Немецкий язык для вундеркиндов

днём рождения

поздравляю тебя (дословно немцы говорят: я приношу поздравления тебе к

такому-то празднику)
ich gratuliere Ihnen — я поздравляю Вас
zum Geburtstag — с днём рождения
zu Weihnachen — с Рождеством
zum Neujahr — с Новым годом

— Будь здоров(а) и счастлив(-а)!
Seien Sie gesund und glücklich! —

Будьте здоровы и счастливы!

wünsche Dir alles Gute!
Dein Maxim

Gute!
Sei gesund und glücklich!
Dein Enkel

— кто твой отец по профессии
Er ist Lehrer von Beruf

— он учитель по профессии
(der) Arzt — врач
der Bauarbeiter — строитель
der Fahrer — водитель
der Ingenieur [инженьёр] — инженер

Beruf
(der) Arzt
der Bauarbeiter
der Fahrer
der Ingenieur

Rentner — пенсионер
die Rentnerin — пенсионерка
der Student — студент
studieren an

der Universität — учиться в университете

Wie alt bist du? Ich bin 12 Jahre alt. Ich

bin Schüler. Ich gehe in die sechste Klasse.
Was sind deine Eltern von Beruf? Mein Vater ist Arzt von Beruf. Er ist 40 Jahre alt. Meine Mutter ist Verkäuferin von Beruf. Sie ist auch 40 Jahre alt.

Bruder. Er ist noch klein. Er besucht noch den Kindergarten.

Meine Schwester ist Studentin. Sie studiert an der Universität.
Ich habe noch eine Großmutter. Sie ist schon alt. Sie arbeitet nicht. Sie ist Rentnerin.

Sportlerin – спортсменка
der Maler – художник
die Sekretärin – секретарша
der Programmierer

– программист
der Buchhalter – бухгалтер
die Hausfrau – домохозяйка

автобуса
die Sekretärin – секретарша
der Koch – повар
der Sänger – певец
die

Sängerin – певица
die Krankenschwester – медсестра
der Seemann – моряк
der Farmer – фермер

Farmer

von Beruf?  Diese Frau ist Bibliothekarin von Beruf. Ihr

Beruf gefällt mir.
Was ist dieser Mann von Beruf?  Dieser Mann ist Apotheker von Beruf. Sein Beruf gefällt mir nicht.

wer arbeitet Igors Vater? Als Lehrer?  Ja, er arbeitet

als Lehrer.

1)Als wer arbeitet Oljas Bruder? Als Arzt? 2)Als wer arbeitet Tanjas Mutter? Als Verkäuferin? 3)Als wer arbeitet Koljas Oma? Als Bibliothekarin? 4)Als wer arbeitet Pawels Vater? Als Fahrer? 5)Als wer arbeitet Juljas Schwester? Als Agronom? 6)Als wer arbeitet Dimas Vater? Als Bauarbeiter? 7)Als wer arbeitet Marinas Tante? Als Melkerin (доярка)? 8)Als wer arbeitet Anjas Großmutter? Als Lehrerin?

Max Hubert Verlag 1999)
a) Ich heiße Siegrid, Siegrid Wöhrmann. Ich

bin fünfzehn. Ich wohne in Aachen. Mein Vater arbeitet in Stuttgart. Er kommt nur am Samstag und Sonntag nach Hause. Mami und ich sind die ganze Woche allein. Nein, nicht ganz allein, denn (потому что) wir haben noch eine Katze. Sie heißt Musch und ist sehr komisch.

meine Familie wohnt schon zwölf Jahre in Deutschland, in Düsseldorf.

Mein Vater arbeitet hier, meine Mutter auch. Ich bin 14 Jahre alt. Meine Schwester Stella und mein Bruder Cladio sind auch hier. Mein Bruder Alfonso — er ist schon 19 — ist wieder in Pelermo. Er arbeitet dort. Ich spreche gut Deutsch, aber auch gut Italienisch, denn mein Vater spricht zu Hause nur Italienisch.

Vater arbeitet bei (у) Ford, meine Mutter auch. Ich bin

oft allein zu Hause. Aber das macht nichts. Ich mache Hausaufgaben. Dann lese ich oder male etwas (что-нибудь). Manchmal (иногда) gehe ich zu Claudia. Sie ist meine Freundin. Sie ist dreizehn, so wie ich.

Ich wohne in München. Mein Vater arbeitet bei der Post.

Meine Mutter ist Hausfrau. Meine Schwester Cornelia ist bald 16 Jahre alt. Das Wochenende (выходные, уикенд) verbringe ich oft bei Oma. Sie wohnt in Eching. Das ist ein Dorf, 20 Kilometer von München. Ich bin gern dort.

meinen Eltern. Wir streiten uns (ссоримся) sehr selten (редко). Mein

Vater ist ein Vorbild (пример) für mich. Er kann alles selbst machen: Geräte reparieren (ремонтировать приборы), Knöpfe annähen (пришивать пуговицы) und sogar (даже) kochen. Meine Mutti ist Krankenschwester im Krankenhaus, wo auch mein Vater arbeitet. Wir verstehen uns (понимаем друг друга) gut. Manchmal ist sie sehr nervös, denn sie hat immer Angst (боится), wenn ich nicht rechtzeitig (вовремя) nach Hause komme.

zu Hause. Meine Oma war früher (раньше) Deutschlehrerin. Sie hat

vielseitige (разносторонние) Interessen: Sie strickt (вяжет), liest viel und fotografiert gern. Ihre Fantasie hat keine Grenzen (не имеет границ). Die ganze Familie liebt die Oma.
Mein großer Bruder studiert an der Universität. Außerdem (кроме того) spielt er Gitarre und ist ein guter Sportler. Leider hat er wenig Zeit, um (чтобы) oft mit mir zu sprechen. Er erzählt mir nicht so viel von seinem Leben, wahrscheinlich (вероятно) hält (считает меня) er mich für ein kleines Mädchen. Er sitzt immer vor seinem Computer.