ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА

(перестановки)

Принципы переводческой стратегии

смыслов исходного речевого произведения в систему смыслов перевода

Межъязыковая асимметрия как

переведенного речевых произведений





Чем больше расходятся между собой языки, тем

перевода

перевода или
в языке перевода отсутствует аналогичная синтаксическая модель

(на ИЯ – на исходном языке) путем воссоздания ее графической

calculation калькуляция
laser

вопросов создания объектов промышленности, инфраструктуры и др., прежде всего в

of acquiring and applying scientific, economic, social, and practical knowledge,

русский язык, как правило, не переводятся, а транслитерируются, например:
Coca-Cola

океана экзотике, даже название зарегистрировали с грамматической ошибкой.
Анализ по законам транслитерации:

(на ИЯ – на исходном языке) путем воссоздания ее звуковой

World Report – ЮэС Ньюс энд Уорлд Рипорт

New York –

Транслитерация: Линкольн – Lincoln [’liŋkэn]
[‘крушчев] Khrushchev – Хрущев [шчи] shchi – щи
Профессор Тоффлер – Professor Toffler
Но: office – офис officer – офицер

Транскрипция: Mr. Smith – г-н Смит default – дефолт
business – бизнес Pidgin English – пиджин инглиш
IT (Information Technology) "айтишник"

– фотолюминесценция
to google – гуглить
blog – блог (сетевой журнал)

ы–y ю–yu я–ya

Согласные: ж–zh й–y

Г/G, Д/D, Е/E, Ё/E, Ж/ZH, З/Z, И/I, Й/I, К/K, Л/L,

русского алфавита / Транслитерация знаками латинского алфавита:
А/A , Б/B,

(2002)

NIKOLAY РФ (2007)

NIKOLAI РФ (2012)

п.78
…по мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и

– телефон

Edinburgh – Эдинбург

И Р О В А Н И Е Т Р А

Moscow Москва
St. Petersburg С.-Петербург
London Лондон
England Англия
′Florida Флорúда
′Washington Вашингтóн
the Hague Гаага

И Р О В А Н И Е Т Р А

the English Channel Ла-Манш
the Pacific Ocean Тихий океан
the Yenisei River река Енисей
the Gulf of Mexico Мексиканский залив
Lake Baikal озеро Байкал Siberian Federal University СФУ

Р О В А Н Н Ы Е имена лауреатов Нобелевской

Eugene F. Fama
Юджин Ф.Фама
Robert James Shiller
Роберт Джеймс Шиллер
Lars Peter Hansen
Ларс Питер Хансен

имён известных людей (канонический перевод)
(FDR) Roosevelt
Рузвельт, а

числе однобуквенные), частицы в иностранных фамилиях и именах da, das,

пишут с прописной буквы, если они с фамилией образуют одно

чаще всего присоединяют к имени через дефис (Сент-, Санта-, Мак-,

чаще всего присоединяют к имени через дефис (Сент-, Санта-, Мак-,

чаще всего присоединяют к имени через дефис (Сент-, Санта-, Мак-,

акционерных обществ, корпораций, концернов, монополий, промышленных объединений и т.п. транскрибируют

акционерных обществ, корпораций, концернов, монополий, промышленных объединений и т.п. транскрибируют

названиях (the, and, of, und, et и др.) транскрибируют (зе,

различных химических веществ, выраженные одним или несколькими словами, транскрибируют и

тексте перевода, библиографических ссылках и в списке литературы оставляют в

перевода лексической единицы оригинала на ИЯ путем замены её составных

(пословный/поморфемный) перевод лексической единицы оригинала, при этом возможны замена исходных

небоскрёб
know-how – ноу-хау
marketing – мáркетинг

superpower


Übermensch – superman – супермен (сверхчеловек)



discount card –

– аутсорсинг
привлечение к выполнению контрактной работы внешних соисполнителей

По

– массовая культура

mass media – СМИ

green revolution – зелёная революция

manager

democracy
антиципаторная демократия
(anticipation ― предвидение; ожидание; предвосхищение)


(1980) participatory democracy
партиципаторная демократия

Deployment Force силы быстрого развёртывания

of costs неправильное распределение затрат

– ТНК (к)

trans – транс (транслитерация)
national – национальная (перевод)
corporation

переводе (конкретизация) и наоборот (генерализация)

ceremony.
Он присутствовал на церемонии.


