эпоху «героических свершений» каламбур оказывается как
бы не у дел. Тем не менее он занимает заметное
место и в творчестве некоторых советских и современных писателей – в первую очередь, Владимира Маяковского и Владимира Высоцкого.
Пора эту сво́лочь своло́чь,
Со стен Китая кидая.
(Владимир Маяковский)
Слайд 7Этимология
Происхождение слова «каламбур» не выяснено. Существует лишь ряд исторических анекдотов,
связывающих это слово то с названием города Калемберга, то с
различными анекдотическими личностями. В Калемберге будто бы жил во времена Лютера немецкий пастор Вейганд фон Тебен, славившийся шутками.
Город Каламберг
Слайд 8 Существует предположение, что слово «каламбур» было названо по имени графа
Каланбера или Калемберга из Вестфалии, жившего при Людовике XIV, или
по имени аптекаря Каланбура, жившего в Париже.
Аптекарь и покупательница
Слайд 9 Существует предположение, что слово «каламбур» произошло от итальянского выражения «calamo
burlare» — шутить пером.
Слайд 10Виды каламбуров
1) Самый распространенный вид каламбура – каламбур, основанный на
многозначности слова.
Например:
Верно, что и курица пьет, но кто видел ее
пьяной?! (Журн. «Сатирикон»);
Весна хоть кого с ума сведет. Лед – и тот тронулся (Э.Кроткий);
Женщины бывают полные и пустые (А.Кнышев.).
1.
2.
3.
Слайд 112). Втоpой по употребительности вид каламбура – обыгpывание сходства в
звучании слов или словосочетаний (так называемая парономазия).
Например:
Приятно поласкать собаку,
но еще приятнее полоскать рот.
Слайд 12 3). Распpостpаненный пpием каламбуpной игpы – изменение звучания существительных с
целью их пеpеосмысления.
Например:
Гульвар вместо бульвар;
полуклиника вместо поликлиника.
Слайд 13Каламбуpному обыгрыванию подвергаются все типы омонимов:
полные омонимы (слова, совпадающие во
всех формах по звучанию и написанию).
Например:
Люблю речные отмели и косы,
Люблю, когда звенят лугами косы...
Но мне милей моей любимой косы!..
Ты не смотри на эту слабость косо.
(Н.Глазков).
Слайд 14омофоны (слова, совпадающие по звучанию, но не по написанию).
Например:
Все говорят:
он Вальтер Скотт,
Но я, поэт, не лицемерю.
Согласен я:
он просто скот,
Но что он Вальтер Скотт – не верю.
(Лицейские эпиграммы)
Вальтер Скотт
Слайд 15омогpафы (слова, имеющие одинаковое написание, но pазличное удаpение).
Например:
Не может быть
Надежной
спайки,
Покуда есть
Пайки и пáйки.
(В.Оpлов).
Слайд 16омофоpмы (слова, совпадающие лишь в некотоpых из своих фоpм).
Например:
Из окна
дуло.
Штирлиц выстрелил: дуло исчезло.
Дуло
Дуть
Слайд 17омонимия слова и словосочетания (или двух разных словосочетаний).
Например:
Пушкин скоpоговоpкой
говоpит гpафу С., котоpый сам лежит на диване, а его
дети – игpают на полу:
– «Детина полоумный лежит на диване». Гpаф обиделся. «Вы слишком забываетесь, Александp Сеpгеевич», – стpого пpоговоpил он. – «Ничуть... Но вы, кажется, не поняли меня... Я сказал: дети на полу, умный лежит на диване».
Слайд 18Использование
I. В речи
Благодаря множеству одинаково звучащих слов различного значения, французский
язык особенно богат каламбурами.
Так, например, во время революции, когда
Пий VII наследовал Папе Пию VI, ходил каламбур: «la religion va de Pie en Pie» («Религия переходит от Пия к Пию или религия становится все хуже и хуже»).
Папа Пий VI
Папа Пий VII
Слайд 19II. В литературе
В литературном использовании следует отличать каламбур в собственном
значении, как комическую форму, от серьёзной игры слов, имеющей весьма
различную стилистическую функцию.
К серьёзным видам относится, например, магическая игра слов в поэзии народов первобытной культуры — заговорах, молитвах, сюжетах, связанных с испытанием мудрости.
Слайд 20 Как комический приём, каламбур особенно свойственен формам гротеска и юмора,
но часто встречается и в формах грубо-комического, в особенности, когда
раскрываемое в каламбуре второе значение слов нарушает требования эвфемизма.
Эвфемизм - непрямое, смягченное выражение вместо резкого (например: «полный» вместо «толстый») или нарушающего нормы приличия («неумный» вместо «дурак»).
Слайд 21Александр Сергеевич Пушкин
***
Вы, щенки, за мной ступайте!
Будет вам по
калачу.
Да смотрите ж, не болтайте,
А не то поколочу.
***
И не заботился
о том,
Какой у дочки тайный том.
Слайд 22Дмитрий Дмитриевич Минаев
***
С нею я дошёл до сада
И прошла моя
досада,
И теперь я весь алею,
Вспомнив тёмную аллею.
***
Для немца ведь
чины
Вкуснее ветчины.
***
Парик на лысину надев,
Не уповаю я на дев.
И ничего не жду от дам,
Хоть жизнь подчас за них отдам.
Слайд 23Владимир Владимирович Маяковский
***
Бочки коньяку лакал,
Нынче сдох от скуки ж,
И теперь
из кулака
Стал я просто кукиш.
***
Пора эту сво́лочь своло́чь,
Со стен Китая
кидая.
Слайд 24Яков Абрамович Козловский
***
Снег сказал: "Когда я стаю,
Станет речка голубей,
Потечёт, качая
стаю
Отражённых голубей."
***
Сев в такси, спросила такса:
- За проезд какая такса?
А
водитель: - Денег с такс
Не берём совсем, вот так-с.
Слайд 25Каламбуры собственного сочинения
***
К нам в гости приехала Мила,
И это
очень мило.
***
Ты прыгаешь, скачешь,
Ну как жеребёнок,
Ходи ты спокойнее,
Ты же ребенок.
***
Схватил
я три двойки,
Ругали за дело,
Меня это очень уж сильно задело.
