Лингвоэтническая специфика перевода

член социума и представитель лингвокультурного сообщества, важна для общения и

актуализируется в процессе коммуникации

о реальном мире (энциклопедические знания) и средствах общения

его культуры
Компетентность в области языка перевода и его культуры

Компетентность в области теории и техники перевода
Возрастная компетенция
Профессиональная (тематическая) компетенция
Ситуативная компетенция

или оправданием для последующих случаев подобного рода (Словарь иностранных слов)
Прецедент

– факт, обладающий образцовостью (служит примером, эталоном) и императивностью (на его основе следует моделировать последующие действия)

коллектив, конфессия и т.д.)
Уровень социума

обладающих особым познавательным, эмоциональным и т.д. значением для данной личности,

связанных с особыми индивидуальными представлениями

социума и входят в коллективное когнитивное пространство

сообщества (носителя определенного языка и национальной культуры) и входят в

его (сообщества) когнитивную базу

универсальное когнитивное пространство человека

(ПИ)

знаком любому среднему члену лингво-культурного сообщества, обращение к нему многократно

возобновляется в процессе коммуникации через связанные с этим текстом высказывания и символы

песен («Подмосковные вечера», «Ой, мороз, мороз…», «Yellow Submarine», др.)
Тексты рекламы
Политические

и публицистические тексты и т.д.

единица, предикативная или непредикативная
Хорошо знакомо любому среднему члену лингво-культурного сообщества,

обращение к нему многократно возобновляется в процессе коммуникации

один раз отрежь», «Хлеб всему голова», «Once in a blue

moon», др.)
Крылатые слова, вошедшие в речь из литературных источников, краткие цитаты, изречения исторических лиц («Каждому свое», «Я мыслю – значит я существую» (М.Т. Цицерон), «Vanity Fair», W.M. Thackeray, др.)
Призывы, девизы, лозунги, выражающие определенные философские, социальные, политические воззрения («Свобода, равенство, братство», др.)
Общественно-научные формулы, естественно-научные формулировки («Тело, погруженное в жидкость…»)

e.g., ситуация предательства Иудой Христа, понимаемая как «эталон» предательства вообще

(признаки – подлость человека, которому доверяют, донос, награда за предательство; символы – поцелуй Иуды, 30 сребреников)

прецедентным) текстом, e.g. Обломов, Тарас Бульба;
С широко известной (часто прецедентной)

ситуацией, e.g. Иван Сусанин, Колумб;
Имя-символ, указывающее на некоторую эталонную совокупность определенных качеств, e.g. Моцарт, Ломоносов и др.

происходить актуализация других:
«Тарас Бульба в юбке» (убийство родителем своего ребенка

/ ПС /, повесть Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» / ПТ /, «Я тебя породил, я тебя и убью» /ПВ/)

прецедентное высказывание = интертекстуализм

проблемы и не нуждаются в специальных средствах передачи
Основная задача сводится

к их полноценному распознаванию

в тексте не упомянутый, краткое описание экзотизма по возможности вводится

в текст в виде сноски («лежать на печи», «Калина красная», др.)
Низкой степенью переводимости обладают вербализованные ситуации, опирающиеся на ценностные символы, имеющие прямо противоположное значение в исходной и переводящей культурах (день - ночь)

при переводе (перевод включенных цитат из Библии или широко известных

литературных произведений)
Полная / частичная утрата интертекстуальности при переводе
Замена интертекстуализма, содержащегося в исходном тексте, на интертекстуализм, вызывающий аналогичные ассоциации, но присущий переводящему языку и его культуре («New Wonder-Kid on the Block» – «Еще один чудо-ребенок с нашего двора»)