The book is on the

one graph from the other.

< 0 …все возможные кривые мощности для t < 0

вещь, предмет;
сущность; существо;
дело, факт, случай, обстоятельство;
ситуация, положение

those white things in the field?
Что это там белеет в

недвижимое имущество

things personal движимое имущество

широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением

тут вытворяешь?

You have no business hitting her! — Зачем

узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением

feet two inches
молодой человек высокого роста (188 см)
foot

– ножной тормоз

a wrist – запястье
a wrist watch –

in the literature.
Эти данные соответствуют указанным в литературе.

От конкретного к абстрактному
Русский синодальный перевод: тыква/плющ → растение

исходного сообщения в целях соблюдения языковой и/или речевой нормы языка

are shifted away and become the responsibility of the supplier.

их понимаю (П)
(I don’t blame them, потому что понимаю

twice.

Он всегда заставляет меня всё говорить дважды. (?)


Он всегда

the right which was normally grass covered, had a drainage

the right which was normally grass covered, had a drainage

stubborn soil → неблагодатная почва
букв. упрямая, неподдающаяся почва почва, которая

слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой является логическим

the middle," said the Rose.

"What else is it

конкретному
tree → дуб

- А вам никогда не бывает страшно? Вы здесь совсем

firing party → команда, приводящая приговор в исполнение
букв. стреляющее

school book → школьный учебник
букв. школьная книга

другой
hand of bananas → гроздь бананов

ситуацию
to come out → выходить
to come →

интервалов

the first floor → второй этаж

использования

(boxing) ring → (боксерский) ринг

cover →
с первой страницы до последней
букв. от обложки до

название

Dresden china → саксонский фарфор (мейсенский фарфор) букв.

название к определению через материал

Chinese lantern →
бумажный фонарик
букв. китайский

(приятное ощущение)
(raspberry) малиновый → приятный

малиновый звон → mellow chime
букв.

is likely that none of the above
considerations would have

heads high.
Они вышли из комнаты с высоко поднятой головой.

залог, например:
The door was opened by a tall girl.

залог, например:

Under these conditions the question cannot be answered

installed modernized equipment.
В институте было установлено модернизированное оборудование.
Сравните:
The

Он плохо говорит по-английски.

She is a poor e-mail user.

правительство

centuries of Christian Enlightenment, half man's family goes hungry.

требование о повышении зарплаты…

It is wonderful. – Чудесно.

It’s difficult. – Трудно.

coats in the cloak-room.
Студентов просят оставлять верхнюю одежду в

На прошлой неделе была тёплая погода.

U.S. killed 2,993 people.
В результате атаки на США 11

статье говорится о…

manufacturer and retailer, Dell Corporation.
Примером может служить корпорация Dell,

при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ

Я умею работать в среде "WINDOWS".
(Уподобление есть)


So can I.

синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более

видела, как он перешёл через дорогу.



She saw him crossing

благодарен Вам!
или
У меня нет слов, чтобы выразить это.

a collision between a parcels train and a freight train

синтаксическая структура в оригинале преобразуется соединением двух простых предложений в

seemed like fifty years ago.
Это было давно –

замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе,

2-3%.

(stop) short of the design life

Ресурс роторов может и не

Вы не правы.

Take it easy! – Не волнуйтесь!

Keep

several hours for the result to be obtained.
Ждать несколько

I’ve ever seen in my

внушать доверия - to be suspect
не выходить за пределы -

которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, дающим более−менее полное объяснение

a coroner – следователь, производящий дознание

usually online, from a crowd of people.
e.g. Wikipedia
The result:

people to donate money to your project.
e.g. сбор денег

продажу

test-type – таблица для определения остроты зрения

управляет производством, а только держит в своих

clearly not the “me-too product” the company had said it

смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в

them slippers.
─ (professor Higgins corrects her) … those slippers.

