Исследовательская работа на тему «Музыка в жизни тинэйджеров, и её влияние на нас»

ЕЁ ВЛИЯНИЕ НА НАС»
Выполнили : учащиеся 8 класса МОУ

СОШ Луговской школы:
Краснова Екатерина,
Панова Юлия.
Научный руководитель: учитель английского языка:
Золотарёва И. Н.

подростков.
Задачи:
1.Поиск и изучение литературы на заданную тему.  
2.Перевод

англоязычных песен на русский язык.
3.Стихотворный перевод песен на основе подстрочного.
4.Поиск художественно-выразительных средств в текстах. 
5.Сравнение русских и иностранных песен на предмет их языковой наполняемости.
6.Анкетирование подростков для выявления их музыкальных пристрастий.
7.Выявление основных тем песен.

а темы, используемые в песнях идентичны.
Объект исследования: 3 англоязычные и

3 русские песни одного временного периода.
Методы исследования:
Основным методом, используемым в работе, является сравнительно-описательный. С его помощью осуществлялся анализ текстов песен.
Также нами был использован метод анкетирования с целью определения
воздействия музыкального жанра и самого произведения на подростков.

away so
So we could both make fun of distance
Lucky that

I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Too many ways to love somebody
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Can't you see...I'm at your feet
Whenever, wherever
We'll learn to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
They're over, you're under
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave we'll cry a river
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
At your feet...I'm at your feet
Whenever, Wherever
to fear

We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
They're over, you're under
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Sink or fly, say it again
Lo ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes
Whenever, wherever
We'll learn to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
They're over, you're under
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
They're over, you're under
You've got me head over heels
There's nothing left

мы оба можем смеяться над расстоянием.
Я счастлива тем, что люблю

чужеземную страну
За один чудесный факт: ты живёшь там.
Малыш, я бы забралась на Анды лишь для того,
Чтобы в деталях рассмотреть твоё тело.
Я никогда не представляла себе,
Что может быть так много способов любить кого-либо.
Ло-ро-ло-ле-ло-ле
Ло-ро-ло-ле-ло-ле
Неужели ты не видишь, что… я у твоих ног?!
Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь рядом со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Они одержали победу, ты проиграл,
И тебе не придётся гадать,
Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,
Вот и все дела, мой дорогой.
Я счастлива тем, что мои губы могут не только говорить,
Но и дарить миллионы поцелуев.
Я счастлива тем, что у меня небольшие девичьи груди,
И ты не спутаешь их с горами.
Я счастлива тем, что мои ноги сильные, как у мамы,
Чтобы, когда нужно, я могла убежать от опасности.
А эти глаза созданы для того,
Чтобы пролить море слёз в тот день, когда ты уйдёшь.
Ло-ро-ло-ле-ло-ле
Ло-ро-ло-ле-ло-ле

У твоих ног… я у твоих ног!
Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь рядом со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Они одержали победу, ты проиграл,
И тебе не придётся гадать,
Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,
Вот и все дела, мой дорогой.
Ло-ро-ло-ле-ло-ле
Ло-ро-ло-ле-ло-ле
Взлети или упади, но скажи это ещё раз.
Ло-ро-ло-ле-ло-ле-ло-ле
Скажи ещё раз,
Что ты будешь жить,
Утонув в моих глазах.
Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь рядом со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Они одержали победу, ты проиграл,
Я влюблена в тебя по уши,
И нечего бояться,
Если ты чувствуешь то же, что и я.
Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь рядом со мной.
Они одержали победу, ты проиграл,
Вот и все дела, мой дорогой.
Я влюблена в тебя по уши,
И нечего бояться,
Если ты чувствуешь то же, что и я.

Профессиональный перевод .

имеет значения
Счастлива, что ты чужой
Всё равно ты моё влеченье.
Я поднимусь

в Анды одна, чтобы увидеть тебя
Если бы ты знал как люблю я тебя.
Припев:
Ты видишь я готова идти за тобой
Где бы ты ни был я буду с тобой
Нам суждено быть вместе
Ну и точка, мой дорогой,
Где бы ты не удивляйся
Мы всегда можем связаться с тобой
Ну и точка мой дорогой.

