ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

3. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ РАЗНЫХ ТИПОВ (УРОВНЕЙ)

значений)

acquest
boot
earnings
finance
gain
gaining
income
interest

доход
issue
proceeds
produce
profit
receipt
return
revenue

label (21 значение)
адресный признак
алидада-высотомер
бирка
знак (маркировочный)
клеймо
кодициль, дополнение к завещанию
метка
меченый атом
наклейка
обозначение
отметка label
помета (в словаре)
почтовая марка
сигнатура
слезник (арх.)
фирма, студия грамзаписи
фирменная марка
фирменная наклейка на пластинке
этикетка
ярлык
ярлычок

seat
pew seating
area birth
spot role
locality room
locate

место space
post (22 значения) point
turn site
job scene
lot accomodation
position situs

пространство
площадь сиденье
дом аршин (76,19 см)
разряд знакоместо
участок положение
должность place помещение
местность

(22 значения) зона
среда атмосфера
город селение
местечко здание
включать помещать

put down
She set the tray down on

a table next to his bed.
5 establish a time/date/price etc
Have you set a date for the wedding?
25 set an example
Teachers should set an example for their students.
53 set in sth unpleasant for a long time Winter seems to be setting in early this year.
103 set to (do sth) likely to do something The temperature is set to drop very low tonight.

her employers is successful, it could set a legal precedent.
2
[set

sth (off) against sth] to consider something in relation to another thing
The recent improvement in output has to be set against increased labour costs.
set sth (off) against tax to make an official record of the money you have spent on something connected with your job, in order to reduce the amount of tax you have to pay
[set someone back] informal to cost someone a lot of money:
The new laptop from Toshiba will set you back a cool $2000.
set in phrasal verb [intransitive]
A period of further economic decline set in during the 1930s.
[set something off] transitive to make something start happening News of the deal set off a flurry of activity on Wall Street.
set sth up: establish:
They want to set up their own import-export business.

Longman Dictionary of Contemporary English SET (103 meanings)

добрый поступок
2) action: Actions speak louder than words. Не

по словам судят, а по делам.
6) business: I’m here on business.
17) fact (reality): In fact. = In reality.
На самом деле.
45) carrying trade – транспортное дело
mining – горное дело
banking – банковское дело

— sewing-machine
2) машина (двигатель) — engine, пожарная машина

— fire-engine
3) машина — mechanism
5) месильная машина — masticator
7) электронно-вычислительная машина (ЭВМ) — electronic computer
8) погрузочная машина — loader
9) подметальная машина — road sweeper-collector
10) снегоуборочная машина — snow-plough
11) счетная машина — calculator
12) уборочная машина — harvester
18) государственная машина — apparatus, state machine
20) машина (автомобиль) — car, bike, lorry
22) машина скорой помощи — ambulance (car)
27) машина для вакуумирования — vacuumizer
31) машина для выкапывания — plant lifter
37) машина для упаковки — packer
41) машина-шлюз (в сетях) — gateway computer, gateway

и некоторые другие выражения,
эквиваленты которых
существуют во всех языках

Шарль Бодлер (1821-1867)
французский поэт

перевода и оригинала


Эквивалентность перевода –

это смысловая близость
перевода к оригиналу

означает служить сразу двум господам: с одной стороны,

иностранному языку в его "иностранности", а с другой – читателю, жадному до новых приобретений.
Поль Рикёр Лекция: октябрь 1998 года

две фразы:

"привести читателя к писателю"

"привести писателя к читателю"

ЧИТАТЕЛЬ
А

П Ч

А П Ч

А П Ч

Уровень графем и фонем
II. Уровень морфем
III. Уровень слов
IV.

Уровень словосочетаний
V. Уровень предложений
VI. Уровень текста
VII. Уровень символьной деятельности

(по лестнице языковой иерархии) на более низком уровне, чем тот,

который необходим.
CD-ROM is a member of the PC.
CD-ROM является членом ПК. (?)

Перевод на уровне слов (III) ниже, чем нужный перевод на уровне слов (III) и словосочетаний (IV):
CD-ROM входит в состав ПК. (!)

