Классификации фразеологизмов

'собака на сене‘

б) адъективные: quicker than lightning 'быстрее молнии‘

в) адвербиальные:

out оf a blue sky 'совершенно неожиданно'
г) предложные: in view of 'ввиду, вследствие

good health is above wealth 'здоровье дороже денег

б) Поговорки –

им не свойственна директивная, назидательно-оценочная функция.
the world is a small place 'мир тесен

'ну да!, вот те на!, черт подери!

熟能生巧
cехоуюй (歇后语) – недоговорки-иносказания;
寒天喝冷水 — 点点在心头
гуаньюнъюй (惯用语) – привычные

выражения;
张三李四
суюй (俗语) – поговорки
“小二”管“大王

В. Э. Фразеология в китайском языке // Молодой ученый. Казань:

Молодой ученый, 2015
Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. – М.: Наука, 1977.
Гвоздарев Ю.А.Основы русского фразообразования. Ростов-на-Дону: РГУ, 1977
Кунин А.В. «Фразеология современного английского языка» // М: Наука, 1972
Смирницкий А.И. К вопросу о слове (проблема отдельности слова) // Вопросы теории и истории языка / Редкол.: Г.Ф. Александров и др. - М., 1952.