БИБЛИЯ В ЕВРОПЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ спецкурс Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина

пророк, и виждь, и внемли

Доцент кафедры общего и русского языкознания
К.ф.н.

Матрусова А.Н.

Судей, Царств)

Поздние пророки:

Великие (Исаия, Иеремия, Иезекеиль + Даниил)
и

малые пророки

стене, Волю бога с небес Возвещают оне. Мани значит: монарх, Кончил царствовать ты! Град у

персов в руках - Смысл, середней черты; Фарес - третье - гласит: Ныне будешь убит!..

—
И чаши обходили круг
Сиявших златом царских слуг.

все, что могли за него,  За жизнь его, честь, и свободу.  Порой

изнывали вы в тюрьмах сырых,  Свой суд беспощадный над вами  Враги-палачи уж давно изрекли,  И шли вы, гремя кандалами.  А деспот пирует в роскошном дворце,  Тревогу вином заливая,  Но грозные буквы давно на стене  Чертит уж рука роковая.  Падет произвол и восстанет народ,  Великий, могучий, свободный.  Прощайте-же братья,вы честно прошли  Свой доблестный путь благородный.

arms around me  I don't need no drugs to calm me  I

have seen the writing on the wall  Don't think I need anything at all  No don't think I'll need anything at all  All in all it was all just bricks in the wall  All in all you were just bricks in the wall

плохом счету, средств на экспедицию нам не дают. Эх… Набьём-ка

мы наш рюкзак всякими манометрами-дерьмометрами, проникнем в Зону нелегально. И все здешние чудеса поверим алгеброй. Никто в мире про Зону понятия не имеет. И тут, конечно, сенсация! Телевидение, поклонницы кипятком писают, лавровые веники несут. Появляется наш Профессор, весь в белом и объявляет: „Мене, мене, текел, упарсин“. Ну, натурально, все разевают рты, хором кричат: „Нобелевскую ему“!..». 

состояние. Оставив фон Эрнена полусидеть в углу (всё время транспортировки

я тщательно следил, чтобы его лицо не показалось из-за серой ткани пальто), я сел за рояль. Поразительно, подумал я, товарищ Фанерный и рядом, и нет. Кто знает, какие превращения претерпевает сейчас его душа? Мне вспомнилось его стихотворение, года три назад напечатанное в „Новом Сатириконе“, — там как бы пересказывалась газетная статья о разгоне очередной Думы, а акростихом выходило „мене текел фарес“. Ведь жил, думал, прикидывал. Как странно.»

on their whaling ship, thePequod, when he writes, "...when God's

burning finger has been laid on the ship, when His 'Mene, Mene, Tekel, Upharsin' has been woven into the shrouds and the cordage."

- 23 ноября 2014, Москва

 метро Каширская; Выставочный зал «На Каширке». ул.

Ак.Миллионщикова, д.35, корп.2

Кира Матиссен, Дмитрий Панкин, Эвелина Шац, Михаил Погарский, Екатерина Мельникова

и др.

people got hopes and dreams Some people got ways and means Na-na-na-na-na We're

the survivors; yes, the black survival Yes we're the survivors like Daniel out of the lions' den, survivors, survivors So my brethren, my sisthren Which way will we choose We better hurry, oh hurry woe now 'Cause we got no time to lose Na-na-na-na-na We're the survivors; yes, the black survival We're the survivors; yes, the black survival We're the survivors like shadrach, meshach and abednego Thrown in the fire but never get burn

gotta live up woe now, woe now 'Cause the father's time

has come Some people put the best outside Some people keep the best inside Some people can't stand up strong Some people won't wait for long Na-na-na-na-na We're the survivors; a black survival In this age of technological inhumanity
We're the survivors black survival Scientific atrocity, we're the survivors Atomic mis-philosophy, we're the survivors Nuclear mis-energy It's a world that forces lifelong insecurity All together now we're the survivors Yes, the black survival A good man is never honoured in his own country, black survival Nothing change, nothing strange Nothing change, nothing strange We got to survive, we've got to survive But to live as one equal in the eyes of the almighty

русского языкознания
К.ф.н. Матрусова А.Н.