(по лестнице языковой иерархии) на более низком

уровне, чем тот, который необходим.
cold-blood-ed murder ─ хладно-кров-ное убийство (?)
Перевод на уровне морфем (II) ниже,
чем нужный перевод на уровне слов (III):
cold-blood-ed murder ─ зверское убийство (!)

чем тот, который необходим.
Но есть переводы выше нужного уровня

(на уровне морфем вместо уровня фонем):
Leicester ─ Лейсестер вместо Лестер
Walter ─ Вальтер вместо Уолтер
Перевод на уровне морфем (II) выше,
чем нужный перевод на уровне фонем (I)

из Парижа

colour (!)
of an uncertain colour (!)

─ практически; фактически; почти
Practically all the species…

контекстуального, например:
на собрании возглас
Hear! Hear!
вовсе не означает:

Слушайте! Слушайте!
т. е. призыв к вниманию на собрании,
но означает горячее одобрение:
Правильно! Правильно! _

компонентов, например:
В немецком

отчёте о состязаниях оксфордских студентов в гребле на реке Темзе идиома
to catch а crab
(означает завязить весло, поймать леща)
была переведена буквально:
краб зацепился за весло одного из гребцов

языковой иерархии) на более высоком уровне, чем тот который достаточен.

I’m not kidding, some of these very stupid girls can really knock you out on a dance floor. – Знаете, иногда она – дура, но танцует как Бог.

Перевод выполнен почти полностью на более высоком уровне (уровень текста ─ VI), чем тот, который достаточен (уровень слов ─ III, уровень словосочетаний ─ IV и уровень предложения ─ V)

лестнице языковой иерархии) на более высоком уровне, чем тот который

достаточен.

В России в XIX в. переводчик романов
Диккенса Иринарх Введенский вместо:

Я поцеловал её (I kissed her у Диккенса)
выдаёт присочинённое им самим:
Я запечатлел поцелуй на её вишнёвых губах Безудержная «отсебятина»

(по лестнице языковой иерархии) на более высоком уровне, чем тот

который достаточен.
Если у Диккенса написано: She began crying, Иринарх Введенский считает своим долгом "перевести":
Слезы показались на прелестных глазках милой малютки. (Sic!?)

вольным переводом, но из этого нельзя сделать вывод, что прозаический

перевод можно считать переводом на более высоком языковом уровне (в сравнении с поэтическим переводом)

III)
слово sweet – сладкий
слово tooth – зуб

(а нужен уровень

словосочетаний ─ IV)
сладкоежка, сластёна

идиомах

a regular ass

He  never  blows  his  stack  and  hardly ever flies off

the handle. What’s more, he knows  how  to get away with things... Well, of course, he is getting  on, too. His hair is pepper and salt, but he knows how to make up for lost time by taking it easy. He gets up early,  works out, and turns in early. He takes care of the hot dog stand like a breeze until he gets time off. 
Sam's got it made; this is it for him.

He never  loses  control  of  himself and hardly ever becomes too angry.  Furthermore,  he  knows how to manage his business financially by using a few tricks... Needless to say, he, too, is  getting  older.  His  hair is  beginning  to  turn  gray,  but  he  knows  how  to  compensate for wasted time by relaxing. He  rises  early,  exercises, and goes to bed early. He manages his frankfurter stand without visible effort, until it is  someone else's turn to work there. Sam is successful; he has reached his life's goal.

person.

He never  loses  control  of  himself and hardly ever becomes too angry. Furthermore,  he  knows how to manage his business financially by using a few tricks... Needless to say, he, too, is  getting  older.  His  hair is beginning to turn gray,  but  he  knows  how  to compensate for wasted time by relaxing. He  rises  early,  exercises, and goes to bed early. He manages his frankfurter stand without visible effort, until it is  someone else's turn to work there. Sam is successful; he has reached his life's goal.

Сэм очень тихий человек. Он никогда не  теряет  контроль  над собой и редко сердится. Кроме того, он знает, как  вести  свое дело с финансовой точки  зрения,  употребляя  некоторые  хитрости... Безусловно, он тоже стареет. Его волосы  седеют,  но он умеет восстанавливать  потраченные  силы  отдыхом.  Он  рано встает, делает гимнастику  и  рано  ложится.  Со  своей  работой в колбасном  магазине  он  справляется  без  особого  труда, успевая все сделать до  того,  как  его  сменят. 
Сэм  вполне счастлив,  он достиг цели своей жизни.

