Грамматические стилистические средства

форм посредством транспозиции (преобразования)
их функций

существительного на множественное число, например:
1) These were long silences.
2)

Mrs. Redhair was all smiles.
3) She has hates, pities, wants, likes and dislikes.

Стилистическая функция:
- преувеличение продолжительности во времени,
- преувеличение искренности,
- усиление претенциозности, неестественности.

на абстрактное существительное, например:
Mr. Pickwick was a very kind man

// Mr. Pickwick was all kindness.
Стилистический эффект: усиление эмоционального заряда.

как стилистического средства, например:
1) It was a two-cigarette`s way.

They covered a stone-throw`s distance.
For her husband it is always a ten-cups-of-coffee`s waiting.
Стилистическая функция: усиление комического эффекта.

качестве стилистических средств, например:
1) Do you have a Picasso?
2)

I am not the Sherlock Holms.
3) I don`t claim to be a Pavarotti.
Стилистическая функция : особый акцент на какой-то типе предмета или на типе личности.
4) «The..? The…? The …?»
Стилистическая функция: выражение безысходности или непонимание чего-либо.
5) The why and the therefore of his mixing…. .
6) It`s better to be late, Mr. Motorist, than to be the late.
Стилистическая функция : использование приема субстантивации для создания остроумного комментария.

Past для описания прошедших событий (это называется настоящим драматическим или

настоящим историческим временем), например:
I was just to go to bed when all of a sudden there`s a knock at the door and Sam rushes in.
Стилистический эффект: создание иллюзии приближенности к событиям в прошлом, намерение усилить драматичность.

(Emotional) вместо Present Simple, например:
1) She is always grumbling.
2)

You are always interrupting me.
3) I have been telling you about it many times!
Стилистический эффект: выражение негативного отношения к человеку, критики в его адрес, раздражения.
3. Использование Present Simple в случае, если глагол является перфомативом (глагол, употребление которого в 1-ом лице наст. времени означает непосредственное совершение названного действия), например:
I warn you the gun is loaded.

глагола, например:
“He ain’t busy” вместо “He isn’t busy”.
Стилистический эффект:

указание на необразованность говорящего.
5. Использование Present Simple вместо Present Continuous в спортивных комментариях, например:
Jones passes and Lineker heads the ball into the net!

вместо Present Continuous при демонстрации чего-либо, например:
I place the fruit

in the blender, press gently, and then pour out the liquid.
7. Употребление повелительного наклонения вместо условного предложения, например:
Pay this woman and she betrays all her friends. (= if you pay her)
Стилистический эффект: выражение иронического отношения.

сказуемым, например:
1) I do know what you did!
2) I did

tell him everything.
Стилистический эффект: усиление эмоциональной окраски.

превосходной степени у относительных прилагательных, например:
1) He is deader than

all the dead.
2) She is becoming curiouser and curiouser.
3) He is the most married man.
4) This juice is of the orangemostest taste.
Стилистическая функция: создания мощного эмоционального эффекта.

конструкций с существительными в атрибутивной функции, например:
the dark of the

girl, the bull of a man, the slim of the girl.
3. Использование окказиональных сложных прилагательных, например:
trigger-happy girl, house-proud man, girl-crazy guy.

(групп существительных) в функции определения, например:
She divorced her at that

time still very sadly impecunious husband.
5. Использование целого предложения в качестве определения, например:
She said in an I-don`t-think-you`re-being-very-sensitive sort of voice.

в повелительном наклонении, например:
Don`t you worry, Miss.
2. Использование местоимения you

или безличного one вместо I, например:
And where does one go from there?

вместо I в научной прозе для выражения почтения авторам, знания

которых вы использовали в своей научной работе, например:
We came to a conclusion that these particles had never been met in the substance like this before.
Стилистическая функция: выражение уважительного отношения, привлечение внимания, выражение скромности.

для демонстрации пренебрежения или выражения жалости, например:
1) That husband

of hers who`s responsible for her death …..
2) Ah! Those were the days!

именной фразы, например:
«Oh, yes», said he matter-of-factly.
2. Использование цепочки семантически

разнотипных наречий, например:
It was an adsurdly, incomprehensibly and untypically long lecture.
Стилистический эффект: усиление, интенсификация признака.

компонентов в предложении,
2) на избытке компонентов в предложении.

