История фразеологизмов и крылатых выражений

универсальная
научная библиотека им. И.Я. Франко»
Отдел «Универсальный читальный зал»
Симферополь, 2020

мы даже не замечаем, что произносим эти устойчивые выражения, –

настолько они привычны и удобны.
Часто для более точного речевого эффекта простых слов бывает недостаточно. Используя фразеологизмы, мы более точно высказываем своё отношение к происходящему, а речь становится более яркой, образной и эмоционально насыщенной.
Откуда же берут свои истоки крылатые выражения?

из нас знаком с выражениями «бить баклуши», «водить за нос», «как гром среди ясного

неба», «спустя рукава» и т. д. Но многие ли хоть раз задумывались о том, откуда они пришли в наш язык?
Предлагаем Вашему вниманию небольшую подборку фразеологизмов с их значениями и историей происхождения, благодаря которым Вы, возможно, узнаете что-то новое и сможете сделать свою речь более выразительной и разнообразной.

языка. Уже с конца XVII века они объяснялись в специальных

сборниках и толковых словарях под различными названиями (крылатые выражения, афоризмы, идиомы, пословицы и поговорки).
Еще М. В. Ломоносов, составляя план словаря русского литературного языка, указывал, что в него должны войти «фразесы», «идеоматизмы», «речения», то есть обороты, выражения.
До 40-х годов XX века в работах отечественных языковедов А. А. Потебней, И. И. Срезневского, Ф. Ф. Фортунатова, А. А. Шахматова и других можно было найти только отдельные мысли и наблюдения, касающиеся фразеологии.

М. В. Ломоносов
(1711-1765)

по их происхождению:
исконно русские фразеологизмы;
заимствованные фразеологизмы;
фразеологические кальки

(устойчивое сочетание слов, возникшее в русском языке в результате дословного перевода иноязычного фразеологизма);
фразеологические полукальки (полуперевод-полузаимствование иноязычного фразеологического оборота).

вельможи являлся расшитый воротник, который назывался «шиворот». Если же какой-нибудь

боярин подвергался царскому гневу и опале, его по обыкновению сажали на тощую клячу спиной вперёд, предварительно вывернув одежду наизнанку для особого позора. 
С тех пор закрепилось выражение «шиворот-навыворот» в значении «наоборот, неправильно».

важные бумаги, или «дела», чтобы не привлекать внимания грабителей.

Дело в шляпе

на нее, то тут же превращался в камень. Победить чудище удалось Персею.
 Чтобы

убить Медузу герою пришлось проявить недюжинную смекалку: во время сражения он использовал блестящий щит, в котором отражалась Горгона – так Персей ни разу не посмотрел на чудовище. Потом он отрезал голову поверженной Медузы и прикрепил ее к щиту. Как оказалось, ее взгляд все еще мог превращать в камень все живое. Если человек неприятен в общении и не нравится окружающим, то часто говорят, что он обладает «взглядом Медузы».

Взгляд медузы

 ​

она была меньше всех остальных букв алфавита и напоминала закорючку. Даже сейчас она

пишется в виде черточки над некоторыми буквами. Пропустишь ее, и измениться слово. Впервые это выражение было употреблено в греческом переводе библейского текста, где было написано, что слово закона не может быть изменено, даже на одну букву, одну черточку. Вот отсюда и появилось значение выражения «ни на йоту» – ни на самую малость.

Ни на йоту

 ​

Добровольский. – Москва: ФЛИНТА : Наука, 2013.  – 308 с. 
В

книге рассматриваются фундаментальные проблемы фразеологии: категория идиоматичности и идиомы, специфика фразеологизмов как особой части лексикона, классификация фразеологизмов, особенности семантики и стилистики фразеологизмов, связь актуального значения фразеологизма с внутренней формой, способы экспликации внутренней формы в толковании идиомы, синтаксическое поведение фразеологизмов, особенности фразеологии различных языков и различных авторов, связь фразеологии с культурой народа и проблемы ее перевода. 

Аннотация издательства

более 300 фразеологизмов : значение, употребление, происхождение, игровые задания / Н.

В. Баско.  – Москва: АСТ-Пресс, 2011. – 183 с. 