Счастлива, что ты рождён далеко
Расстояние не имеет значения
Счастлива, что ты чужой
Всё равно ты моё влеченье.
Я поднимусь в Анды одна, чтобы увидеть тебя
Если бы ты знал как люблю я тебя.
Припев:
Ты видишь я готова идти за тобой
Где бы ты ни был я буду с тобой
Нам суждено быть вместе
Ну и точка, мой дорогой,
Где бы ты не удивляйся
Мы всегда можем связаться с тобой
Ну и точка мой дорогой.

страна», «Мои губы могут не только говорить, Но и дарить

миллионы поцелуев»
2) Гиперболы: «Я бы забралась на Анды лишь для того, Чтобы в деталях рассмотреть твоё тело», « Я у твоих ног» ( Повторяется 2 раза) « Глаза созданы для того, чтобы пролить море слёз», « Не важно, когда, не важно, где, Но мы будем вместе» (Повторяется 4 раза), « Вот и все дела» ( Повторяется 6 раз), « Ты будешь жить, утонув в моих глазах»
3) Обращения: «Малыш», «Мой дорогой» (Повторяется 6 раз)
4) Сравнения: «Мои ноги сильные, как у мамы».
5) Эпитеты: «Чужеземную», «Чудесный», «Дорогой» (Повторяется 6 раз)

people in the world
The ones that entertain, and the ones

that observe
Well baby I’m a put-on-a-show kinda girl
Don’t like the backseat, gotta be first
I’m like the ringleader
I call the shots
I’m like a firecracker
I make it hot
then I put on a show
I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I’m ready to break
I’m like a performer, the dancefloor is my stage
Better be ready, hope that ya feel the same
All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip
Just like a circus
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus
There’s only two types of guys out there,
Ones that can hang with me, and ones that are scared
So baby I hope that you came prepared
I run a tight ship so, beware
I’m like the ringleader
I call the shots
I’m like a firecracker
I make it hot
then I put on a show
I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I’m ready to break
I’m like a performer, the dancefloor is my stage
Better be ready, hope that ya feel the same

All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip
Just like a circus
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor
Just like a circus
Let's go.
Let me see what you can do.
I'm runnin' this (like like like like a circus)
Yeah.
Like a what? (like like like like a circus)
All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip
Just like a circus
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus
All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip
Just like a circus
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus

типов:
Одни развлекают, другие смотрят на их шоу.
Так что, детка, я

отношусь к первому типу людей.
Я не люблю второстепенные роли, я люблю быть первой.
Я, как заводила,
Вызываю овации.
Я, как акробат с огнем:
Вам станет жарко,
Когда я начну шоу.
 
Я чувствую, как адреналин проходит по моим венам.
Свет направлен на меня, и я готова зажечь.
Я, как актриса, танцпол - моя сцена.
Лучше приготовься, надеюсь, ты почувствуешь то же.
 
Все взгляды направлены на меня в центр арены,
Как будто мы в цирке.
Когда я ударяю кнутом, все готовы повиноваться мне,
Как будто мы в цирке.
Не надо стоять и смотреть на меня, просто следуй за мной.
Покажи мне, что ты можешь.
Все начинают двигаться. Мы зажжем на танцполе,
Как будто мы в цирке.

Здесь есть два типа парней:
Одни могут оторваться со мной, другие же боятся.
Эй, малыш, я надеюсь ты подготовился заранее?
Я быстро разогреваюсь. Берегись.
Я, как заводила,
Вызываю овации.
Я, как акробат с огнем:
Вам станет жарко,
Когда я начну шоу.

 
Я чувствую, как адреналин проходит по моим венам.
Свет направлен на меня и я готова зажечь.
Я как актриса, танцпол - моя сцена.
Лучше приготовься, надеюсь, ты почувствуешь то же.
 
Все взгляды направлены на меня в центр арены,
Как будто мы в цирке.
Когда я ударяю кнутом, все готовы повиноваться мне,
Как будто мы в цирке.
Не надо стоять и смотреть на меня, просто следуй за мной.
Покажи мне, что ты можешь.
Все начинают двигаться. Мы зажжем на танцполе,
Как будто мы в цирке.
 