He  never  blows  his  stack  and  hardly ever flies off

the handle. What's more, he knows  how  to get away with things... Well, of course,  he  is  getting  on, too. His hair is pepper and salt, but he  knows  how  to  make up for lost time by taking it easy. He gets up early,  works out, and turns in early. He takes care of the hot  dog  stand like a breeze until he gets time  off.  Sam's  got  it  made; this is it for him.

Sam is really a calm person. He never  loses  control  of  himself and hardly ever becomes too angry. Furthermore,  he  knows how to manage his business financially by using a  few  tricks... Needless to say, he, too, is  getting  older.  His  hair is beginning to turn gray, but  he  knows  how  to compensate for wasted time by relaxing. He  rises  early,  exercises, and goes to bed early. He manages his frankfurter  stand without visible effort, until  it  is  someone  else's  turn to work there. Sam is successful; he  has  reached  his  life's goal.

cat. He  never  blows  his  stack  and  hardly ever flies

off the handle. What's more, he knows  how  to get away with things... Well, of course,  he  is  getting  on, too. His hair is pepper and salt, but he  knows  how  to  make up for lost time by taking it easy. He gets up early,  works out, and turns in early. He takes care of the hot  dog  stand like a breeze until he gets time  off.  Sam's  got  it  made; this is it for him.


Сэм ─ настоящий тихоня. Он никогда не кипятится и редко срывается. Кроме того, он знает, как мошенничать, не попадаясь…
  Конечно, он тоже стареет. Его волосы  седеют,  но он умеет приводить себя в форму наплевательским отношением ко всему. Он  рано встает, делает зарядку и рано  ложится. На  своей  работе в колбасном  магазине  он  шустрый как веник, успевая все сделать до  того,  как  его  сменят. 
Сэм  вполне счастлив,  это всё, что ему нужно.

и оригинала

Эквивалентность перевода –
это

смысловая близость перевода к оригиналу

Уровень (тип) эквивалентности – это степень смысловой близости перевода к оригиналу

наличия женщин и мужчин на собрании (?)
для того, чтобы привлечь

их внимание (!)

лежит мандарин.
(1) констатация

факта
(2) Как я люблю мандарины!
(2) экспрессия
(3) Дай мне, пожалуйста, мандарин!
(3) побуждение
(4) Ты слышишь, что я сказал?
(4) поиск контакта

– функция. Различия – ситуация, семантика, грамматика

Р. Якобсон

выделял 6 функций:

1) Денотативная (сообщение информации)
Лавры моего конкурента не дают мне спать.
I’m green with angry because of the success of my competitor.

2) Экспрессивная
На кой леший мне такой друг! What on Earth do I need such a friend!

3) Волеизъявительная
Пожалуйста, окажите мне услугу. Could you do me a favour, please?

4) Фатическая (контактно-установительная)
Здравствуйте! How do you do?

5)Металингвистическая (установка на сам используемый в коммуникации язык)

6) Поэтическая (акцент на языковой форме)

7) Фразеологическая: пословицы и поговорки
Не буди лихо, пока оно тихо. Never trouble trouble until trouble troubles you.

chemistry between us that doesn’t mix.
maybe – может быть
chemistry

– химия mix – смешиваться

chemistry between us that doesn’t

mix.

Бывает, что люди не сходятся характерами.

conference in Cancon failed, not only because of differences over

substance but also because of inadequate negotiating structures and poor chemistry among participants.
Более двух лет назад встреча министров стран ВТО в Канконе потерпела неудачу. Это случилось не только из-за различных взглядов на суть обсуждаемой проблемы, но и из-за неадекватного формата переговоров, а также атмосферы непонимания среди участников.

conference in Cancon failed, not only because of differences over

substance but also because of inadequate negotiating structures and poor chemistry among participants.
Более двух лет назад встреча министров стран ВТО в Канконе потерпела неудачу. Это случилось не только из-за различных взглядов на суть обсуждаемой проблемы, но и из-за неадекватного формата переговоров, а также атмосферы непонимания среди участников. (!)
Более двух лет назад произошла неудача на встрече министров ВТО в Канконе. Это случилось не только из-за разницы реалий, но и из-за различий в структуре переговоров и слабой заинтересованности участников. (?)

