Проект на тему: Англоязычная лексика в современной русской речи

класса Б
МБОУ Сатинской СОШ
Мешкова Татьяна и Персинцева Юлия

интересней.

Без них родной язык убог.

Не так вкусна сосиска в тесте,

Как

обожаемый хот-дог!

Осторожно, заимствовано!

Все знают, глупость бесконечна.

Как мед незаменим для мух,

Так, иностранное словечко

Порой весьма ласкает слух.

Женой быть Кузнецова Вани?!

Ты что, парниша! Не шути!

значения многих иностранных слов, но употребляем их.

в частности в повседневной речи, а также их влияние на

русскую речь; выявление признаков английских заимствований, способов их заимствования.

– 11 классов;
3) Выявить основные признаки англицизмов в современном русском

языке;
4) Определить причины заимствования английских слов;
5)Рассмотреть способы образования англицизмов;
6) Классифицировать наиболее употребляемые англицизмы по сферам общения;
7) Вывод.

люди постепенно перестанут употреблять русские слова, и мы превратимся в

англоговорящую страну.

учащихся 5-11 классов;
3) Личные наблюдения.

не успеваешь осмыслить все новое, что появилось в буквальном смысле

слова  вчера и сегодня утром. Столь же стремительно меняется язык, вернее, его лексика, то есть его словарный состав.
Рассмотрение проблем, связанных с теорией и практикой заимствований, особенно значимо в современных условиях, поскольку сегодня высказываются серьезные опасения по поводу мощного наплыва заимствований, которые могут привести к обесцениванию русского слова.

эту работу можно использовать как опорный материал при изучении англицизмов

в русской речи.

и выражения английского языка; сюда включаются и американизмы.
C.И. Ожегов
Англицизм –

слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствование из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения.

многие: в первую очередь писатели, учителя, политики, общественные деятели, ученые

и журналисты. Но особенно лингвисты: хотя они призваны непредвзято и всесторонне изучать процессы, которые происходят в языке, им тоже далеко не безразлично то, что угрожает единству и целостности литературного языка, что расшатывает его норму, разрушает культурные традиции.

Ярким примером языковых контактов можно считать появление и функционирование в

одном языке слов другого языка. Для начала 21-го веков характерно расширение сфер международных контактов, где английский язык становится языком международного общения. Важная политико-экономическая роль англоязычных стран в мире, их превосходство в некоторых сферах деятельности в значительной степени активизируют появление и использование англицизмов в русском языке.

но их приток в лексику русского языка оставался незначительным вплоть

до 90-х гг. XX столетия: в это время начался интенсивный процесс заимствования как слов, для которых отсутствовали соответствующие понятия в когнитивной базе языка-рецептора - например, компьютерной терминологии (сканер) и деловой лексики (дефолт, маркетинг, дилер), так и замещение русских лексических единиц английскими для выражения позитивных или негативных коннотаций, которые отсутствуют у исходного слова в языке-рецепторе.

речи» приняли участие
21 человек.
52,4% опрошенных считают, что
они безусловно

нужны. 23,8%
учащихся считают, что англицизмы
не нужны. Такая же часть
опрошенных (23,8%) затруднилась
Ответить.

и приобретает самостоятельное значение, в его облике нередко сохраняется «иностранность»

– фонетические, морфологические признаки, не характерные для русского языка.
Существуют признаки, которые не просто помогают определить, является ли то или иное слово заимствованным, но и определить, из какого именно языка оно было заимствовано.

имидж, джаз;
наличие сочетаний ва-, ви-, ве-: ватт, вист, виски;

конечных сочетаний - инг, -мен, -ер: митинг, брифинг, рейтинг, бизнесмен, супермен, таймер.

Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений:
3) Отсутствие соответствующего

(более точного) наименования
4) Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты:
5) Пополнение языка более выразительными средствами:
6) Восприятие иноязычного слова как более престижного, “ученого”, “красиво звучащего”:
7) Необходимость конкретизации значения слова

в том же виде и в том же значении, что

и в языке – оригинале. Это такие слова, как уик-энд – выходные; мани – деньги.
2) Гибриды. Данные слова образованы присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания. В этом случае часто несколько изменяется значение иностранного слова – источника, например: аскать от английского to ask – просить, бузить от busy – беспокойный, суетливый.
3) Калька. Слова, иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. Это такие слова, как меню, пароль, диск, вирус, клуб.
4) Полукалька. Слова, которые при грамматическом освоении подчиняются правилам русской грамматики (прибавляются суффиксы). Например: драйв – драйва (drive) «Давно не было такого драйва» – в значении «запал, энергетика».

и употребляются при описании нерусской действительности. Отличительной особенностью данных слов

является то, что они не имеют русских синонимов. Например: чипсы (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger).
6) Иноязычные вкрапления. Данные слова обычно имеют лексические эквиваленты, но стилистически от них отличаются и закрепляются в той или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию. Например: о’кей (ОК); вау (Wow).
7) Композиты. Слова, состоящие из двух английских слов, например: секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении; видео-салон – комната для просмотра фильмов.
8) Жаргонизмы. Слова, появившиеся вследствие искажения каких-либо звуков, например: крезанутый от английского crazy – сумашедший.

Пролистывая газеты или смотря телевизор, любой человек неизбежно сталкивается с

множеством слов английского происхождении. Как правило, все эти слова, встречающиеся на страницах газет и журналов, можно разделить на три группы:

1. Слова, которые имеют синонимы в русском языке и часто непонятны людям, например: мониторинг – синоним « наблюдение». Употребление этих слов во многих случаях не является необходимым и часто лишь затрудняет восприятие и понимание текста.

2. Слова, обычно не имеющие синонимов в русском языке. Они давно прижились, всем понятны, и многие люди даже не задумываются над тем, что эти слова пришли к нам из английского языка, например: спортсмен, футбол, проблема.

3. Слова, напечатанные в газетах на английском языке, английскими буквами. Эти слова тем более непонятны большинству людей, например: Non – stop.

от лишнего, ненужного. Это происходит и с иноязычными словами, заимствование

которых было представлено в ходе исследования. В целом иноязычная терминология представляет собой интереснейший лингвистический феномен, роль которой в русском языке весьма существенна.