Kon trastive Phraseologie 5: Paradigmatische Relationen zwischen Phraseologismen

in ihrem Verhältnis zu anderen Einheiten im Lexikon oder lexikalischen

System der Sprache.”

in den wesentlichen Bedeutungen übereinstimmen. Sie können sich in sekundären

Bedeutungsmerkmalen, in der stilistischen Markierung, in der syntaktischen Konstruktionsweise (Valenz u.a.) durchaus unterscheiden.

ziehen;
"Demokratie ist die Kunst, dem Volk im Namen des Volkes

feierlich das Fell über die Ohren zu ziehen“
jn übers Ohr hauen;
"Trickdieb haut alten Mann übers Ohr“
jm blauen Dunst vormachen;
Was er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht einem immer einen blauen Dunst vor.
jn auf den Besen laden;
jm Sand in die Augen streuen;
jn an der Nase herumführen:

Rede nahm er kein Blatt vor dem Mund“
jm einen reinen/klaren

Wein einschenken;
jemandem die (unangenehme) Wahrheit sagen 
jm ein Licht aufstecken;
jemandem etwas erklären
jm sein Herz ausschütteln;
mit offenen Karten spielen:

voll haben von jm/etw.;
einen Pik auf jn haben (gegen jemanden

einen heimlichen Groll hegen);
jn abblitzen lassen (zurückweisen);
jm einen Korb geben
"Erst flirtet sie heiß mit mir und dann gibt sie mir einen Korb!"

Partei ergreifen;
mit den Wölfen heulen;
jm nach dem Munde reden;
jm Honig

um den Mund/Bart/ums Maul schmieren;
mit dem Strom schwimmen:

die Nerven gehen;
in die Luft gehen;
jm zeigen, was eine Harke

ist

vor dem Kopf haben;
nicht weit her sein;
nicht bis drei zählen

können;
dumm sein wie Bohnenstroh;
eine Meise haben;
bei jm ist eine Schraube locker;
einen Knall haben

sein;
fix und fertig sein;
auf dem letzten Loch pfeifen;
auf dem Zahnfleisch

gehen.

dringen;
Blut und Wasser schwitzen;
kalte Füße bekommen.

sein;
jm Kopfschmerzen bereiten;
nicht auf dem Posten sein;

Zeitliche segnen;
über den Jordan gehen:

„erfahrener Mensch“;
junger Dachs „ unerfahrener Mensch“
großes / hohes

Tier
„hochgestellte Persönlichkeit“
kleiner Mann „einfacher Mann“
das Pulver nicht erfunden haben „dumm sein“
nicht von gestern sein ,klug sein'

nicht aufgeben‘
die Flinte ins Korn werfen „vor dem Erreichen

des gesteckten Zieles aufgeben“
jmdm. unter die Arme greifen „jmdn. (in einem Notfall) unterstützen'
jmdn. im Stich lassen „jmdm. im Notfall die Unterstützung versagen‘
bei Nacht und Nebel ,in aller Heimlichkeit'
vor aller Welt „in aller Öffentlichkeit.

dem Strom/gegen den Strom
auf der Bildfläche erscheinen - von

der Bildfläche verschwinden
das Heft in die Hand nehmen – das Heft aus der Hand geben „die Führung übernehmen/abgeben“
langsam / schnell schalten „langsam / schnell begreifen‘
leeres / volles Haus „mit wenig/viel Besuchern
der Himmel / die Hölle auf Erden

feiern, ein Fest veranstalten
(primäre Metaphorisierung)
Lesart 3: jm eine Szene

machen, viel Aufhebens machen (sekundäre Metaphorisierung)

sein
Lesart 2: völlig erschöpft sein
Lesart 3: betrunken

sein.

1) sehr gut und genau passen;
für etw geradezu bestimmt sein.
2) nicht passen;
einander völlig ausschließen.

betrügen
jm Sand in die Augen streuen
1) jm etw vormachen,

2) jn einschläfern
auf die Straße gehen
1) demonstrierend oder randalierend protestieren, 2) sich prostituieren
ein Eigentor schießen
1) sich dumm anstellen, 2) sich selbst schaden, ein Eigentor schießen

stilles Wasser
1) stiller, zurückgezogener Mensch

2) Mineralwasser ohne Kohlensäure
an der Strippe hängen
1) von jmdm. abhängig sein
2) oft und lange telefonieren