Классическая японская поэзия «Жанр хокку»

с к о й п о э з и

и

реже смеется.
Нет в цветах благовонья.
Скоро осень проснется-
И заплачет спросонья.

К. Бальмонт.

Стаи птиц улетают
Прочь за синее море
Все деревья блистают
В разноцветном уборе

Т Е С Ь В П Р И

В Ы Ч Н О Е –
И В Ы У В И Д И Т Е Н Е О Ж И Д А Н Н О Е .
В С М А Т Р И В А Й Т Е С Ь В П Р О С Т О Е –
И В Ы У В И Д И Т Е С Л О Ж Н О Е .
В С М А Т Р И В А Й Т Е С Ь В М А Л О Е –
И В Ы У В И Д И Т Е В Е Л И К О Е .

Какой художественно-композиционный прием лежит в основе этого высказывания?

противоположение] – сопоставление противоположных

понятий, мыслей и образов.

Контраст [фр. contraste] – резко выраженная противоположность.

Для справок: антитетический эпитет, антитетичный стиль, поэтика контраста, антитеза образов.

европейскому человеку мир. В нем сочетаются, на первый взгляд, несовместимые

явления: каменные джунгли городов-мегаполисов и священное, трепетное отношение к природе.

И к Э б а н а

Н э ц к э

М и н и а т ю р а

П о э з и я

Одним из важных эстетических критериев в японском национальном искусстве является небольшой, миниатюрный размер произведения.

Э - у т а

о э з и я
Танка (япон.) – древняя национальная форма

стихотворения без рифм и ясно ощутимого метра. Количество слов в строках Т: 5-7-5-7-7. В переводе на другой язык эта схема сохраняется неточно. Главная мысль Т. сосредоточена в первых 3-х строках, заключение – в 2-х последних. Пятистишие Танка и трехстишие Хокку (или Хайку) представляют два направления в поэтических традициях японской поэзии («Дэнтоси»). Третье направление «Гэйданси» - современные стихи. Поэт, пишущий Т., называется кадзин, пишуший Х. – хайдзин, и пишущий современные стихи – судзин. Японские Т. известны во всем мире как стихи необыкновенного поэтического изящества и предельно лаконичной формы.
Хокку, Хайку (япон.) – трехстишное лирическое стихотворение в японской поэзии [наряду с танка]. Исторически Х. рассматривают как первую строфу Танка, от которого Х. Отделилась еще в глубокой древности. В Х. изображается природа и человек в их вечной неразрывности. В Х. соблюдается определенная мера стихов 5 – 7 – 5, которая при переводе соблюдается с определенной погрешностью. Рифм в Х. нет. При крайней сжатости этой миниатюры Х. обладают исключительной смысловой емкостью. Самый знаменитый в Японии автор Х. – национальный поэт Мацуо Басе (17 в.).

н и я, н а п и с а

н н ы е
в ж а н р е х о к к у, и м е ю т г л у б о к и й
ф и л о с о ф с к и й п о д т е к с т.

Образы природы часто иносказательно говорят
о человеке и его жизни, о смысле бытия.

второй половине XVII века.
Представляет собой трехстишие, состоящее из 17

слогов.

« Осень пришла! » -
Шепчет холодный ветер
5 У окна спальни.

национальных стихотворных форм с живописью.

Сравните словесные и живописные миниатюры XVI – XIX веков или современные фотоэтюды.

Что между ними общего? С помощью каких приемов воплощается авторский замысел каждого произведения?

Мацуо Басе.

судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.

Басё

Кикаку

Все кружится стрекоза…
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
Басё

поляну
В солнечных лучах. Басё

же…
Исса
Блестят росинки.
Но

есть у них привкус печали,
Не позабудьте.
Басё

а ц у с и к а Х о

к у с а й. П о б е д н ы й в е т е р. Я с н ы й д е н ь («36 в и д о в Ф у д з и»)

Мацуо Басе.

по смыслу последнюю строку.



Помните, что при переводе на русский

язык количество слогов в строках хокку (5 – 7 – 5)
сохраняется приблизительно.

М о н е . Х и ж

и н а р ы б а к а

Басё

этом высший подвиг цветка!

Басе

траве. Басё

если будешь следовать за собой.
« Учиться »- значит проникать

в сердцевину вещи;
открой ее душу,
переживи,
тогда и родится стих.
Мацуо Басе

касании том
открывается мне впервые бытия печальная прелесть…
Мокити

Дождь сильней и сильней.
Я

соломенный зонтик поставил,прикрывая пион,-
Будто ветреная красотка
Вышла из дому в непогоду…
Сики

старым мастером-гончаром
в незапамятные времена…
Сатио
Отступает туман-
и вершиной бледно-лиловой
вырастает вдали
там,над

рощей,громада Фудзи.
Тьма ночная сменилась рассветом…
Тикаси

На кварталы шумной столицы…
Хакусю
Деревушка в горах.
Заснеженные деревья,
Тишина и покой.
Ни людей,

ни собак не видно-
Близ домов гуляют вороны.
Тёку
«В этот выходной буду спать целый день», - мечтаю уже три года…
Такубоку

увидите неожиданное.
Всматривайтесь в некрасивое –

И вы увидите красивое.
Всматривайтесь в простое –
И вы увидите сложное.
Всматривайтесь в малое-
И вы увидите великое.

(по выбору).

Написать 2 –3 миниатюры в стиле японских трехстиший,

сделать к ним собственные иллюстрации.

Д о м а ш н е е з а д а н и е