Фразеологический словарь  содержит более 300 устойчивых образных выражений — фразеологизмов, в том числе входящие в обязательный для младших школьников фразеологический минимум. 
В словаре даются объяснения значений фразеологических оборотов, показываются особенности употребления их в речи, раскрывается история происхождения наиболее интересных по значению единиц.

Аннотация издательства

толкование значений, алфавитный. указатель. фразеологизмов / А. К. Бирих, В. Н.

Мокиенко, Л. И. Степанова ; под редакторством В. Н. Мокиенко. – Москва: АСТ-ПРЕСС, 2009. – 445 с.

В словарь включено около 7000 фразеологизмов, сгруппированных в синонимические ряды по лексической доминанте. Ряды, отличающиеся друг от друга оттенками значения, имеют широкие толкования. Входящие в них фразеологические единицы маркируются стилистическими.

Аннотация издательства

задания : учебное пособие для  студентов вузов,  /  Н. С. Болотнова,

А. В. Болотнов.  –  Москва: Флинта : Наука, 2009. –  220 с. 

Пособие включает систему контрольных и тренировочных заданий и упражнений, направленных на усвоение теоретических основ современной лексикологии и формирование практических навыков правильного использования слов и фразеологизмов в разных ситуациях делового и повседневного общения.

Аннотация издательства

В. Н. Телия; автор-составитель: И. С. Брилёва. – Москва :

АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. – 782 с.

Словарь не имеет аналогов в мировой лексикографической практике. В толковании значений 1500 фразеологизмов впервые описывается ситуация, в которой употребляется фразеологизм. Стилистические пометы и цитаты из всех жанров письменной речи, в т. ч. – из Интернета, указывают на особенности употребления фразеологизмов.
Впервые показаны образно-смысловые «гнёзда» фразеологизмов в одной, общей для них словарной статье. Фразеологизмы описываются как знаки «языка» культуры, которая связана с языком и взаимодействует с ним, отражая особенности русского менталитета.
Указатель помогает быстро найти любой фразеологизм.

Аннотация издательства

более 1000 единиц / Л. П. Дядечко. – Москва :

НТ Пресс, 2008.  – 798 с.

Словарь содержит более 1300 крылатых слов и выражений. Они восходят к текстам и выступлениям наших современников, а также к произведениям прошлых лет, получившим распространение. 
Многие выражения зафиксированы в словаре впервые. Подробные толкования и примеры употребления из художественной литературы, публицистики, кинофильмов позволяют учесть все смысловые нюансы и стилистические особенности крылатых фраз.
Каждая словарная статья содержит богатый источниковедческий и библиографический материал.

Аннотация издательства

В. Жуков.  – Москва : АСТ : Астрель, 2007. –

605 с.

В словаре описано более 1600 фразеологических единиц. Словарная статья состоит из 2 частей: фразеологической и лексической.
В собственно фразеологической части даются толкования значений, грамматическая и стилистическая характеристики фразеологизма, обновленный цитатный материал.
В лексической части даны компоненты фразеологизма, сохранившие семантическую связь со словами свободного употребления, слова-сопроводители, приводятся их значения по различным толковым словарям русского языка. 

Аннотация издательства

Пуччо.  – Москва : ФЛИНТА ; Рим : Итало-славянская Культурная

Ассоциация, 2012.  – 431 с.

Данный многоязычный словарь европейских фразеологизмов уникален в своем роде: на фоне итальянского и русского языков демонстрируются сходства и различия пословиц и поговорок французского, английского, испанского, немецкого и латинского языков.
Для специалистов-филологов и студентов, а также для всех, кто интересуется европейской фразеологией.

Аннотация издательства

что мы о них знаем : откуда они пришли :

как их правильно понимать и употреблять / Валерий Мокиенко.  – Москва : ЦЕНТРПОЛИГРАФ, 2018.  – 317 с. 

Любой уважающий себя человек должен не только грамотно говорить, но и уметь ясно излагать свои мысли на родном языке. Желая украсить свой рассказ яркими образами, блеснуть остроумием, мы нередко используем поговорки, даже не подозревая о том, что неправильно понимаем их смысл, а значит, не к месту приводим.
Эта книга объяснит, что скрывается за тем или иным ярким народным выражением, и вы уже никогда не ошибетесь, используя его в своей речи. Вы узнаете не только откуда «пришли» к нам поговорки и как их правильно употреблять, но и о родственных связях русских фразеологизмов с другими славянскими языками и тогда заново оцените богатство и красоту родной речи.