Начали!
Покажи мне что ты можешь!
Я делаю это (как как как как в цирке)
Да.
Ты хочешь так? (как как как как в цирке)
 
Все взгляды направлены на меня в центр арены,
Как будто мы в цирке.
Когда я ударяю кнутом, все готовы повиноваться мне,
Как будто мы в цирке.
Не надо стоять и смотреть на меня, просто следуй за мной.
Покажи мне, что ты можешь.
Все начинают двигаться. Мы зажжем на танцполе,
Как будто мы в цирке.
 
Все взгляды направлены на меня в центр арены,
Как будто мы в цирке.
Когда я ударяю кнутом, все готовы повиноваться мне,
Как будто мы в цирке.
Не надо стоять и смотреть на меня, просто следуй за мной.
Покажи мне, что ты можешь.
Все начинают двигаться. Мы зажжем на танцполе,
Как будто мы в цирке.

поближе, дорогой
Зажгу я пред тобой
Люблю я в центре быть внимания
Имею

громкий я успех
Когда я песнею взрываюсь
То в сердце мой мотив у всех.
 
Адреналин во мне всегда
Все смотрят на меня
Я исполнитель, я танцую,
Ты будь готов, к себе влеку я.
 
Припев:
 
Все кругом смотрите на меня
Прямо как в цирке
Я ударяю кнутом, вы аплодируйте мне
Прямо как в цирке
Смотрите на меня,
Следите за мной,
Покажите, что можете вы
Мы покорим этот танцпол
Прямо как в цирке.

Есть парни, кто меня боится
Есть парни, кто ко мне стремится
Ты, милый, будь готов к тому
Что сердце твоё украду.
Адреналин во мне всегда
Все смотрят на меня
Я исполнитель, я танцую,
Ты будь готов, к себе влеку я.
 
Припев:
 
Все кругом смотрите на меня
Прямо как в цирке
Я ударяю кнутом, вы аплодируйте мне.
Прямо как в цирке
Смотрите на меня,
Следите за мной,
Покажите, что можете вы
Мы покорим этот танцпол
Прямо как в цирке.
Позволь увидеть, что ты готов
Позволь увидеть, что ты можешь
Я кручусь как в цирке
Что любишь? (Цирк, цирк, цирк.)

girlfriend! No way! No way! I think you need a new one Hey!

Hey! You! You! I could be your girlfriend Hey! Hey! You! You! I know that you like me No way! No way! You know it’s not a secret Hey! Hey! You! You! I want to be your girlfriend [Verse 1] You’re so fine I want you mine You’re so delicious I think about ya all the time You’re so addictive Don’t you know what I could do to make you feel alright? Don’t pretend I think you know I’m damn precious And Hell Yeah I’m the motherfucking princess I can tell you like me too and you know I’m right [Bridge:] She’s like so whatever And you could do so much better I think we should get together now And that’s what everyone’s talking about!
[Chorus:] Hey! Hey! You! You! I don’t like your girlfriend! No way! No way! I think you need a new one Hey! Hey! You! You! I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You! I know that you like me No way! No way! You know it’s not a secret Hey! Hey! You! You! I want to be your girlfriend [Verse 2] I can see the way, I see the way you look at me And even when you look away I know you think of me I know you talk about me all the time again and again So come over here, tell me what I want to hear Better yet make your girlfriend disappear I don’t want to hear you say her name ever again (And again and again and again!) [Bridge] [Chorus] Hey! Hey! You! You! I know that you like me No way! No way! You know it’s not a secret Hey! Hey! You! You! I want to be your girlfriend In a second you’ll be wrapped around my finger Cause I can, cause I can do it better There’s no other So when's it gonna sink in? She’s so stupid What the hell were you thinking?! [repeat] [Chorus]

подружка.
Кстати кстати
Я думаю, тебе нужна новая девушка
Эй, эй, ты
И я

гожусь на эту роль.
Эй эй ты ты
Мне не нравится твоя подружка.
Кстати кстати
Это не секрет
Эй, Эй ты, ты
Я хочу быть твоей девушкой.
Ты такой хороший, мне нужно, чтобы ты был мой,
Ты такой восхитительный,
Я думаю о тебе все время,
Ты такой манящий,
Ты не знаешь, сколько я могу сделать для тебя.
Не притворяйся, ты знаешь, что я сокровище.
Ну и в конце концов я принцесса!
Я могу сказать, что нравлюсь тебе и это правда.
Эй, эй, ты ты
Мне не нравится твоя подружка.
Кстати кстати
Я думаю, тебе нужна новая девушка
Эй, эй, ты ты
И я гожусь на эту роль.
Эй эй ты ты
Мне не нравится твоя подружка.
Кстати кстати
Это не секрет
Эй, Эй ты, ты
Я хочу быть твоей девушкой.

