СПЕЦИФИКА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО МЕДИЦИНСКОГО ПЕРЕВОДА

требует появления новых определений различных понятий, особенно в отраслях науки

и техники, которые осваиваются человеком.

врачи разных стран имели возможность понимать друг друга. Современная медицина

становится слишком сложной, требующей особой точности и конкретики. Интеграция в сфере медицины, в наши дни, не менее активна, чем, к примеру, в сфере экономических наук. Новые открытия и технологии медицины требуют повсеместной узнаваемости. Такие тенденции нуждаются также в едином средстве обмена информацией, от того латынь со временем была вытеснена английским языком.

медицины. Любая, даже на первый взгляд самая незначительная, ошибка в

переводе может быть чревата слишком серьезными последствиями. Именно поэтому даже знающим язык специалистам, для точного понимания статьи, книги или инструкции к медицинскому оборудованию и новым лекарствам может понадобиться помощь профессионального переводчика. Основное требование к любому переводу (тем более к медицинскому) — точность и полнота. Ни одна мысль автора не должна быть пропущена или искажена.

оба богатые и сочные в «обиходном» варианте, впитавшие в себя

номенклатурную терминологию (в просторечии «медицинскую латынь»), английские обозначения и англицизмы, а также все формы сокращений, употребляемых во всех категориях.

выявлять неоднозначные термины и выражения (не забывая о существовании «ложных

друзей переводчика») и правильно определять их трактовку. Одним из аспектов использования медицинской терминологии является, помимо навыков работы с Международной анатомической номенклатурой, также свободное владение топографическими ориентирами, плоскостями и осями, применяющихся при описании морфологии.

медицинских текстов могут обеспечить лишь малочисленные специалисты:
квалифицированные (имеющие основательную естественнонаучную

подготовку, использующие в своей деятельности научный подход и имеющие многолетний опыт работы в данной сфере),
владеющие алгоритмом поиска редких терминов,
разбирающиеся в медицинской тематике,
обладающие безукоризненной языковой грамотностью и
занимающиеся постоянной самоподготовкой.

вспомогательными средствами (отсутствие на рынке специализированных словарей достаточного объема вынуждает

создавать собственные словари!) и блестяще владеть обоими живыми языками (больше, чем академическая подготовка). К перечисленному выше следует добавить серьёзное отношение к каждому заказу и абсолютную конфиденциальность.

Как и любой другой вид специализированного перевода, перевод медицинских материалов

требует особого подхода.
Для языкового сопровождения медицинских мероприятий, переводов медицинских текстов требуются опытные профессиональные переводчики, специализирующиеся на медицинском переводе, поскольку непрофессионал или переводчик другой специализации не сможет обеспечить должное качество перевода медицинских текстов. Тогда как ошибки и неточности в таких документах абсолютно недопустимы, так как они могут поставить под угрозу здоровье и даже жизнь человека.