(1)
1. Эллипсис (ellipsis) – намеренное опущение части предложения, которое легко

может быть понято по контексту или ситуации.
Например:
1) I went to Oxford as one goes into exile; she to London.
Стилистический эффект: повышение эмоциональности речи.
2) Good mahogany table. Horse hair chairs. Bed in corner made up like a sofa.
Стилистический эффект: создание яркого и четкого образа.
3) The horror! The flight! The exposure! The police! – Am tragedy.
Стилистический эффект: взволнованности, паники, озлобленности.

Умолчание (Break in the Narration (Aposiopesis)) – обрыв высказывания, продолжение

которого можно понять по контексту.
Например:
1) Don`t you do this, or … (угроза)
2) These are certainly good intentions, but … . (продолжение понятно из общеизвестной пословицы: Good intentions pave the way to Hell.)
Стилистический эффект: выражение наплыва чувств, которые мешают закончить мысль или выражение нежелания заканчивать мысль.

Асиндетон (asyndeton) - отсутствие в предложении служебных элементов (союзов, предлогов,

….).
Например:
1) “There`s no use in talking to him, he`s perfectly idiotic!” said Alice desperately. (отсутствует соединительное звено – причина - because)
2) There are some reasons for doing that, I don`t know them. (отсутствует соединительное звено – оппозиция - but)
Стилистический эффект: пропущенное логическое звено придает высказыванию лаконизм, компактность, сжатость и придает энергичный характер повествованию.

Зевгма (zeugma) – конструкция с неоднородными связями подчиненных элементов с

общим подчиняющим словом.
Например:
1) He will put on kimono, airs, and the water to boil for coffee.
2) She dropped a tear and her pocket handkerchief.
(логическая, семантическая несовместимость)
Стилистический эффект: создание комической ситуации.

(1)
1. Повтор (repetition) – неоднократное использование одной и той же

единицы в пределах одного микротекста с целью показать степень эмоциональности.
1) Along, along, all, all alone,
Along on a wide, wide sea. (Samuel Taylor Coleridge)
Стилистический эффект: показать степень переживания и тревоги.
2) Gold! Gold! Gold! Bright and yellow, hard and cold. (Dickens)
Стилистический эффект: привлечь внимание, подчеркнуть значение чего-либо.

части речевых единиц:
She knew she was by him beloved, she

knew that he was wretched and cold ...
б) эпифора (epiphora) - повторение компонента в конечной части речевых единиц:
I am exactly the man to be placed in a superior position in such a case as that. I am above the rest of mankind in such a case as that… .

и конечной части речевых единиц:
Never wonder, by means of addition,

substraction, multiplication and division, settle everything somehow, and never wonder.
г) подхват (anadiplosis) – повторение конечного компонента речевой единицы в начале следующей речевой единицы:
A smile would come into Mr. Pickwick`s face: a smile extended into a laugh, the laugh into a roar, and the roar became general.

Полисиндетон (polysyndeton - многосоюзие) – намеренное повторение служебного слова перед

несколькими частями речевой единицы:
1) The tent is soaked and heavy, and it flops about, and tumbles down on you, and clings round your head, and makes you mad.

Хиазм (chiamus) - повтор одного и того же компонента в

речевой единице, но с постановкой элементов в обратном порядке, например:
In the days of old men made the manners;
Manners now make men. (G. Byron)

Климакс (climax) – использование в рамках одной речевой единицы синонимов

с расположением их от семантически менее интенсивного к семантически более интенсивному:
1) I am pleased, gratified, delighted, rejoiced.
2) It was a lovely city, a beautiful city, a fair city, a veritable gem of a city.

Антиклимакс (anticlimax) - использование в рамках одной речевой единицы компонентов

с расположением их от семантически более интенсивного к менее интенсивному или от семантически более высокого компонента к менее высокому:
1) Music makes one feel so romantic – at least it gets on one`s nerves, which is the same thing nowadays.
2) People that have tried it tell me that a clean conscience makes you very happy and contented. But a full stomach does the thing just as well.
Стилистический эффект: создание комической ситуации.

Напряжение (suspense) или замедление (retardation) – намеренная постановка наиболее важной

части высказывания в конце речевой единицы:
“Mankind”, says a Chinese manuscript, which my friend was obliging enough to read and explain to me, “for the first seventy thousand ages ate their meat raw”.