Она, такая как все,
Ты заслуживаешь лучшую
Я думаю, нам следует быть вместе,
И об этом все говорят.
Я замечаю, как ты смотришь на меня
И даже когда ты отводишь глаза,
Ты все-равно думаешь обо мне, я знаю,
Я знаю, ты говоришь обо мне снова и снова. 
Итак, подойди же ко мне и скажи все то, что я хочу услышать.
Лучше сделай так, чтобы твоя подружка исчезла,
Я не хочу, чтобы ты упоминал ее имя, снова.
Она, такая как все,
Ты заслуживаешь лучшую
Я думаю, нам следует быть вместе,
И об этом все говорят.
Эй, эй, ты ты
Мне не нравится твоя подружка.
Кстати кстати
Я думаю, тебе нужна новая девушка
Эй, эй, ты ты
И я гожусь на эту роль.
Эй эй ты ты
Мне не нравится твоя подружка.
Кстати кстати
Это не секрет
Эй, Эй ты, ты
Я хочу быть твоей девушкой.
Она, такая как все,
Ты заслуживаешь лучшую
Я думаю, нам следует быть вместе,
И об этом все говорят.

нужно быть со мной
 
Эй, ты, эй ты
Кто вместе с тобой
Знаешь,

знаешь
Я буду с тобой.

Ты классный, и ты будешь мой
Ты прекрасный
И я буду с тобой
Ты манящий
И будешь, счастлив со мной.
 
Ты знаешь, я сокровище,
Ты знаешь я принцесса
И сходишь ты с ума по мне
И не находишь места.

ночь Прогоним прочь за речку, за леса Я всё смогла и сможешь

ты Забыть мои зелёные глаза Припев: Когда созреет вишня в моём саду Ты станешь в жизни лишним и я уйду Когда вишнёвым цветом придет заря Я вдруг пойму, всё это прошло не зря Над колыбелью лета меня найдёшь Когда созреет вишня и ты уйдёшь Я позову неслышно прохладу дня Когда созреет вишня, уйду ли я? 2 куплет: За ясным днём придёт гроза Вишнёвый сад забудет о тебе Влюблённый взгляд вернуть назад Не сможешь ты и незачем тебе

Припев: Когда созреет вишня в моём саду Ты станешь в жизни лишним и я уйду Когда вишнёвым цветом придет заря Я вдруг пойму, всё это прошло не зря Над колыбелью лета меня найдёшь Когда созреет вишня и ты уйдёшь Я позову неслышно прохладу дня Когда созреет вишня, уйду ли я? Когда созреет вишня в моём саду Ты станешь в жизни лишним, и я уйду.
Когда вишнёвым цветом придет заря Я вдруг пойму, всё это прошло не зря.
Когда созреет вишня в моём саду Ты станешь в жизни лишним, и я уйду.
Когда вишнёвым цветом придет заря Я вдруг пойму, всё это прошло не зря Над колыбелью лета меня найдёшь Когда созреет вишня, и ты уйдешь, Я позову неслышно прохладу дня
Когда созреет вишня, уйду ли я?

вижу, как мы с тобою Будто ангелы парим над землею, Словно небо

обернулось рекою в раз И позвало дождевою водой нас. Я прошу, останься рядом со мною, друг, Я согрею и укрою ото всех вьюг, Я тебе большую тайну открою: Я могу быть рядом, я хочу быть только с тобою. Буду с тобой в радости, И в минуты слабости. Буду без тебя грустить И в любви и в ярости. Как же тебя отпустить, Если что не так прости. Буду с тобой кем захочешь, Только не уходи.

Разве ты не знаешь- я у тебя есть, Как же я могу оставить тебя здесь, Пусть родная лебединая стая Белым снегом в облака улетает. Сердце знает, это есть между нами. То, о чём не скажешь просто словами. Только знаю, что пока оно бьётся, Между нами остается та невидимая нить.
Буду с тобой в радости, И в минуты слабости. Буду без тебя грустить И в любви и в ярости. Как же тебя отпустить, Если что не так прости. Буду с тобой кем захочешь, Только не уходи.