Аннотация издательства

: свыше 3000 фразеологизмов / Т. Г. Никитина.  – Москва :

Астрель : АСТ, 2007. – 912 с.

Каждое слово имеет толкование, грамматическую характеристику и в большинстве случаев эмоционально-экспрессивную оценку, а также указание на сферу употребления. Приводится информация об особенностях словообразования, в отдельных случаях дается этимологическая справка. Примерами употребления служат фрагменты литературных текстов, газетных и журнальных статей, интернет-источников, записи живой речи.

Аннотация издательства

для студентов вузов, обучающихся по специальности Русский язык и литертура

/ Л.В. Николенко. – Москва : Издательский центр «Академия», 2005. – 143 с.

Учебное пособие содержит материалы по лексикологии и фразеологии современного русского языка, в качестве иллюстративного материала к ним используются тексты из произведений художественной литературы. 
Каждая из тем пособия сопровождается контрольными вопросами и заданиями, которые могут быть использованы как в качестве практического задания на семинаре, так и для самостоятельной работы дома. Для студентов филологических факультетов высших учебных заведений. Может быть также рекомендовано преподавателям и аспирантам высших учебных заведении гуманитарного профиля. 

Аннотация издательства

выражений / М. В. Петрова. Москва : РИПОЛ классик, 2011.

– 639 с.

Словарь содержит более 2000 крылатых выражений, широко распространенных в русской и разговорной речи. Это изречения исторических личностей, известных ученых, политических деятелей, фразы из фильмов, спектаклей, художественной литературы, образные обороты речи, тексты Библии и многое другое.
К каждому выражению дано объяснение его значения и происхождения. Словарь состоит из двух частей: первая содержит крылатые выражения на русском языке, вторая – на латинском.
Словарь предназначен для широкого круга читателей, будет полезен как школьникам, так и филологам, педагогам и всем интересующимся.

Аннотация издательства

и воспитателей с детьми / Т. В. Розе ; художник.

С. В. Богачев, В. О. Уборевич-Боровский. – Москва. : ОЛМА Медиа Групп, 2010. – 223 с.

Предлагаемый словарь содержит около 400 идиом – фразеологических оборотов, смысл которых не может быть понят из значений слов, входящих в их сочетание.
Каждый фразеологизм содержит толкование значения, историю происхождения, пример использования в литературе и рисунок, наглядно отражающий его смысл, что очень важно для более легкого освоения ребенком такого сложного материала, как фразеология русского языка.
Словарь будет интересен и полезен детям всех возрастов, а также их родителям.

Аннотация издательства

стихах и картинках для детей всех возрастов : / А. А.

Усачев ; художник В. О. Уборевич-Боровский. – Москва : Дрофа-Плюс, 2011. —  255 с.  

Новая книга замечательного писателя Андрея Усачева весело и толково объясняет значения крылатых слов и выражений. Всем известные и широко распространенные обороты речи становятся крылатыми, потому что быстро перелетают «из уст в уста».
Смысл такого выражения бывает не просто разгадать, так как он не складывается из значений входящих в него слов. Автор дает нам ключ к тайне смысла «между строк», ключик к загадкам и смысловым головоломкам образного русского языка. Словесную игру и юмор прекрасно поддерживает художник, предлагая неожиданные, смешные и запоминающиеся образы. Веселые и озорные стихи и рисунки помогают хорошо понимать крылатые слова и просто использовать их в речи.

Аннотация издательства

– Москва : Русский язык - Медиа, 2006.  – 894

с.

Словарь содержит около 1500 фразеологизмов, расположенных по 96 тематическим разделам, которые охватывают три большие темы: «Эмоции и чувства человека», «Свойства и качества характера человека», «Характеристика явлений и ситуаций». Фразеологизмы сопровождаются толкованием значений, грамматической характеристикой, указаниями на ситуативные особенности их употребления, иногда описаниями жестов, которыми сопровождается фразеологизм. 
К некоторым фразеологизмам даются многочисленные синонимы и антонимы.

Аннотация издательства

из
фондов ГБУК РК «Крымская республиканская универсальная научная библиотека им.И.Я. Франко» Составители:

Мимишева А. С. Анварова С. Р.