Средняя школа №70

пословицах и поговорках о домашних животных. Сходства и различия.

Составитель: ученица

8 класса
Бегимбаева Дильназ
Руководитель: учитель английского языка
Нуркожаева Анар


Казалинский район
2019

исторические особенности развития языка, совершенствовать произносительные навыки.
Цель исследования:

анализ английских пословиц и поговорок о домашних животных и их русские эквиваленты.
Объект исследования: образы домашних животных в русских и английских пословицах и поговорках о домашних животных.

Предмет исследования: русские и английские пословицы и поговорки о домашних животных.
Задачи:
1. Изучить русские и английские пословицы и поговорки о домашних животных.
2. Анализировать частоты употребления домашних животных в английских и русских пословицах и поговорках.
3. Сравнить русский перевод английских пословиц.

пословицы и поговорки двух стран человек и свойства его личности

сравниваются с повадками и поведением домашних животных.

и логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной

форме.
Поговорка-это краткое образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-либо явление жизни, лишенный обобщающего поучительного смысла, в отличие от пословицы.

ассоциируется со скрытой угрозой.










Beware of a silent dog and

still water;
Dumb dogs are dangerous

cat shuts her eyes while it steals cream;
Чует кошка

, чьё мясо съела.

собакой.

lives

и русских

пословиц и поговорок с компонентом «домашнее животное».
Общие черты. Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются собака, кошка.
Различия. Не все образы животных несут одинаковую эмоциональную нагрузку в пословицах. Так, кошка и собака являются положительными образами в английских пословицах, а в русском они носят негативный оттенок.
Таким образом, пословицы предстают словно бы в виде книги мыслей народов, прочитав которую, узнаёшь в какой-то степени и их национальный характер.