─

his parents and all, because they said "he don’t" and

кандидатов как ходовой товар (!)

at the station. There was great crowding and confusion, and

Lady Glyde was at the station. There was great crowding

Lady Glyde was at the station. There was great crowding

была на станции. Было большое столпотворение и неразбериха, и больше

equipment and the immediate area around the machine or equipment

machine or equipment and the immediate area around the machine

machine or equipment and the immediate area around the machine

посторонних предметов на станке или оборудовании и на окружающем их

a success.
Нам нужен основательный инжиниринг для того, чтобы иметь

once saw him brush his teeth.
Я никогда

is sometimes argued that nature must be shaped as man

I shall never be able to repay.
Этот долг

was eating my lunch, two beautiful girls came in.

not long before she began to fall behind.
Прошло немного

It was hot as hell and the

make a lot of dough and play golf and play

переводимой единице ИЯ в другом месте текста (высказывания)

attempt to quantify
a discussion of the results obtained to

should sell your shares",
his accountant said to Bill.

the practicality of providing them, number and size of pressure

чтобы огласить прогнозы на 2012 год.

Глоба из Берлина передал

единиц для передачи имплицитных элементов смысла оригинала

забастовка с требованием

all industries

экономии/сбережения
Dynamic Asian Economies азиатские динамически развивающиеся экономики (общее название рынков

is indispensable for the industry to exploit qualified expertise and

отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов,

недействительный

Парные переводческие соответствия:
e.g. safe and sound – жив и

is the process of uniting a fuel or combustible with

older spectrophotometers exist whose precision and accuracy are not this

the efficiency повысить КПД

to avoid and overcome the disadvantage устранить

Installation of the automation equipment must be performed neatly

all. Then I left the bar and went out where

неизбежного преобразования системы смыслов, заключённой в знаках исходного языка, при

содержание какого-либо понятия в его взаимодействии с другими понятиями.

таких языковых единиц в ПЯ, которые способны нести ту же

get clear which are the structural and institutional impediments that

important to get clear which are the structural and institutional

for the avoidance of worry and mental overstrain by the

занимать ответственные посты в течение долгого времени или исполнять свои

приходится занимать ответственные посты в течение долгого времени или исполнять

Secretary will make another voyage to Washington.

нейтральное: "совершит ещё

a formula which later came to be known as dollar

United States worked out a formula which later came to

1) formula: рецепт и пр. это – руководство к действию
2) наш контекст: "сфера политической жизни"
3) руководство к действию в политическом языке это – программа, платформа, доктрина

И. Шахова) с. 37

В разных употреблениях английского слова есть

background предшествование в пространстве или во времени
Частотные русские эквиваленты: фон, задний план; образование, квалификация, биографические данные…

И. Шахова) с. 37

Выбор русского эквивалента определяется английским контекстом и

background предшествование в пространстве или во времени
Частотные русские эквиваленты: фон, задний план; образование, квалификация, биографические данные…

peace will be completely lost.

peace will be completely lost.

Если не сражаться

Он любил музыку и интересовался ею.

of him.

of him. Она должна была быть внимательной к нему и

government is by, for and of the people.

Предполагается,

or controlled by human action, alters the types of conflict

не букву!
Зри в корень!
Примат целого над частью!
Соблюдай норму и

and gamble in the wabe; all mimsy were the
borogoves,

shoe has been dropped by the company in its push

weight penalty of the automatic unit to the traditional gear

herd sheep?
Do you mean have I heard

may be either time or
cycle dependent depending on the load

fatigue crack growth may be either time or
cycle

skeetered across the road, crashed into а barrier and popped

dependent upon maintaining dimensional integrity.

dependent upon maintaining dimensional integrity.

This part will not work if

помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам

котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или