МАКСИМ «ЧУЖОЙ»
Прости меня за все За то, что я слепа За то,

что в небесах Не солнце а луна За то, что дорог мне Твой взгляд и голос твой За то, что говоришь: "Прости малыш я не твой" Любимый мой чужой Я буду твоей рабой Пусть тенью мелькну ночной Твоей быть хочу мечтой Твой взгляд и голос твой Зачем-то не со мной Бог слышит стон мой А в ответ эхо – чужой

Шепни мне в тишине Как я тебе нужна Как дорог каждый шаг, Что рядом я прошла Хочу проснуться я В изнеженных твоих руках Смотреть как солнца луч Играет на твоих губах Любимый мой чужой Я буду твоей рабой Пусть тенью мелькну ночной Твоей быть хочу мечтой Твой взгляд и голос твой Зачем-то не со мной Бог слышит стон мой А в ответ эхо – чужой Любимый мой чужой Я буду твоей рабой Пусть тенью мелькну ночной Твоей быть хочу мечтой Твой взгляд и голос твой Зачем-то не со мной Бог слышит стон мой А в ответ эхо – чужой…

мы с тобою Будто ангелы плывём над землею, Словно небо

обернулось рекою в раз и позвало дождевою водой нас.»
2) Олицетворения: «Небо обернулось рекою в раз и позвало дождевою водой нас.» «Сердце знает, это есть между нами»
3) Анафоры: «Я прошу, останься рядом со мною, друг,
Я согрею и укрою от всех вьюг,
Я тебе большую тайну открою:
Я могу быть рядом, я хочу быть только с тобою»
«Буду с тобой в радости. … Буду без тебя грустить» (Повторяется 2 раза)
4) Гиперболы: «Я согрею и укрою ото всех вьюг», «Буду с тобой кем захочешь» (Повторяется 2 раза.)
5) Метафоры: «Буду с тобой в радости, И в минуты слабости.», (Повторяется 2 раза.) «Пусть родная лебединая стая Белым снегом в облака улетает», «Между нами остаётся та невидимая нить.»
6) Эпитеты: «Дождевою», «Родная», «Лебединая», «Невидимая»
7) Антитезы: «И в любви и в ярости» (Повторяется 2 раза.), «Буду с тобой в радости, И в минуты слабости.», (Повторяется 2 раза.).

антитезы –12%, инверсии –7%, гиперболы –9%, анафоры –12%, эпитеты –19%,

олицетворения – 12%,сравнения – 2%, обращения –2%.

гиперболы –41%,сравнения –15%, анафоры –20%, эпитеты –7%.

АНКЕТА

Какой стиль вы предпочитаете в музыке?
Почему вы

предпочитаете то или иное музыкальное направление?
Какая музыка вам больше нравится: русская или иностранная?
Объясните свой выбор.
Понимаете ли вы смысл иностранных песен?
Всегда ли вам доступен смысл русских песен?
Хотели бы понимать музыкальные произведения лучше?
Назовите ваши музыкальные предпочтения.

Клубный-11%,реп – 16%,рок

– 37%, попса – 16%, неформальный – 21%

о жизни – 7%, прикольный – 7%, отличается от всех

– 7%, весёлый – 7%, просто так – 7%

иностранная – 58%

11%, лучше – 22%, есть смысл – 22%, ритм лучше

– 11%, интересная – 11%

– 39%, да – 8%, нет – 8%

вам доступен смысл русских песен?
Да – 100%

нет – 10%

Сява – 13%, Нагано – 9%, Шакира – 4%, ЧИЛИ

- 4%, Звери – 4%, Сплин - 4%, БИ – 2 – 4%, Tokio Hotel – 4%, Linkin Park – 4%, Amatory – 4%, Smash – 4%, Slipknot – 4%,Three Days Grase – 4%, Тимати – 4%.

ВЫВОДЫ:
В результате нашей исследовательской работы мы пришли к

следующим заключениям:
1.Влияние музыки и текстов песен на подростков неоспоримо и очень велико.
2.Темы песен народов разных стран одинаковы.
3.Современные тинэйджеры больше предпочитают рок как направление в музыке.
4.Лирика русских песен более насыщенна художественно-выразительными средствами..