газеты «Труд» Владимир БОРОДИН:
Ключевой момент,

который сегодня прозвучал на пресс-конференции, это, конечно, фраза про “личную химию” взаимоотношений между Владимиром Владимировичем и Дмитрием Анатольевичем.
важнее личной химии народная математика: избирательный процесс и честные выборы

to say!
Постыдился бы!

много дум наводит он...

(И. И. Козлов)
В переводе передано поэтическое воздействие.
Это ─ перевод, в котором сохранены:
звукопись
рифма
размер

bells, those evening bells, how many a tale their music

tells...
(Т. Мур)

Вечерний звон, вечерний звон, как много дум наводит он...
(И. И. Козлов)

"Those evening bells" стал народной песней "Вечерний звон" (1827)

Переводчик

Иван Иванович Козлов
(1779–1840)

коммуникации (ЦК)
─ иная ситуация со своим способом её описания
─

несопоставимость лексического состава
─ иная синтаксическая организация
─ иные синтаксические структуры
─ иная семантика ─ нельзя утверждать, что в переводе и оригинале "сообщается одно и то же"
наименьшая общность содержания оригинала и перевода

busy as a bee.
Jack of all trades.
He is

as cross as two sticks.
Money talks.
Guess-work

С глаз долой

– из сердца вон.
To be busy as a bee.
Вертеться как белка в колесе.

Jack of all trades. Мастер на все руки.

He is as cross as two sticks. Он зол как чёрт.
Money talks. Деньги могут всё.

A blessing in disguise
Every cloud has its silver lining

fixed group of words with a special meaning which is

different from the meanings of the individual words.
p. 518

rolling – катящийся; крутящийся;

вращающийся; качающийся
a stone – камень
to gather – собирать, собираться
moss – мох

тот добра не наживет.

TO BE TRANSLATED—THEY LIVE A PARALLEL LIFE!

did not break its programme code because it was broadcast

well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance."
Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее".

представить законопроект

законодательным органом на
рассмотрение

"to table a bill" American English означает с точностью до наоборот:
(US) откладывать обсуждение
проекта в долгий ящик

при этом совершенно не понимать сказанного

Знание большого количества слов и

грамматики – это только верхний слой языка

Чтобы "нырнуть" в язык, надо изучать его изнутри, препарируя идиомы и устойчивые выражения

идиомы и устойчивые выражения

семь пядей во лбу
пядь ≈ 18 см

замертво

street
With the brim pulled way down low
Ain't no

sound but the sound of his feet Machine guns ready to go
  
Are you ready, hey, are you ready for this
Are you hangin' on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat - yeah

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust

хочет с нею поговорить
– I would like to ask you

a few questions, Miss Jenny (говорит Коломбо)
– Jenny will do (отвечает девушка)
Эфирный перевод: – Я хочу задать вам несколько вопросов, мисс Дженни.
И тут случается переводческий ляп:
Дженни (вероятно, от смущения при виде Коломбо) начинает
говорить о себе в третьем лице: – Дженни ответит. (?)
Правильный перевод:
– Я хочу задать вам несколько вопросов, мисс Дженни.
– Можно просто Дженни. (!)
Девушка просит Коломбо не быть с ней чересчур официальным,
не называть её мисс: Можно просто Дженни.

Вдруг
связь с «Авгуром» прерывается. Когда она вновь восстанавливается,
руководитель полётов

говорит по рации: Good to hear you.
«Авгур» отвечает: Good to hear you too.
Переводчик игнорирует обратный порядок слов, забывает, что «слышать
хорошо» переводится как to hear well, а не to hear good, и выдаёт свой шедевр:
Эфирный перевод: ЦУП: Слышу вас хорошо.
«Авгур»: Вас тоже слышу хорошо.
Переводчик заставил зрителя подумать, что американцы – чёрствые
люди и заботятся только о выполнении программы полётов. На самом же деле и ЦУП, и «Авгур» порадовались, что с самолётом ничего не случилось.
Правильный перевод:
ЦУП: Рад тебя слышать.
«Авгур»: Я сам рад.