Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СЛОВ С ЭМОЦИОНАЛЬНЫМ КОМПОНЕНТОМ (Научная статья)
Содержание
- 1. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СЛОВ С ЭМОЦИОНАЛЬНЫМ КОМПОНЕНТОМ (Научная статья)
- 2. Определение понятия «перевод» в лингвистике По мнению
- 3. Требования к переводувоссоздание особенностей стиля и формы сообщения; передачи способа выражения; соответствия национально-культурного аспекта перевода оригиналу.
- 4. Теории перевода Денотативная;Трансформационная;Семантическая; Теория уровней эквивалентности.
- 5. Отклонение от эквивалентности перевода Буквальный переводВольный перевод
- 6. Теория уровней эквивалентности Теория включает:уровень языковых знаков;
- 7. Приёмы при переводеПодстановкаТрансформация
- 8. Виды лексической подстановки простая лексическая; простая альтернативная
- 9. Виды переводческой трансформацииконкретизация;генерализация;модуляция;синтаксическое уподобление;членение предложений;объединение предложений; грамматическая замена; компенсация;антонимический перевод;экспликация.
- 10. Спасибо за внимание!
- 11. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СЛОВ С ЭМОЦИОНАЛЬНЫМ КОМПОНЕНТОМ (Научная
- 12. Скачать презентанцию
Определение понятия «перевод» в лингвистике По мнению большинства учёных перевод - это однонаправленный и двухфазный процесс межъязыковой и межкультурной коммуникации, при котором на основе подвергнутого целенаправленному («переводческому») анализу первичного текста создается
Слайды и текст этой презентации
Слайд 1ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СЛОВ С ЭМОЦИОНАЛЬНЫМ КОМПОНЕНТОМ (Научная статья)
Выполнила: кандидат филологических
Слайд 2Определение понятия «перевод» в лингвистике
По мнению большинства учёных перевод
- это однонаправленный и двухфазный процесс межъязыковой и межкультурной коммуникации,
при котором на основе подвергнутого целенаправленному («переводческому») анализу первичного текста создается вторичный текст (метатекст), заменяющий первичный в другом языке и культурной среде.
Слайд 3Требования к переводу
воссоздание особенностей стиля и формы сообщения;
передачи способа
выражения;
соответствия национально-культурного аспекта перевода оригиналу.
Слайд 4Теории перевода
Денотативная;
Трансформационная;
Семантическая;
Теория уровней эквивалентности.
Слайд 6Теория уровней эквивалентности
Теория включает:
уровень языковых знаков;
уровень
высказывания;
уровень сообщения;
уровень описания ситуации;
уровень цели коммуникации.
Слайд 8Виды лексической подстановки
простая лексическая;
простая альтернативная подстановка;
сложная подстановка с
дифференциацией; значения;
позиционно обусловленная подстановка;
безэквивалентная лексика (транслитерация, калькирование, описательный перевод,
приближенный перевод, примечания переводчика).
Слайд 9Виды переводческой трансформации
конкретизация;
генерализация;
модуляция;
синтаксическое уподобление;
членение предложений;
объединение предложений;
грамматическая замена;
компенсация;
антонимический перевод;
экспликация.
Слайд 11ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СЛОВ С ЭМОЦИОНАЛЬНЫМ КОМПОНЕНТОМ (Научная статья)
Выполнила: кандидат филологических
наук, доцент кафедры педагогики, психологии и гуманитарных дисциплин Московского педагогического
государственного университета Стеценко А. С.
