The Climate of Great Britain

the weather in Britain are: "It rains all the time,

it's very damp"; "There's a terrible fog in London, just like in Sherlok Holmes'...", "The sun never shines in July or August".

Обычно люди имеют следующие представления о погоде в Британии: «Постоянно идет дождь и очень сыро»; «В Лондоне ужасно туманно, точно как в «Шерлоке Холмсе...»; «В июне и августе никогда не светит солнце».

that it is difficult to forcast. It is not unusual

for people to complain that the weathermen were wrong.


Климат в Британии изменчивый. Погода меняется так быстро, что трудно ее прогнозировать. Люди нередко жалуются, что синоптики ошибаются.

it is never very cold or very hot. The temperature

rarely rises above 32°C in summer, or falls below 10°C in winter.

К счастью, в Британии не наблюдаются крайние погодные условия, никогда не бывает очень холодно и очень жарко. Температура редко поднимается выше 32 С летом и не падает ниже 10 °С зимой.

are starting drier and hotter. Newspapers during a hot spell

talk of "heatwaves" and an "Indian summer" (dry, hot weather in September and October). Hot weather causes terrible congestion on the roads as Britons rush to the coastal resorts.
Лето в основном прохладное, но благодаря всеобщему потеплению оно становится суше и жарче. Во время жары газеты пишут о «тепловых волнах» и «бабьем лете» (сухая и жаркая погода в сентябре и октябре). Из-за жаркой погоды образуются заторы на дорогах, так как британцы спешат к прибрежным курортам. 

snowfalls in the Scottish Highlands, where it is possible to

go skiing. If it does snow heavily in other parts of Britain, the country often comes to a standstill. Trains, buses and planes are late. People enjoy discussing the snow, complaining about the cold and comparing the weather conditions with previous winters.
Зимы обычно мягкие, с частыми и длительными снегопадами в горах Шотландии, где можно покататься на лыжах. Если же идет сильный снег в других частях Британии, жизнь в стране останавливается. Поезда, автобусы, самолеты опаздывают. Людям нравится говорить о снеге, жаловаться на холод и сравнивать погодные условия с предыдущими зимами.

time. There is certainly steady rainfall throughout most of the

year, but the months from September to January are the wettest. Thanks to the rain, Britain's countryside is famous for its deep green colour.
В противовес бытующему мнению, дождь не идет постоянно. Конечно же, идут ливни большую часть года, но месяцы с сентября по январь, самые дождливые. Благодаря дождям сельская местность Британии славится своей яркой зеленью.

zones. Factories and houses cannot burn coal and must use

smokeless fuel.
С пятидесятых годов британские города ввели зоны чистого воздуха. На заводах и в домах запрещается жечь уголь, необходимо использовать топливо, которое не дымится и не дает копоти при сжигании.

particularly in London. Such fogs are now a thing of

the past, but you can still see them in old films where they add mystery and atmosphere to murder stories and thrillers.
Грязь, образующаяся от дыма, способствовала образованию сильных туманов, особенно в Лондоне. Такие туманы сейчас уже в прошлом, но их еще можно увидеть в старых фильмах, где они придают таинственность историям об убийствах и триллерам.

other areas at the same latitude. This is due to

the influence of the warm Gulf stream. The southern part of the country is warmer and drier than the North. Prevailing Northwest wind blowing from the North Atlantic ocean. Cloudy days per year - more than 50 %. Possible strong winds and floods.
Средняя температура в Великобритании выше, чем в других местностях на той же широте. Это связано с влиянием теплого течения Гольфстрим. Южная часть страны теплее и суше, чем северная. Преобладают северо-западные ветра, дующие с северной части Атлантического океана. Пасмурных дней в году — более 50 %. Возможны сильные ветра и наводнения.

throughout the year. Temperatures vary with season, but rarely fall

below -11°C or rises above 35 °C.
Великобритания имеет умеренно океанический климат с большим числом дождей на протяжении всего года. Температуры меняются в зависимости от сезона, однако редко падают ниже −11°C или поднимаются выше 35 °C.

cold and wet weather from the Atlantic ocean[3], however, the

Eastern part of the country largely protected from these winds, and because the bulk of the precipitation falls in the Western regions, the Eastern are the driest. Atlantic currents, warmed by the Gulf stream, bring mild winters, sometimes in the winter and early spring snowfalls, but the snow usually is short-lived.
Основные ветра идут с юго-запада и часто приносят холодную и мокрую погоду из Атлантического океана[3], однако восточные части страны в основном защищены от этих ветров, и поскольку основная часть осадков выпадает в западных регионах, восточные являются самыми сухими. Атлантические течения, разогретые Гольфстримом, приносят мягкие зимы, иногда зимой и ранней весной бывают снегопады, хотя снег обычно лежит недолго.

proximity of the ocean and especially the Gulf stream. Traditional

English weather is rain and dampness: winter temperature rarely drops below zero (on average 3-5°C). The most severe weather conditions in the mountains of Scotland, Wales and Northern Scotland; in the Western part of the UK climate is wetter than the East due to the prevailing westerly winds from the Atlantic ocean
На климат Британских островов влияют близость океана и особенно течения Гольфстрим. Традиционная английская погода — дождь и сырость: температура зимой очень редко опускается ниже нуля (в среднем 3-5°С). Наиболее суровые погодные условия в горах Шотландии, Уэльса и Северной Шотландии; в западной части Великобритании климат влажнее, чем в Восточной из-за господствующих западных ветров с Атлантического океана.